Nurse Jackie

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- "أمي"‬ ‫- "أمي"‬

‫"أفكر في أن أمر عليكِ في المستشفى‬ ‫وأصحبك لتناول الغداء اليوم"‬

‫اليوم يوم عصيب، سأرفض هذه المرة‬

‫لقد كنتِ ترفضينني كثيراً مؤخراً‬

‫"مرحباً (إيدي)‬ ‫أريد أن أراك صباح اليوم"‬

‫قابلني عندما تأتي‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬

‫(جاكي)‬

‫- "هل اتصلت؟"‬ ‫- "ظهري يؤلمني بشدة"‬

‫- للألم‬ ‫- شكراً لك‬

‫"عائلة تنتظرك في المنزل‬ ‫وحبيب في العمل"‬

‫تعودين في الوقت‬ ‫المناسب لتكوني مع زوجك‬

‫- "هذا مدهش"‬ ‫- لديك ميول ناحية (إيدي)‬

‫أجل يا (كوب)‬ ‫أنا معجبة جداً بـ(إيدي)‬

‫"نمارس الجنس يومياً عند الظهيرة"‬

‫- ماذا عن الوقت؟‬ ‫- نحن بخير‬

‫فقط لا تتمادي كثيراً‬

‫(زوي)!‬

‫أمي، أنا (فيونا)‬

‫إذاً لديها طفلة‬

‫لا أستطيع التعايش مع (كوب)‬ ‫وهو يملك سراً ضدي‬

‫إن كان هناك شخص ما‬ ‫سيغير توجهه سيكون أنتِ‬

‫أنا وأنتِ بيننا تجاذب عظيم‬

‫أنت أحمق‬

‫أعتقد أن العامل المؤقت‬ ‫يتعاطى شيئاً ما‬

‫لا أعلم ماذا تتعاطى‬ ‫ولكننا لا نفعل هذا هنا‬

‫المدمن يعرف المدمنين‬

‫ابنتكِ (غريس) تعاني‬ ‫من اضطرابات القلق الأولية‬

‫إنهم مجموعة من الحمقى‬

‫نحن والداها، نحن من سيقرر‬ ‫ما هو الأفضل لها‬

‫"سيجلبون مكاني آلة صرف الدواء"‬

‫سيستبدلونك بآلة لعينة لصرف الدواء؟‬

‫"تايلينول"، داعبني‬

‫الخاتم يا (جاكي)‬

‫هيا‬

‫كيف ستفسرين‬ ‫الخاتم المكسور لـ(كيفين)؟‬

‫سأفكر في شيء ما‬

‫هل هذا لإصبعها المكسور؟‬

‫لدي مفاجأة صغيرة لك‬ ‫عندما تعودين من العمل‬

‫من هو أكثر حظاً مني؟‬

‫مرحباً، المكان مفتوح؟‬

‫تفضل‬

‫هل هذه زوجتك؟‬

‫(جاكي)‬

‫قابلت (كيفين)‬ ‫إنه حقاً شخص لطيف‬

‫- كسرتِ اصبعك‬ ‫- "أمي"‬

‫أعتقد أنكِ قذرة‬

‫"كل دواء يُسحب من الجهاز‬ ‫سيُسجل باسم صاحبه"‬

‫"ولن يتم التسامح مع النقص"‬

‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، مرحباً‬

‫آسفة، أنا متزوجة‬

‫أجل، رجل محظوظ‬

‫آسفة، سال عليه مرهم الوقاية من الشمس‬

‫(جاكي بايتون) جلبت لي بطاقة؟‬

‫ربما‬

‫هي حقاً كتبت مشاعرها في البطاقة؟‬

‫بخط مشبوك‬

‫نعم‬

‫أحبكِ هكذا‬

‫هل جلبتِ الصابون؟‬

‫لقد جلبت الصابون‬

‫عزيزتي (غريس)‬ ‫إنها نظيفة من المحيط‬

‫ليس تماماً‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لكنه جيد حقاً‬

‫- هل هو ميت؟‬ ‫- أعتقد أنه رأس‬

‫نعم، يبدو كأنه رأس راكون‬

‫لا، لا يا عزيزتي‬ ‫لا تلمسيه، لا تلمسيه‬

‫هل أستطيع أن أرى هاتفك؟‬

‫- هاتفي؟‬ ‫- أريد أن ألتقط صورة‬

‫حسناً، تفضلي‬

‫علينا إرسالها‬ ‫بالبريد الإلكتروني الآن‬

‫حقاً؟‬

‫الآن؟‬

‫حسناً، أنتِ الرئيسة‬

‫- "بطاطا مقلية؟"‬ ‫- نعم أربعة من فضلك‬

‫لا أريد بطاطا مقلية‬

‫- إنهم لا يرتدون قفازات‬ ‫- لا بأس بذلك يا عزيزتي‬

‫- إذاً أربعة أم...‬ ‫- نعم‬

‫- ثلاثة فقط‬ ‫- أربعة... حسناً ثلاثة‬

‫هل تريدون الكولا؟ أم جذور الجعة؟‬

‫- كولا‬ ‫- (غرايس)؟‬

‫(غرايس)؟ كولا؟‬

‫كولا رجاءً‬

‫أعتقد أنها لا تكلمني‬

‫أربع علب كولا‬

‫إنها تكبر قليلاً، هذا ما أقوله فقط‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫هل أنتِ بخير يا (جاكي)؟‬

