Veep

‫- "منزل نائبة الرئيس الـ٧:٤٥ صباحاً"‬ ‫- "(أندرو) اسمع"‬

‫"لقد كرهت نجاحي‬ ‫حين كنا متزوجين، حسناً؟"‬

‫لكن الآن يتآكلك هذا وأنت حي‬

‫كنت أفضل ما حصل له‬ ‫ورمى ذلك بعيداً‬

‫أجل، كنت أفضل شيء‬ ‫كنت أفضل شيء حصل لك‬

‫- ورميت ذلك بعيداً فحسب‬ ‫- سيدتي، علينا أن نغادر الآن‬

‫إن أردت اللحاق بـ(كين)‬ ‫في اجتماع الرهائن‬

‫حسناً، اسمع، لن أسمح بأن تقلّل‬ ‫من صلاحياتي مع (كاثرين)، حسناً؟‬

‫- أتريدين حقيبة يد؟ حسناً‬ ‫- أريد ذلك‬

‫- لن أريد ذلك‬ ‫- ألا تريدينها؟‬

‫كلا، أريدها‬ ‫أريد الحقيبة، كلا...‬

‫أريد أن تمضي (كاثرين) عيد الشكر معي‬ ‫وليس مع حبيب ما‬

‫وماذا عن الوالدة المسكينة‬ ‫التي ستكون ميتة حتماً بحلول مارس؟‬

‫إن حالفها الحظ‬

‫حسناً، تهانيّ لقد نجحت‬ ‫في تعلّم كيفية التلاعب بـ(كاثرين)‬

‫كيف يعتبر هذا مهيناً بحقها؟‬ ‫يا إلهي، تعكس الوضع بالكامل‬

‫- حسناً سأقفل الخط في وجهه فحسب‬ ‫- هلا ننطلق؟‬

‫- أجل، لنرحل فحسب‬ ‫- هناك أقراص (أدفيل) في الحقيبة‬

‫- آمل أن يكون لدينا رقم قاتل مأجور‬ ‫- أنا سأفعل ذلك‬

‫- "مرأب (البيت الأبيض)"‬ ‫- سيارة جميلة يا (مايك)، أهذه جديدة؟‬

‫ليس تماماً، مثل والدتك‬ ‫أحبها وأنفق عليها رجلان‬

‫- أعتقد أن هذا يعني أنك سددت دينك؟‬ ‫- كلا، لقد أضفت هذا إلى ديني‬

‫تقصد أنك تداوي بالداء، هذا يعجبني‬

‫كلا، هذا لا يشبه‬ ‫ما كنت أفعله حين كنت أشرب‬

‫- أكنت تعاني مشكلة في الشرب؟‬ ‫- ليست مشكلة بل مسألة‬

‫- ليست مسألة حتى بل عقبة‬ ‫- كنت تعاني عقبة شرب؟‬

‫(دان)، أدين بمئة ألف‬ ‫لا شيء بوسعي فعله قد يغيّر ذلك‬

‫لذا تقبّلت ما ليس بوسعي أن أغيّره‬

‫- إن بعضة آلاف إضافية لا تهمّ‬ ‫- هل أنت ثمل حالياً؟‬

‫صباح الخير سيد (إيغان)‬ ‫هل طالعت الصحيفة الإقليمية؟‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً، أتمنى لك نهاراً طيباً‬

