Wonderful Nightmare

Cuộc đời tôi bắt đầu bằng một trò đùa.

Họ bảo bố tôi là thuyền trưởng.

Nhưng ông ấy đã chết đuối?

Thật đáng buồn, đúng chứ?

Nếu bố tôi chết đuối ngoài khơi,

thì mẹ tôi chết chìm trong nước mắt.

Đó chỉ là một bức ảnh!

Lui cứ tưởng đó là đồ chơi.

Đủ rồi đấy! Đi ăn thôi!

Hai người cùng mộ?

À, đó chính là số phận của tôi.

Tôi bị bỏ rơi vì một thứ tình yêu ngớ ngẩn.

Nhưng tôi không buồn.

Có chăng tôi cảm thấy biết ơn.

Họ đã cho tôi mọi thứ tôi cần để thành công.

Mấy người này là bài học cảnh tỉnh của tôi.

Tôi sẽ không sống như họ.

Tôi sẽ không giống như các người.

Chào buổi sáng, Philippines.

Đây là những tin tức nóng nhất hôm nay.

Âm mưu hiếp dâm tại buổi dã ngoại công ty đang lan truyền.

Nghi phạm được cho là con trai của một trong các chủ sở hữu công ty.

Nạn nhân là một thực tập sinh chưa được tiết lộ danh tính.

Thiến hết bọn hiếp dâm đi.

Chúng tôi vẫn đang chờ ở đây để cập nhật về vụ án hiếp dâm.

Cư dân mạng đang suy đoán

về danh tính của kẻ tình nghi.

Từ kẻ cướp đất đến kẻ sàm sỡ.

Đó là cách các nhà hoạt động

nói về công ty do tỷ phú Lorenzo Fernando Madas thành lập.

- Thưa cô! - Thưa luật sư!

- Cô có thể cho biết về vụ án không? - Thưa cô!

Nhưng như tôi đã nói với bên công tố lúc nãy…

Chúng tôi không cần tiền của họ.

Tôi muốn hắn phải vào tù!

Bà nói đúng. Hắn đáng bị thế.

Tập đoàn Xây dựng MDZ là tập đoàn bất động sản lớn nhất tại Philippines.

Madas đời thứ tư sẽ dễ dàng ra nước ngoài nếu anh ta muốn.

Cứ đợi ba năm nữa

người dân Philippines sẽ quên chuyện này.

Nhưng còn con bà thì sao?

Cô bé sẽ bị bỏ lại Philippines.

Con bà vẫn còn cả một đời dài phía trước.

Hãy hình dung khi chuyện này vỡ lở, mọi người sẽ biết về con gái bà.

Mọi bí mật sẽ bị phơi bày. Họ sẽ đào bới mọi vết nhơ của bà.

Nó sẽ vấy bẩn danh dự cô bé.

Nó sẽ đeo bám cô bé ở trường, ở nhà thờ, trong công việc tương lai,

sự nghiệp, trên mạng xã hội… Mọi nơi.

Ai ai cũng sẽ biết cô bé

là "đứa con gái đó".

"Đứa con gái… đã bị hiếp dâm."

Hầu hết các bà mẹ đều muốn giáo dục định hình tương lai con cái.

Bà muốn vụ này ảnh hưởng tới con?

Chúng tôi sẽ không đồng ý hòa giải!

Này bà,

dù bà lọc xương bao nhiêu cá măng ở Malabon

cũng chẳng thể hy vọng kiếm được số tiền lớn thế cho gia đình.

Lòng tự trọng của bà quan trọng hơn tương lai gia đình bà ư?

Cô cũng là phụ nữ.

Sao cô có thể tàn nhẫn với người khác thế?

Tăng gấp đôi số tiền lên.

Con à!

Chúng tôi sẽ hòa giải.

Cuối cùng, ở đây ngoài tôi cũng có một phụ nữ thông minh khác.

Chốt thế nhé. Bàn chi tiết nào.

Chị đúng là ghê gớm, luật sư ạ.

Khi lớn lên, tôi muốn được như chị.

Nếu cậu lớn nổi.

Luật sư Maria Luisa Manuel.

Cô đang cười đấy.

Tôi biết mà.

Cô vừa xử lý vụ án của lũ con ông cháu cha.

Nhìn nụ cười của cô, có vẻ như cô đã đạt được điều mình muốn.

Lại giáo huấn đạo đức.

Biết gì không? Nếu cô không bận với văn phòng trợ giúp pháp lý, thì chúc mừng.

Nhưng đâu phải ai cũng may mắn như cô.

Ít nhất tôi không phải hạng người vừa bào chữa vừa bao che cho Tập đoàn MDZ.

Cô nhận tiền thuế của dân.

Còn tôi nhận phí tư vấn từ Tập đoàn MDZ.

Đó là bản chất của chủ nghĩa tư bản.

Tôi chiến đấu cho

những người bị áp bức.

Câu hỏi là cô có thắng không?

Cô biết không, Aya, cô cứ làm quá lên.

Và đó là điều tạo nên sự khác biệt giữa người quyền lực và người nghèo.

Thật thảm hại.

Cuz, đi hẹn hò xem mắt thế nào?

Cô xúc động chứ?

Anh biết không? Đúng là phí thời gian.

Cậu ta trẻ hơn tôi nhiều và kiếm ít tiền hơn tôi nhiều,

lại còn có con riêng.

Cuz, đàn ông tôi biết toàn kiếm ít tiền hơn cô.

