Snowpiercer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Teď vidím, že Zámraz zabil všechny, koho jsem znal.

Svůj lístek na přežití jsem si spletl se svobodou.

Ale spravedlnost do vlaku nenastoupila

a Wilford nám šlápl velkým bagančetem na krk

a tlustým prstem převážil misky vah.

Ale teď jsme připraveni změnit jeho podmínky.

Bude to nebezpečná a špinavá práce. Přijdeme o vzácné duše.

Clayi, nestojím o potíže. Dělám jen svou práci.

- Nemůžu se zaplést. - Žiješ ve trojce. Už se stalo.

Došli jsme tak daleko a příliš jsme vytrpěli,

abychom se vzdali tyranii, která nás zničila.

I na zmrzlé, mrtvé planetě lidstvo potřebuje naději.

To je naše revoluce na Sněhoborci dlouhém 1 001 vagonů.

To vám připravila žena?

Jak dlouho jste svoji?

Jak se jmenuje? Kde jste se poznali?

Jsem tu takovou dobu, a pořád se mnou nemluvíte?

Co se zde řekne, může být použito u soudu.

No a?

Naši chytří hosté jsou zticha.

Vinní hosté. Já nemám co skrývat.

Moji rodiče se seznámili ve Svatém Mořici na vleku.

Já vím, kdo jsou vaši rodiče.

Nevíte. Ale dozvíte se to.

Zlato, jsi v pořádku?

Odvedeme si tě domů.

Melanie.

- Moc se nám stýskalo. - Půjdeš s námi domů.

Lilo, dnes tě budou soudit pro vraždu.

Rozumíš tomu?

Ano.

Očekává se, že se budeš hájit sama,

a tribunál platících cestujících vynese rozsudek. Je to jasné?

- Pan Wilford bude vše sledovat. - Dobře.

Ať vidí, jak je to celé směšné.

To vykládejte ve trojce, odkud byly oběti.

Je ještě dítě. Muž, který spáchal ty zločiny, je mrtev.

A vy jste ji zavřeli do cely.

Máte ponětí, jak to působí vepředu?

Podle pravidel ji před soudem musíme zadržet.

To je vše, Lilo.

- To nic. - Nepatřím do boxu.

Odveďte je do jejich apartmá.

Chci poděkovat panu Wilfordovi za možnost obhájit se.

Myslíte, že ji tribunál odsoudí?

Když ji nechají být, ve trojce budou nepokoje.

To už jsou.

Zdá se, že infekce se lepší.

Na lhaní musíš zapracovat, doktorko.

Byla jsem veterinářka. Pacienti neodmlouvali.

Zpráva!

Astrid poslala další.

„Dnes.“ Chce, abych dnes přišla dopředu?

Asi má zprávy o Laytonovi.

Připravena, drsňačko?

Dala jsem čip do náramku

Připni si ho pevně.

Přiložíš čip jako všichni ostatní.

Buď opatrná.

Tento čip vás zařazuje do druhé třídy.

Jinju Seongová, jako ručitelka za tuto žadatelku o povýšení

přijímáte zodpovědnost za její chování během zkušební doby.

Rozumíte?

Ano. Když to podělá, odskáčeme to obě.

Jasně.

- A to je všechno, Bess. - Díky, paní doktorko.

A váš podpis.

Tak dobře.

Bess Francis Tillová, jménem Wilford Industries vám uděluji

přístup do druhé třídy a všechny výhody s tím spojené.

Děkuji.

Tak si to tady spolu oslavte.

Páni.

No vida!

Celé tři měsíce, než jsme do toho praštily.

Můj osobní rekord.

Jsi si tím vším jistá?

Druhou třídou a výhodami s tím spojenými? Ne.

Ale tebou od prvního dne.

Nikdo ji neodsoudí.

Tribunál tvoří platící cestující z první a druhé třídy. Známe je.

Pokud budeš připravená.

Bude připravená.

Ale u soudu není nic předem jisté.

- Prosím tě. - Dávej pozor, zlatíčko.

Jaké to asi je v boxech?

S tím si nelam hlavu.

Ještě dnes večer to skončí a budeš zpátky tady u nás.

Tati,

můžu?

Teď ne.

- Ale já chci. - Proč ne?

Hele!

To by stačilo. Vyplivnout. Teď není čas na tvoje opičky.

V puse bys měla mít jenom tato slova:

„Donutil mě k tomu.“

Opravdu mě donutil.

To přece víš.

Víme to, zlatíčko.

Zírat z okna můžete po pracovní době.