‫- هذا ما أسمعه طوال الوقت‬ ‫- كلا، لا تفعل‬

‫لكنني أحتاج إلى التحدث‬ ‫إلى ذلك المتوحّد القذر السافل‬

‫- ها هو، مرحباً (كنت)‬ ‫- سيدتي نائبة الرئيس‬

‫سمعت أنك تمارس الـ(بيلاتس)‬ ‫لم أعرف أن لديك جوهراً‬

‫بلى، وهو كالفولاذ‬

‫إذاً ألن نفعل أي شيء حقاً‬ ‫بخصوص الرهائن حالياً؟‬

‫- لا شيء مطلقاً؟‬ ‫- نحن نفعل شيئاً‬

‫- أحقاً، ماذا نفعل؟‬ ‫- لا شيء، إلى أن تدعم الأرقام التدخّل‬

‫فإن عدم القيام بأي شيء‬ ‫هو أكثر أمر إيجابي يمكننا فعله‬

‫من الرائع حقاً التحدث إليك يا (كنت)‬ ‫أحب كوني بجوار من لا يحرّكون ساكناً‬

‫لا يزال اجتماع جهاز الأمن القومي‬ ‫قائماً بعد الظهر، أليس كذلك؟‬

‫أجل، عند الرابعة والنصف‬

‫الرهائن ونظام أمن صواريخ الـ(إس إم ١٧)‬ ‫التي ستباع إلى (إسرائيل)‬

‫- هذان الموضوعان سيناقشان‬ ‫- حسناً‬

‫- (إس إم ١٧ دي) هناك الـ(دي) أيضاً‬ ‫- أعتذر، سيدي‬

‫التفاصيل مهمة، إن فاصلة في غير‬ ‫مكانها قد تقضي على مريض السكري‬

‫- حاضر، سيدي‬ ‫- أتطلع لحضور الاجتماع، كما اتفقنا‬

‫سيحب الرئيس حضورك مثلي تماماً‬

‫- هذا إن استطعت العودة في الوقت المحدد‬ ‫- العودة في الوقت المحدد من أين؟‬

‫- عفواً لديّ موعد عند الـ٨:٤٥ سيد (راين)‬ ‫- نعم، سيدي؟‬

‫- ما الأمر؟ (كنت)‬ ‫- كلا، نحن...‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- نعم؟‬

