Twisted Metal

În regulă, oameni buni!

Cine e gata de "Billy & 2 Scoops?"

Intră prima echipă.

Nu înțeleg.

Mereu s-a numit "2 Scoops".

Nu pot adăuga și "Billy" fără niciun motiv.

Marcus, dragule, au un motiv bun.

- Toți îl adoră pe Billy! - Exact.

- Dar sunt în rolul principal. - Și ce?

Billy face câțiva oameni să râdă și brusc e noul Urkel?

Chiar și clubul de fani al lui Billy e de două ori mai mare ca al meu.

Dacă-i de două ori mai amuzant.

Încetează. Ce rău e tatăl tău.

Măcar nu-i tatăl meu real.

Mulțumește steluței tale norocoase pentru asta.

Da?

Încă ai locui într-un taxi dacă nebunul de tactu' nu era la închisoare.

Du-te la locul tău.

Bine.

Ne pregătim să începem.

Oameni buni,

v-am pregătit un spectacol minunat azi.

Sperăm să vă distrați...

Începem. Trei, doi, unu...

Lenny Scoops, mai încet!

Te va durea burta.

Da?

Spune-i asta dintelui meu de lapte!

Trebuie să deschidem magazinul de înghețată.

Oare de ce întârzie Billy atât?

Ce drăguț e!

Marcus!

Marcus, e replica ta.

Să mă ia naiba!

Cine-i un băiat bun acum, Billy?

Doamne! La naiba!

Replica?

TWISTED METAL S01 EP07 - NUT0UZ

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

Alo?

E cineva aici?

Cum naiba să iau pachetul?

Treci prin apă.

În niciun caz! Treci tu.

Apa e scârboasă.

Nu trec prin canalul ăsta.

N-are niciun sens.

Arunc o piatră.

Genială idee.

Nu spune nimic.

- Atât mai ai. - Ți-am... spus eu.

Pe-aici.

Ce naiba? Unde mergem?

Ai auzit vocea ciudată.

"Pe-aici." Haide, lașule.

Vă apropiați.

Acum râde.

Nu pot să cred că îți place.

E o casă bântuită.

Fumul, lumina înfiorătoare. Aștept să apară un vampir și să spună...

Bună.

Doamne!

M-ai speriat.

Spune-mi că aici jos locuiești.

Nu, nu locuiesc aici.

Ce întorsătură!

N-am timp de jocurile astea.

Arată-te.

De ce să mă arăt?

E putere în anonimat.

Stai puțin.

Tu ești Calypso?

Ce?

Am văzut numele peste tot. "Crede în Calypso."

- "Calypso e real." - Da! Tu ești?

Înseamnă că da.

Un compartiment secret.

Calypso, de obicei primesc ceva provizii când iau pachetele.

Ne trebuie benzină.

Ai câștigat pachetul.

Atât, fără alte bonusuri.

Putem vedea măcar cum e înăuntru?

Sau un platou pentru drum?

La ce-ți trebuie un platon?

Nu e vorba de platou, prostuțule, ci de pizza.

Doamne! N-ai mai mâncat pizza?

Trebuie să încerci.

E ca o roată de pâine și brânză.

- Fir-ar, vreau. - Da, vrem.

Aveți tot ce vă trebuie. Plecați acum.

Du pachetul înapoi la Raven, ca un lăptar bun ce ești.

Te așteaptă cadourile în San Francisco.

E foarte bine realizat.

Mulțumesc.

John, fie ca toate dorințele tale să ți se îndeplinească.

Ce tare.

Cinste lui Calypso.

Ce spectacol. Aburul o fi venit din conducte

sau crezi c-a filtrat gheață carbonică?

Mă interesează mai tare să ajungem în New San Francisco întregi.

Lasă-mă să conduc.

Mă descurc. Vezi?

Nu ne putem întoarce pe același drum, după Topeka,

așa că va trebui să ocolim prin nord.

E o Gaură acolo.

Super. Sună bine.

Oprim și la Bile după?

Amuzant.

E o stație veche a lăptarilor.

Faci pauză acolo, le arăți noile rute de livrare,

alimentezi, mănânci ceva. Poate chiar faci un duș.

De ce naiba n-am oprit undeva mai repede?

Pentru că doar două au mai rămas.

Și au reguli foarte stricte.

Regula unu: Nu vorbi despre slujba ta.

Nimănui nu-i pasă ce transporți,

dar cât despre plată, e o poveste diferită.

- Lasă detaliile la ușă. - Da, da.

Regula doi: Fără arme.

Orice poate fi o armă. Te-am înjunghiat cu un pix.

Cum rămâne cu mâinile? Poți sugruma, lovi.

- Poți scoate ochii cuiva. - Mâinile nu-s așa puternice.

- Mi se par puternice. - Trag pe dreapta.

De ce-ai face asta? Avem un program.

Gata.

Robert către Agent Stone.

Agent Stone.

Aici Stone.

Agent Stone, dle...

Sper că are legătură cu muta și cu lăptarul.

Dle, e vorba de clovn.

Dinte de Lapte ne-a atacat avanpostul din Colorado,

la fel ca în Utah și la baraj.

I-a omorât pe toți și-a luat prizonierii cu el.

Fir-ar!

Nu, nu...

Și încă ceva nu așa urgent,

am avut un mic accident la registrul auto.

O coliziune minoră. Eu și Jamie suntem bine...

Taci, nu vreau să audă asta.

N-ai de unde să știi.

Dle, totul e în regulă.

Ascultați-mă.

Nevada, Utah, Colorado.

Nu sunt atacuri aleatorii.

Clovnul naibii merge undeva.

Să nu cereți băuturi cu arome diferite.

Primiți ce primiți, fără supărare.

Mâncați și faceți-vă treburile.

Eventual jucați niște baschet.

Tu nu mănânci. Vii cu mine.

- Haide. - Sigur.

Harold! Tu ești șeful.

- E totul în regulă? - Ce drăguț să întrebi.

Uită-te la clubul meu de fani. Crește în fiecare zi.

Dar nu toți au crezut în mine.

N-am oprit aici din întâmplare.

Avem un motiv important.

Care?

Încheiere.

SANATORIUL BLACKFIELD ARIPA DE EST

Volanul ăsta.

Evelyn ți-a lăsat o urmă? Îi place să fie dură.

- Nu-i o fată reală, John. - Știu asta.

Aici stau lăptarii.

Chiar că-i o gaură.

Să ne despărțim și să cucerim.

Așa credeam și eu.

Te declar lăptăreasă.

Tu alimentezi, eu iar provizii.

Stai.

Șmechere, eu urmam.

Măcar fă-o să fie excitată înainte s-o tratezi așa.

Ar trebui să te sugrum.

Promiți?

Pa, Grady.

N-are nimic.

Doar un penis micuț.

Tu urmezi.

Mulțumesc.

Credeam că armele nu sunt permise.

Nu te-am mai văzut pe-aici.

Cucerești vreun teritoriu?

Nu, sunt aici cu...

Johnny?

Mary?

Doamne!

Bună.

M-ai lăsat să mor, nemernicule!

Credeam c-ai murit, tâmpito!

Să înțeleg că vă cunoașteți?

Stai puțin...

Ești cu nemernicul ăsta?

Cât de încordat crezi că e curul lui acum?

Cred că foarte tare.

Ca o stea de mare micuță.

Ți-a fost dor de mine?

După șapte pahare,

Johnny pune pariu că poate face surf pe mașină.

Mergem în parcare. O duce pe Evelyn la 60 la oră.