Promiňte. Sníval jsem, že jednou spatřím Amazonii.

Teď je tam jen hromada ledu.

Až všichni odejdou, připravte sál na soud

podle obvyklého rozvrhu.

Rozumím.

Jídlo se už nepodává. Co to má být?

- Co je to? - Noční vůz nechává pozdravovat.

Pane Sharmo, počkejte!

- Proboha! - Dojděte pro Melanii.

To bylo pod tvou úroveň, Audrey.

Ale nebylo.

Nikki je mi opravdu líto.

Ale podezřelý je mrtev a podezřelou čeká soud pro vraždu.

Něco mi uniká?

Víš, že ten soud je fraška.

Osm kilometrů odsud porota z první a druhé třídy

bude soudit jednu ze svých za vraždu tří našich.

Našich?

Noční vůz má být jako Švýcarsko.

Proč do toho taháš politiku?

Trojka má právo obrátit se na Wilforda

v pracovních sporech a v právních záležitostech.

Žádáme novou porotu.

Jednoho zástupce z každé třídy a delegaci pozorovatelů.

Proboha, Audrey...

Ve Wilfordových službách jsi zcyničtěla.

Dřív ses taky snažila pomáhat.

Byla jsem tady, když jsi líčila svou vizi nočního vozu.

Wilford si představoval bordel, ty jsi viděla vyšší poslání.

Přesvědčilas ho, že mám pravdu.

Žádám tě, aby ses držela své vize.

U tebe se můžeme vyrovnat se svým zármutkem

a vlak na tom závisí.

A my závisíme na tobě. Wilford ti naslouchá.

Navrhni nový tribunál.

Nebo co?

Nenuť mě, abych ti vyhrožovala.

Trojka má přístup ke všem součástem vlaku. Dáme o sobě vědět.

Co udělalo dlouhé uspání s Nikki?

Mohu vám popsat fyziologické dopady.

Nekróza adrenální tkáně, selhávání jater. Ale...

Její duševní stav?

Nedokážu odhadnout, jestli by se zlepšila.

Nebylo dost času na kompletní detoxikaci.

Prodělávají něco jako syndrom uzamčení?

Možná. Musíme je oživovat mnohem pomaleji.

Máme 400 boxů.

Jednoho dne můžeme mít 400 spáčů. Nesmí se probrat traumatizovaní.

Vyřiďte panu Wilfordovi, že se snažím.

Děkuji vám.

Není ti nic?

Trojka prý žádá zastoupení v tribunálu.

Uvažuješ o tom?

Lilah možná dostane, co si zaslouží.

Uvažuješ o tom.

Někdo ze trojky v tribunálu? To se jedničce nebude líbit.

Požadují rovné zastoupení první a druhé třídy.

Zbláznili jste se?

Folgerovi mají velký vliv. Budou vyšilovat.

Myslíte, že máme třídní konflikt teď? Můžou z toho udělat peklo.

Můžu si tě na chvíli vypůjčit?

Jo.

Javi, převezmeš řízení?

Jasně.

Naposled jsme to dělali, když vymřely včely.

Nějak se nám to opakuje.

Kdybych tak mohla otevřít okno.

Vzpomínáš na čerstvý vzduch?

Vzpomínáš...

na procházky?

Déšť.

Chybí mi šumění deště.

Chybí mi tolik věcí.

Uděláš to?

Sestavíš nový tribunál?

Jen se chci nadechnout.

Vážení cestující,

pan Wilford přijal žádost třetí třídy

na změnu tribunálu pro dnešní soud.

Z každé třídy bylo náhodně vybráno jedno jméno.

Pokud budete vyvoláni,

dostavte se prosím neprodleně ke svému zástupci správy.

Za první třídu bude v porotě Edith Gusterfeldová.

Za druhou třídu učitelka Mary-Elizabeth Gilliesová.

A třetí třídu bude zastupovat papírník Walter Flemming.

Edith Gusterfeldová, Mary-Elizabeth Gilliesová...

- Jdeme. - ...a Walter Flemming.

- Je to tady. - Dostavte se na správu.

- Děkuji vám. - Dokázali jsme to.

Za pět minut zpátky na úklid.

Dělejte. Taky chci přestávku.

To je ona.

Díkybohu, že jsi tady.

Co jsi zjistila?

Nevím to jistě, ale když není vzadu...

- Kam má jít? - Asi vím, kdo nám může pomoct.

Kdo?

Údržbář jménem Terence.

- Rychle. Zvládneš to. - Kalhoty.