‫برنامج "أصغوا إلى (أمريكا) الريفية"‬ ‫الذي وافقت عليه مع الرئيس‬

‫بعد الانتخابات الفصلية جاهز إلى...‬

‫أتعرف أمراً؟ لمَ لا تدخل‬ ‫إلى صلب الموضوع فحسب يا (جونا)؟‬

‫تقوم لجنة (كارولاينا الشمالية)‬ ‫للخنازير بانتقاء الخنازير اليوم‬

‫هذا يبدو في غاية الكياسة‬ ‫هل ستحضر (كايت ميدلتون)؟‬

‫يودّ الرئيس أن تذهبي إلى هناك‬ ‫وأن تستغلّي مواهب موظفيك‬

‫لتطلقي "(الولايات المتحدة)، مرحباً!"‬

‫- أهذا ما سوف يسمّونه؟‬ ‫- أجل‬

‫- من الذي فكر في هذا الاسم الرديء جداً؟‬ ‫- أنا، سيدي‬

‫حسناً، يريدون أن أقصد‬ ‫حفلة لشواء الخنزير‬

‫لكي ألتقي مجموعة رجال تناوبوا‬ ‫على مجامعة الخنزير قبل أن يشووه؟‬

‫- ما كنت لأفترض أنهم تناوبوا عليه‬ ‫- دعني أقول لك أمراً‬

‫سوف أحضر ذلك الاجتماع‬ ‫عند الرابعة والنصف‬

‫وإن كان عليّ جعل (سو) تحلّق حول‬ ‫العالم بالطريقة العكسية مثل (سوبرمان)‬

‫- لتعكس الزمن، أفهمت ذلك؟‬ ‫- أجل، سيدتي‬

‫حسناً‬

‫سيدتي؟ ساءت حالة والدي‬

‫أعتقد أن اختيار الخنازير تلك‬ ‫هي فرصة سانحة...‬

‫أجل، فوّتي ذلك‬ ‫فوّتي ذلك، اذهبي إليه‬

‫سأعود لك بشطيرة‬ ‫وبرجل لديه ٦ أصابع في قدميه‬

‫أتعرفين أمراً؟ ربما لو حطت‬ ‫في قاعدة مختلفة، فقد نستطيع...‬

‫- (غاري)، هذا ليس نطاق خبرتك‬ ‫- هذه مجرد طباعة في رزنامة ما‬

‫آسف يا (سو)، إن عملك صعب حقاً‬

‫- عذراً‬ ‫- أنت تبرعين فيه‬

‫- (غاري)‬ ‫- شكراً يا إلهي‬

‫علينا أن ننطلق‬ ‫سوف نذهب للاختلاط بالريفيين‬

‫اتصل عضو مجلس الشيوخ (فورلونغ)‬ ‫ويرغب في لقائك‬

‫حسناً، لنرَ، أفضّل أن أتعذب‬ ‫على أن ألتقي به، هذا يعني كلا‬

‫إنه في البلدة محاولاً أن يجيد التصرف‬ ‫ليترشح مجدداً لمجلس الشيوخ‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- محاولة (رودجر فورلونغ) حسن التصرف‬

‫أشبه بـ(براندو)‬ ‫وهو يحاول أن يلعب دور (آني)‬

‫- دعابة مضحكة يا (مايك)‬ ‫- شكراً سيدتي‬

‫مهلاً، سيدتي؟‬ ‫تلقّيت للتو رسالة‬

‫شيء عن مقالة كتبتها ابنتك‬ ‫وانتهى بها الأمر في مدوّنة شاب ما؟‬

‫أترون؟ لهذا السبب تضع (الصين)‬ ‫قوانين لشبكة الإنترنت‬

‫- ماذا ورد فيها؟‬ ‫- لا أدري، صف ما لدراسات الأفلام؟‬

‫- مقالة كتبتها؟‬ ‫- أتعلم؟ أدفع ٦٥ ألف دولار بالسنة للمدرسة؟‬

‫من الأفضل أن يضعوا الذهب على ذلك‬ ‫الفشار عوضاً عن الزبدة، أليس كذلك؟‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬

