Catch That Kid

Kuda Lumping

Tidak.

- Hai, Bu. - Halo, Madeline. Kau sedang apa?

- Mengerjakan PR. - Saat liburan musim semi?

"Kau tak mendaki, 'kan?" Kau tahu Ibu tak suka kau mendaki.

Tidak, Bu. Aku tak mendaki.

- Ny. Phillips, mereka sudah menunggu. - Maaf. Tunggu sebentar.

Sayang, Ibu akan pulang malam. Jadi Ibu mau kau...

Jemput Max dari penitipan anak. Kejutan.

Ya. Ini tak akan selamanya, Sayang. "Hanya sampai proyek Ibu selesai".

- Baiklah. Aku akan segera turun. - Turun?

- Ke sana! Ibu tahu maksudku. - "Baiklah."

Sampai nanti. Ibu menyayangimu.

Selamat sore, Ny. Phillips. Senang kau bergabung dengan kami.

Apa kau tahu bahwa tenggat waktu perusahaan keamananmu...

...untuk membuat bank milikku "online" 23 jam yang lalu?

Tn. Brisbane, aku sudah memberitahumu. Karena umur bangunan ini...

Pemegang saham utama akan menghadiri pembukaan bank ini, Jumat malam depan.

Tn. Brisbane, seperti yang aku bilang, sistemnya belum diuji.

- Lalu aku tak bisa... - Pesta akan tetap berlangsung.

- Dengan atau tanpa izinmu. - Ini salah satu instalasi rumit...

Hartmann, tak usah beri tahu aku cara mengelola bank milikku.

Kau bekerja untuk aku. Ingat?

Sekarang saat aku berbalik, kalian berdua sudah harus pergi.

"Bergabung kembali bersama kami sore hari ini dalam Balap..."

"Balapan sudah dimulai!"

"Lap-lap akhir, kosongkan lintasan.

"Nomor 16, sudah tersusul..."

"Nomor 11, Bad Chad, masuk pit."

"Kita beralih ke gokar balap nomor satu."

Hei, Bodoh. Aku bisa kalah balapan karena kau tak becus.

Aku tak percaya, Ibu menyuruhku menerimamu sebagai mekanikku.

Brengsek! Selesai!

Sebaiknya kau berdoa ini berhasil.

Ayo, cepat. Ayo.

"Tampaknya nomor 11, Bad Chad, sudah keluar dari pit."

Ayolah. Ayo.

"Chris melaju cepat. Membuat Bad Chad gelisah."

"Tampaknya roda depannya lepas!"

"Nomor 11, Bad Chad, keluar dari balapan."

- Kerja bagus, Bodoh! - Bodoh, Gus!

"Dia mendapat masalah."

"Kru-nya keluar untuk membersihkan. Bendera kuning."

Itu dia. Pemeran utamaku, bintangku.

Suara, kecepatan dan...

..."action!"

Maddy!

Maddy!

Hei, Brengsek! Aku akan membunuhmu!

Hentikan!

Hentikan.

Jangan kasar! Lepaskan!

- Hai. - Ayolah! Cari lawan yang seimbang.

Gadis Pendaki itu.

Pergilah mengganggu orang lain.

Lihat! Ini dia Kapten Keren. Pecundang nomor tiga.

Dengar, aku mengadakan barbekyu di rumah. Kalian datang saja.

- Tentu. - Tentu.

Hei. Entah apa kau sudah dengar, tapi aku dapat sif di bank Ibumu.

Aku akan bekerja dengan Letnan Ferrell di bagian keamanan.

Tak lama lagi, aku akan jadi polisi.

Tenang. Ferrell tak akan biarkan Bad Chad membawa senjata. Dia magang.

- Trainee, brengsek! - Maaf. Dia latihan menjadi brengsek.

- Melakukan pekerjaan yang bagus juga. - Akan kuhajar kau! Kemari kau!

- Akan kuadukan pada Ibu! - Mati kau! Jika aku menangkapmu...

Kekanakan sekali. Ya, 'kan?

- (MEMASUKI AREA PIT) - "Para hadirin, balapan ke tiga...