‫نعم، نعم، أعتقد أن الشمس مشعة قليلاً‬

‫لديكم جعة، صحيح؟ هل لديكم جعة؟‬

‫سأكون معك خلال دقيقة‬

‫تشرب هؤلاء الفتيات‬ ‫اللعينات الكثير يا رجل‬

‫- هل تمانع؟‬ ‫- أحب القصيرة‬

‫- لديها مؤخرة رائعة‬ ‫- تمهلوا يا رفاق‬

‫- لدينا أطفال هنا‬ ‫- ستكون لك بعد مشروب واحد‬

‫أخرج ذلك الشيء وأنا معها يا رجل‬

‫- اللعنة‬ ‫- آسفة‬

‫يجب أن نذهب‬ ‫نحن ذاهبون، إلى اللقاء‬

‫لا تعبث معها‬

‫"مستشفى (أول ساينتس)"‬

‫إنها أم‬

‫هل كانت هذه طلقة مسدس؟‬

‫أعتقد أنه عيار ٢٢‬

‫- ألا يجب علينا...‬ ‫- أن نذهب للخارج وأن نصاب؟‬

‫لا‬

‫هل أصيب أحد؟ هل انتشر الأمن؟‬

‫جيد‬

‫- أين كنا؟‬ ‫- حوادث مشكوك فيها‬

‫أجل‬

‫متورطة بشكل أو بآخر‬ ‫في العديد من الحوادث‬

‫الموضوع‬

‫الأذن المقطوعة‬

‫الموضوع‬

‫(نيل نوترمان)‬

‫الموضوع‬

‫مكتب تنفيذ قوانين المخدرات‬

‫- لا‬ ‫- صنفت كل أقسام طوارئ المستشفى كمتدهورة‬

‫من قبل ولاية (نيويورك)‬

‫وأنا أسأل نفسي ما الفارق؟‬

‫حسناً، لستُ أنا، لست أنا الفارق‬

‫(مريم العذراء) تلقت رصاصة في الكتف‬

‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- كنت أخبر (زوي)‬

‫أن مشاكل جرد حبوب الدواء لدينا‬ ‫قد فتح عيون الولاية‬

‫ماذا أقول؟ إنها آلة‬

‫هذا غير مقبول‬

‫ناهيكم عن التكلفة‬

‫وهو غير قانوني‬

‫لذلك طلبت من الممرضة (جاكي)‬ ‫أن تتحدث إليكم اليوم‬

‫موضوع اليوم هو...‬

‫هذه ليست آلة للحلوى أيها الناس‬

‫(جاكي)‬

‫يبدو أن هناك مشاكل في الجرد‬

‫لا، لا يبدو ذلك‬

‫أكملي يا (جاكي)‬

‫هناك مشكلة في الجرد‬

‫وعلى ما يبدو أن مشاكل‬ ‫الجرد تجعلنا جميعاً متهمين‬

‫حتى لو كان أموديوم‬

‫ولم يكن الأموديوم فقط‬

‫آسفة، أكملي‬

‫حسناً، كلنا سواسية‬

‫لنقل إنكم تريدون إعداد "إي دي بي"‬ ‫يتكون الأمر من خليط "إتش" و "إي"‬

‫تدخلون رقمكم السري‬

‫سيطلب منك الجهاز هوية المريض‬

‫زجاجة واحدة ٢ ملغم من الأتيفان‬

‫سينفتح الدُرج‬

‫تظهر الآلة وجود‬ ‫عشر زجاجات في الدرج‬

‫تضغطون على تأكيد‬

‫تأخذون زجاجة واحدة‬