‫- سيدتي! سأرافقك‬ ‫- سأرحل من هنا، ماذا؟‬

‫يريد الرئيس أن أراقب‬ ‫"(الولايات المتحدة)، مرحباً"‬

‫- كنوع من البرامج المحببة إلى قلبي‬ ‫- يا للهول!‬

‫لا بد من أن هذا أول مشروع‬ ‫محبب إلى قلبك‬

‫لم يتضمن اللجوء إلى الـ(كلروروفورم)‬

‫حسناً كانت تلك الأيام الأولى يا (مايك)‬

‫أيمكنك تولّي مسألة (كاثرين) هذه؟‬ ‫هناك مكان عليّ أن أقصده‬

‫- أين؟‬ ‫- أعتقد أنني قد أكون وجدت طريقة‬

‫للوصول إلى (كنت دايفيسون)‬

‫إن قتلت والدته وتنكّرت بجلدها‬ ‫فهذا غير قانوني عملياً‬

‫عملياً‬

‫مكتب نائبة الرئيس متحمس حيال‬ ‫ملف السياسة الخارجية الجديدة، سيدي‬

‫وقرأت تلك المقالة المثيرة حقاً‬ ‫للاهتمام حول الإقليمية‬

‫التي قد تكون ذات معنى‬ ‫أفضل سياسياً من القومية‬

‫هل انضممت للتو إلى أستوديو‬ ‫الـ(بيلاتس) هذا يا سيد (إيغان)؟‬

‫أجل، أجل، أنت تعرف‬ ‫هذا ملائم‬

‫- أين تسكن؟‬ ‫- في الجوار، بالقرب من هنا‬

‫سمعت أن وضع الرهائن بدأ يتأزم حقاً‬

‫آمل أن تكون مارست‬ ‫الـ(بيلاتس) من قبل‬

‫يعتقد الناس أن بوسعهم الركوب‬ ‫على إحدى تلك الآلات فحسب‬

‫كلا، تمرنت لـ٦ أشهر‬ ‫قبل أن أصل إلى هذه‬

‫حسناً، أنا أؤيد تحقيق‬ ‫الأهداف على المدى البعيد‬

‫(مايك)، انظر إلى هذا‬

‫انظر إلى هذا يا (مايك)‬

‫مجرد ارتشاف للقهوة‬ ‫في طائرة نائبة الرئيس، هذا جيد حقاً‬

‫التقط صورة لي وأنا أنظر خارجاً‬ ‫هلا تلتقط لي صورة؟‬

‫(جونا)، اهدأ إنها طائرة تحمل شعاراً‬ ‫وليست (سبايس ماونتن)‬

‫ماذا تفعل على متن الطائرة الرئاسية؟‬ ‫تلامس المقاعد بأعضائك؟‬

‫- لم أستقل الطائرة الرئاسية في الواقع‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم أستقلّ...‬

‫سيدتي‬

‫- كيف حالك يا (مايك)؟‬ ‫- أنا بأفضل حال، سيدتي‬

‫عرفت بوضعك المالي‬ ‫القارب وكل شيء؟‬

‫لا بأس، غيّرت الأمر الوحيد‬ ‫الذي بوسعي أن أغيّره‬

‫رد فعلي حيال الأمور‬

‫وسروالك الداخلي‬ ‫من حين إلى آخر على ما آمل؟‬

‫- بتّ أرتدي سروالاً جديداً كل يوم‬ ‫- أحسنت يا (مايك)‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- ما الأمر يا (غاري)؟ ما الخطب؟‬

‫أعرف أنك تعتقدين‬ ‫أنني أحب الدراما، سيدتي‬

‫أعرف أنك تحب الدراما‬

‫لقد انتهى عالمنا للتو‬

‫(مايك)؟‬

‫اقرأ هذا‬

‫ما هذا؟‬

‫"فضِح الأمر، مخزن (سيلينا)‬ ‫السري للإشارات"‬

‫"حين تفرك نائبة الرئيس أذنها اليمنى"‬

‫"سيقول لها أحد المساعدين‬ ‫إنه عليها أن تتلقى اتصالاً مهماً"‬

‫"في حديث غير مرغوب فيه‬ ‫هذه هي استراتيجيتها للتملّص"‬

‫حسناً، سرّب أحدهم الرموز‬ ‫لذا لم يعد بوسعنا استخدامها‬

‫- نحتاج إلى إشارات جديدة‬ ‫- تطلّبت تلك الإشارات سنوات‬

‫لا أستطيع التخلص من معجم الإشارات‬ ‫والتوصل إلى رموز جديدة بهذه البساطة‬

‫قد تكون تلك إشارة‬ ‫أشبه بطقطقة صامتة‬

‫هلا تصمت؟ حسناً؟ أيمكنك فحسب‬ ‫أحتاج إلى شيء بسيط لهذا اليوم‬

‫لا أريد أن أرغم على مناقشة‬ ‫أي أمر يخص الخنازير‬

‫مع أشخاص يستخدمون القش كأثاث‬

‫أحتاج إلى استراتيجية للتملّص‬

‫لأكون في العاصمة عند الرابعة والنصف‬ ‫لذا ابدأوا بالتفكير‬

‫حسناً، لكن علينا أن نجعل‬ ‫تلك الإشارات متحفظة بعض الشيء‬

‫كي لا تبدو كإشارات‬

‫أنت تدرك أن هذا كان المغزى‬ ‫من الإشارات القديمة، صحيح يا (مايك)؟‬

‫أنا أدرك ذلك‬

‫إن صفعت بيديك معاً‬ ‫فهذا أشبه بالتشجيع‬

‫كلا، هذا أشبه بسحق بعوضة وثم بالقول‬ ‫"هذا رائع جداً، سحقت بعوضة"‬

‫ماذا لو حككت رأسك‬ ‫وأنت تمسكين بالهاتف في يدك؟‬

‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- كلا‬

‫- لا تبدين جميلة‬ ‫- دعك من الأمر‬

‫وجدتها، بوسعك أن تحكّي حاجبك‬ ‫لن يلاحظ أحد ذلك، هذا ماكر‬

‫- يبدو طبيعياً‬ ‫- ماذا لو ظنوا لدي قمل في حاجبيّ؟‬

‫كيف يكون لديك قمل في حاجبيك؟‬

‫حسناً يا (غاري)، حين يحب رجل‬ ‫وامرأة بعضهما البعض حباً جماً‬

‫ويكون عيد مولد الرجل أحياناً...‬

‫- تفاهة في قبعة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إنها ابنتك‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫إنها بخير، لكنها فعلت‬ ‫شيئاً سيجعلك ترغبين في قتلها‬