...akan dimulai lima menit lagi."

"Jadi bersiaplah menginjak gas dan beraksi! Ini waktunya balapan!"

- Bokong? - Bokong apa?

- Hai, Ayah. - Hai, Nak. Ada apa?

Ibu menyuruhku menjemput Max dari penitipan, lagi.

- Itu tak akan selamanya, Sayang. - Kini Ayah terdengar seperti Ibu.

Apa separah itu?

Ayah baik saja?

Apa ini gaya baru anak-anak pencinta olahraga?

- Ayah, jangan takut. - Kapan Ayah pernah takut, Madeline?

Ada ribuan olahraga lain yang tak melibatkan...

...jatuh dari ketinggian 30 meter dan mati.

Ayah bilang, berdiri di puncak Everest hari terbaik dalam hidupmu.

Tidak. Ayah bilang, itu salah satunya.

Lihat. Ayah bahkan memakai topi pemberianmu.

Aku tak mengerti. Apa salah, jika aku ingin menjadi seperti Ayah?

- Kita harus membahas ini tiap hari? - Hanya sampai aku umur 18.

Baiklah. Pencinta balapan. Ini saatnya balapan terakhir hari ini.

Para pembalap, ambil posisi.

- Tn. P, boleh aku tanya hal serius? - Hanya jika kau ingin jawaban serius.

Apa wanita suka pria yang terampil?

Atau mereka lebih suka kutu buku yang sering bermain komputer?

Yang dimaksudkannya adalah, apa wanita menyukai...

...pria ber-IQ rendah yang hanya tahu busi.

Atau mereka lebih suka seniman sejati yang sensitif dan pintar?

Itu pertanyaan yang sulit. Tapi kurasa kalian salah tanya orang.

- Madeline Rose! - Jangan!

Ayah, jangan panggil aku begitu.

- Apa yang kalian lakukan? - Tak ada.

Ini trik pendaki tua.

Kau akan punya bekas luka. Kenapa kau dapat hal yang keren?

Itu benar. Wanita suka bekas luka. Ini membuat Ibu Maddy tergila-gila.

- Lihat. - Keren!

- Kalian boleh sentuh jika mau. - Ini bekas luka jatuh?

Ya. Terjun bebas 30 meter.

Baiklah. Berhenti menyentuh. Sentuhan yang buruk.

- Hei, Orang Asing. - Jangan ikut-ikutan.

- Ini makan malam yang bergizi. - Ayolah, jangan menggangguku.

Kami hanya merindukanmu. Terutama Maddy.

Lalu aku tak mau memasang alarm di tengah malam...

...hanya agar bisa berkencan dengan istriku.

Kau mau berdansa?

Aku harus kembali kerja. Aku tak bisa

- Ayolah, berdansa dulu. - Baiklah.

Tom, jangan bercanda. Aku tak kuat menahanmu...

- Tom, kau kenapa? - Kakiku mati rasa.

Bagian mana yang sakit? Tom?

Kau bisa dengar aku? Tom...

Cedera ini mungkin akibat kecelakaan saat dia mendaki.

Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.

Maksudku, bukankah ada operasi darurat atau apa pun?

Tak ada yang bisa kami lakukan.

Ada fasilitas medis swasta di Denmark yang meneliti cedera macam ini.

- Baik. Ayo kita ke sana. - Itu dianggap percobaan.

- Walau hasilnya sangat sukses... - Kami akan coba apa pun.

Asuransimu tak akan cukup.

- Berapa? - Apa?

Berapa biaya operasinya? Kami akan bayar.

Sejumlah 250 ribu dolar.

Baik. Kami akan bayar. Bu, bilang padanya, kita akan bayar.

Bu, kita bisa membayarnya. Bu, bilang padanya, kita akan bayar.

Sebanyak 250 ribu dolar?

Apa yang terjadi, jika Ayahmu tak dioperasi?

Kami akan minta sumbangan.

Semua orang suka ayahmu. Mereka akan memberi kita uang.

- Aku bisa jual kameraku. - Biayanya 250 ribu dolar.

- Kalian tahu berapa banyaknya itu? - Aku punya koleksi koin.