‫تخبرنا الآلة بوجود تسع‬ ‫زجاجات متبقية، نضغط تأكيد‬

‫تنفذون الخطوات‬ ‫ذاتها بالنسبة إلى الهالدول‬

‫كنت أراقب الجميع عندما كنتِ تشرحين‬

‫تعلمين أنني أفعل ذلك دائماً‬

‫والكثير منهن مذنبات‬

‫- لا تشكين بي أليس كذلك؟‬ ‫- (جاكي)‬

‫- نريد لحظة على انفراد‬ ‫- لا، لا نريد‬

‫تستطيعين البقاء‬

‫تذاكر لـ(أوبزا هير)، الصف الرابع‬

‫هذا رائع جداً يا (كوب)‬

‫صحيح، كانت مذهلة في الستينيات‬

‫- أعتقد أنها ستذكركِ بالماضي‬ ‫- حسناً‬

‫جميل جداً‬

‫من الجيد أن نمضي‬ ‫بعض الوقت معاً...‬

‫لا يوجد نحن، اعتقدت أننا‬ ‫تجاوزنا هذا منذ أسابيع‬

‫أتعلمين يا (جاكي)؟‬ ‫مسألة القدوم والذهاب إلى هنا‬

‫إنها ترهقني‬

‫- أحاول فقط...‬ ‫- لا يوجد "تعال هنا"‬

‫فقط "اذهب من هنا"‬

‫اذهب من هنا، حسناً؟‬ ‫فقط اذهب من هنا‬

‫لماذا سأهتم؟‬

‫كنت أحاول فعل شيء لطيف للممرضة‬

‫التي هي بالمناسبة أكبر مني عمراً‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً، سأعود للعمل‬

‫أراهن أن (ثور) سيشتري‬ ‫منك هذه البطاقات‬

‫أعني، إن كنت تفكر في...‬

‫خدعتي الأولى‬

‫ما الذي ننتظره؟‬

‫جرح بالرصاص، خلال أربع دقائق‬

‫شنيع حقاً‬

‫لا أعلم حقاً لماذا أرسلَته‬ ‫أو لماذا أحببتها، لكنها لديك الآن‬

‫التوافق الروحي يا (جاكي)‬

‫لست مهتمة حقاً بشيء على مدى الطويل‬

‫باستثناء أنني المسؤولة‬ ‫عن عقارات أمي‬

‫وعلى هذا النحو‬ ‫سيعني لي الأمر كثيراً إذا تمكنت‬

‫من إنشاء صندوق ادخار‬ ‫لمصاريف جامعة الفتيات‬

‫إن لم يكن هناك سبب آخر كالضرائب‬

‫حسناً، هذا سخاء منكِ، شكراً لكِ‬

‫لكن تعلمين أنه ليس قراري وحدي‬

‫أرسلت لي (فيونا) صورة لحيوان ميت‬ ‫وتعلم أنه سيكون محور اهتمامي لليوم‬

‫- نحن مقربتان يا (جاكي)‬ ‫- لا أحد ينكر ذلك‬

‫هذا كل ما أطلبه من دون شروط أو قيود‬

‫دعيني أتكلم مع (كيفين)‬

‫عدا أنني سأكون العرابة‬

‫لا يهم لأي منهن‬

‫- لديهن عرابات بالفعل‬ ‫- لن أستسلم‬

‫هذا (سام) أيتها السيدتان‬

‫إنه الممرض الجديد‬

‫هل تذكرانه؟ كان يعمل بشكل مؤقت هنا‬

‫أجل، نتذكره‬

‫رجل المخدرات‬