‫يا إلهي، هذا في كل مكان‬

‫حسناً، إنها مجرد مقالة‬ ‫لدراسات الأفلام ثم...‬

‫كلا، مقالة (كاثرين) هي عن فيلم‬ ‫(إماد بورنات)، (فايف بروكين كاميراز)‬

‫حسناً، إن لم يمثل (أوين ويلسون) فيه‬ ‫فلا أعرفه على الأرجح‬

‫إنه عن المقاومة الفلسطينية غير العنيفة‬

‫- بوجه الاستيطان الإسرائيلي للضفة الغربية‬ ‫- لا يبدو لي كأحد أفلام (أوين)‬

‫تتحدث عن "الوصف الرائع‬ ‫للاعتداء الإسرائيلي غير القانوني"‬

‫علينا أن نصدر بلاغاً‬

‫حسناً، تعرفين كالعادة‬ ‫مناصرة لـ(إسرائيل) ومناصرة لـ(فلسطين)‬

‫لكن مع مناصرة أكبر لـ(إسرائيل)‬ ‫بدون أن يبرز ذلك‬

‫أقصد، اضغطي على الـ(إف ٩)‬ ‫واطبعي ذلك‬

‫لا، على البلاغ أن يكون متقناً‬ ‫أشبه بخطاب (غيتيسبرغ) بدون أي هراء‬

‫لقد حلّت ساعتي‬

‫حسناً، في الانتخابات التالية‬ ‫أعتقد أننا سنخسر (فلوريدا) إذاً‬

‫- سوف نهبط بعد ١٥ دقيقة‬ ‫- حسناً، عليّ أن أغيّر ثيابي‬

‫- حسناً، سأبعث له برسالة نصية‬ ‫- (غاري)؟ ماذا يفترض أن أرتدي اليوم؟‬

‫على الأقل هذا جميل‬

‫مرحباً، جميعكم!‬ ‫يا إلهي، انظروا إلى هذا!‬

‫أنا أمشي المشية وأتكلم بلهجتكم‬

‫انظري إلى نفسك‬ ‫امرأة راشدة مع غزل البنات‬

‫ورديّ اللون مثل خديك‬ ‫اسمحا لي بأن أضمّ كل منكما‬

‫يا إلهي، هذا يبدو ممتعاً جداً‬ ‫بحيث قد تلعق إصبعك‬

‫هذه عبارة جديدة لليوم، أتعجبك؟‬

‫يمضي الجميع وقتاً ممتعاً لكن هذا الشاب‬ ‫ليس لديه أي شيء لكي يتناوله‬

‫لمَ يحصل هذا؟‬

‫آمل ألا تجعل نفسك تتضور جوعاً‬ ‫ما الأمر؟ علينا أن نغذيك وتفضل‬

‫اطلب، تنل‬

‫لمَ أنا الوحيدة‬ ‫التي تعتمر قبعة راعي البقر؟‬

‫سوف أنزع القبعة‬

‫كلا، شعرك غير سويّ‬ ‫أرجوك لا تفعلي‬

‫أجل، تجيد التودد إليهم يا سيدي‬ ‫وأولئك الأشخاص في غاية الودّ‬

‫هناك أمران يجب تفاديهما في السياسة‬ ‫(الشرق الأوسط) والنزاع العائلي‬

‫ونحن نجمع الأمرين‬ ‫احمل الابنة على الاعتذار‬

‫لديك صلاحيتي‬ ‫أي لديك صلاحية الرئيس‬