Ta có thể nói chuyện quan trọng khác ngoài chuyện này không?

Cuz,

cô 39 tuổi rồi.

Ưu đãi dành cho người cao tuổi đang chờ cô đấy!

Có lẽ đừng kén chọn nữa,

như thế sẽ tìm được cậu bé nào đó ôm ấp cô cho tới ngày cô lìa đời.

Tới lượt tôi.

A lô?

Vâng, thưa ông.

Cảm ơn cô đã dọn dẹp bãi chiến trường cho thằng con ngốc của tôi.

Đó là công việc của tôi, ông M.

Cảm ơn ông đã hỗ trợ việc tôi chuyển công tác sang Mỹ.

Cô xứng đáng mà.

Thưa ông,

thực ra tôi rất hứng thú về kế hoạch mười năm của ông ở đây.

Thật tốt khi có thể di dời cư dân khu Bliss.

Vẫn chưa đủ nhanh.

Nếu mai tôi chết,

liệu tôi có thể trông chờ vào đứa nào trong lũ con đần độn

thực hiện tầm nhìn của tôi cho đặc khu kinh tế này không?

Hai năm nữa tôi muốn khởi công.

Tôi sẽ không đợi thêm năm năm nữa đâu.

Dọn dẹp sạch khu Bliss đi.

Tôi biết cô làm được.

Vâng, thưa ông. Bàn chi tiết nào.

Chắc thế này ổn rồi.

Lẹ lên, cô chủ đến.

Cuối cùng các kế hoạch của mình cũng được xúc tiến.

Năm tới, con không thể đến thăm thường xuyên.

Một khi con sang Mỹ, có lẽ năm năm con mới về một lần.

- Marcus. - Vâng, thưa cô?

Bảo ông Kim giải ngân

ngân sách di dời cư dân khu Bliss.

Tiền bồi thường ạ?

Ừ, tiền bồi thường.

Để họ không tham gia chiến dịch thu thập chữ ký đó, rõ chưa?

Rõ, thưa cô.

Tốt.

Ôi, trời ơi.

Ngoài này tối quá.

Thậm chí còn chả có cột đèn đường nào.

Ôi, trời ơi, tối thật đấy.

Ối, mèo!

Ối, mèo!

- Không! Không thể nào! - Đợi đã, thưa cô.

- Không! - Bình tĩnh.

- Không, không thể nào! - Được rồi, đợi đã.

Hãy hít vào, rồi thở ra.

- Cô ơi, chào cô. - Sao?

Nơi này là đâu?

Và con số này là sao?

Gỡ đi, nó lại xuất hiện.

Tôi gỡ ra rồi mà nó lại xuất hiện.

- Đây là gì? Có chuyện gì? - Cứ bình tĩnh.

Cô tên gì vậy?

Luật sư Maria Luisa Manuel.

- Ngày sinh? - Ngày 24/10/1987.

- Sao? - Xin cô làm ơn đợi một chút.

Gì thế? Cô ơi? Đợi đã, cô ơi?

Tôi xin lỗi!

Sao chúng ta chỉ phát hiện ra sai sót

khi khách hàng đã lên thiên đường?

Mary Jane Alcantara vẫn còn một tháng nữa để sống mà!

Tôi kiểm tra kỹ rồi mà sếp.

Không thể cứ tiếp tục mắc sai lầm bất cẩn này!

Cậu nghĩ đây là cái gì?

Một văn phòng chính phủ tham nhũng?

Sếp! Khẩn cấp!

Bị nhầm tên rồi ạ.

Tên của họ giống hệt nhau.

Một người là bà cụ già, ốm đau nhưng đang sống hạnh phúc,

xung quanh toàn những người yêu thương.

Người kia là một cô cuồng công việc.

Đây, sếp ạ.

Bà vẫn còn sống!

Người trẻ hơn này lẽ ra đến năm 2062 mới chết.

Bao lâu nữa chúng ta mới có thể hoán đổi linh hồn?

Khoảng một tuần, sếp ạ.

Vậy còn cô Alcantara?

Cô ấy đã lên thiên đường rồi,

nhưng cô ấy vẫn còn một tháng ở trần gian.

Đó chính là vấn đề đấy, sếp ạ.

Lãng phí một tháng trời.

Lẽ ra cô ấy đã có thể tạo nên những kỷ niệm mới với người thân yêu.

Mời cô ngồi, cô Lui Manuel.

Tôi nên ngồi ở đâu đây?

Vâng, mời cô ngồi.

Hiện tại cô đang ở Trung tâm Tiếp nhận Linh hồn.

Mọi linh hồn đều đi qua đây

trước khi họ hoàn toàn lên thiên đường.

Đợi đã, ai chết cơ?

Chính là cô, thưa cô.

Anh nói gì cơ? Anh bảo tôi ư?

Tôi ư?

Là tôi sao?

Cả hai người thật vui tính.

Hai người hài hước quá!

Buồn cười quá đi!

Sao tôi lại chết?

Kiểu như tôi không thể nào chết được.

Chỉ số BMI của tôi tuyệt vời. Và không phải khoe, tôi chơi Hyrox.

Một mình. Chuyên nghiệp. Dưới một giờ. Phải đấy.

Làm sao tôi chết được? Làm sao cơ chứ?

Ý tôi là nói tôi nghe đi.

Tôi không thể chết được.

Làm sao tôi có thể chết? Làm sao?

Đợi đã.

Đừng nói là do vụ tai nạn lúc nãy!