Koin langka.

Bagaimana jika kupinjam setengahnya? Lalu aku bisa membuat...

Tidak, itu tak cukup.

Jaminan pribadi?

Kami punya arena Gokar.

Kita langsung saja, Ny. Phillips.

Kau tak memenuhi syarat untuk pinjaman pribadi sebesar ini.

Aku mengerti, tapi suamiku sakit.

- Aku berharap... - Ya. Aku tahu.

Apa tak ada artinya, aku bekerja untuk bank ini?

Tapi kau bekerja paruh waktu, 'kan?

Dari perusahaan keamanan?

Perusahaan keamanan, yang di bawah pimpinanmu...

...tak sanggup memberikan bank milikku sistem keamanan yang lengkap...

...pada waktu yang ditentukan di kontrak.

Ayo.

Apa kau tak punya hati nurani?

Ini bukan masalah perasaan.

Bank tak punya hati nurani.

Hanya kertas di brankas.

Aneh rasanya tak bisa bergerak.

Sudah tiga jam Ayah menatap titik yang sama di langit-langit.

Ibu tak bisa mendapatkan uangnya, Ayah.

Ayah lolos dari kematian di pendakian itu.

Sejauh 6 meter dari puncak, peralatan Ayah macet.

- Tapi ada celah menuju puncak. - Ayah mendaki celah itu?

Itu sangat mudah. Ayah kehilangan konsentrasi dan jatuh.

Tapi ada yang menjaga Ayah, agar bisa pulang, melihatmu...

...mengenal betapa baiknya kau.

Ayah rasa kecelakaan itu hal terbaik yang pernah terjadi pada Ayah.

Kau tahu Ayah akan melakukan apa pun demi kau.

Ayah, kami akan mendapatkan uangnya. Aku janji.

"Ruang baja setinggi 61 meter yang menjadi tempat Brankas singa."

"Sistem ini memadukan teknologi baru dan metode keamanan lama."

"Ini menjadikan Bank Harderbach yang paling aman."

"Seluruh sistem dijalankan dengan mesin generator rangkap tiga."

"Listriknya tak akan padam."

"Sistem akan tetap aman meski listrik di seluruh kota padam."

"Proyek ini dimulai pada musim gugur 2000."

"Ini merupakan keamanan tercanggih untuk bank mana pun di Amerika Utara."

"Ruang dilengkapi ratusan kamera pendeteksi gerakan."

"Lalu gambarnya ditampilkan di ruang keamanan canggih."

"Sebelum sistem ini dites sepenuhnya, gedung ini akan diawasi tiap jam..."

"...oleh anjing penyerang terlatih. Semua ini untuk Brankas singa."

"Brankas ini berada 30 meter di atas tanah."

"Lalu bisa menampung 25 juta dolar dalam bentuk uang dan emas."

"Kotak deposit ada di dalam dinding. Dijadwalkan selesai pada April 2004."

Kau gila? Kita tak boleh merampok bank.

- Nanti kita bayar kembali. - Caranya?

Entahlah. Aku akan bekerja. Aku akan lakukan apa pun.

Kau tahu risikonya, jika kita tertangkap?

Kita akan dipenjara selamanya. Sampai kita berumur 21.

Tak akan ada yang mencurigai kita.

Orang dewasa anggap kita balita. Apa susahnya?

"Besok aku akan ikut Ibuku ke kantor dan mengecek banknya."

"Sementara itu, Gus, cari tahu siapa arsitek bank itu."

"Lalu lihat apa kau bisa mendapatkan denah atau maketnya."

Serta Austin akan mengurus anjing-anjingnya.

- Anjing apa? - Rottweiler.

- Anjing pembunuh yang ganas! - Gus, ayolah. Ini serius.

Besok. Di bank, aku akan mencoba mengecek sistem keamanan Ibuku.

Selamat pagi, Ny. Phillips.

Siapa yang bersamamu? - Putriku.

"Aku akan mengambil foto sebanyak mungkin."

Aku sungguh membutuhkan kalian.

- Baiklah. Demi Tn. P. - Demi Ayahmu.