Naked

Naked (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:36:52

เอาล่ะ เงียบหน่อยๆ

ใช่ ครูรู้ หนังสือดีทั้งสองเล่ม

ฉะนั้น คำถามของครูคือ

พวกเธอชอบเล่มไหน มากกว่ากัน

"จะเป็นผู้คอยรับไว้ ไม่ให้ใครร่วงหล่น" แน่นอนครับ

โฮลเดน คอลฟีลด์เป็นแมงดา

เปล่าซะหน่อย

ไอซ์เบิร์ก สลิมเป็นแมงดา

โฮลเดน คอลฟีลด์เป็น เด็กบ้านรวยจากอัปเปออีสต์ไซด์ ที่ถูกตามใจ

เขาเรียนโรงเรียนเตรียมหรูๆ

ฟังแล้วคุ้นไหม

อาจารย์แอนเดอร์สันล่ะครับ

คือพ่อของครูก็ไม่ใช่เศรษฐีซีอีโอ ในวอลสตรีต

ถึงใช่ เขาก็ค้าง ค่าเลี้ยงดูลูกย้อนหลังทั้งหมด กับแม่ครู

ครูเลยค่อนไปทางเรื่อง วัยเยาว์อันสิ้นสูญ

ครูคิดว่า โฮลเดน คอลฟีลด์ อยู่บนเกาะนี้ได้ไม่ถึงสัปดาห์

เขาคงวิ่งพล่านไปมาเหมือนเด็ก ภาวนาให้ฝันร้ายจบลง

อย่างกับอาจารย์สอนแทน

เข้าใจเล่นนะแม็กซ์

ข่าวดีคือ

เธอมีอนาคตทางวิชาการ ที่แสนสดใสรออยู่

ข่าวร้ายคือ

เธอคงจะซิงไปจนอายุ 35 ปี

เอาล่ะ เลิกชั้น

แอนเดอร์สัน ไปละ

บาย ครูแอนเดอร์สัน

บายจ้ะ อย่าหักโหม แล้วเจอกัน

ระฆังช่วยไว้สินะ

อาจารย์ใหญ่เมลลอน สวัสดี

คุณเข้ากับเด็กๆ ได้ดีนะ ร็อบ

ผมเข้าใจเด็กๆ ดี

อาจเป็นเพราะผมชอบริฮานน่า แล้วก็สิวขึ้นเป็นพักๆ

คุณเจมส์ยังต้องอยู่สถานบำบัด ไปอีกสักพัก

ครับ โคเคนก็แบบนี้

ผมจึงมีงานประจำจะเสนอคุณ

หยุดแค่นั้นเลย

ผมมาสัปดาห์ละ 2-3 วันได้

แต่ผมรับปากอะไร มากกว่านั้นไม่ได้

ขอตัวก่อน พรุ่งนี้ผมต้องไปแต่งงาน

อูเบอร์รอผมอยู่ข้างนอก

ผมไม่อยากให้คะแนน 5 ดาวผมพัง

- คิดดูนะ - ขอบคุณ

ที่รัก ผมนะ ไม่รู้คุณได้ข้อความผมไหม

แต่ผมอยู่ที่สนามบินแล้ว แล้วเจอกัน

เฮ้!

ขอโทษครับ

พระเจ้า!

ขอโทษครับ

สวัสดี ร็อบ แอนเดอร์สัน

ผมอยู่เที่ยว 1492 ไปชาร์ลสตัน

ขอโทษครับ ประตูขึ้นเครื่องปิดแล้ว

คุณเปิดไม่ได้เหรอ

เรื่องปกติของประตู ปิดได้ก็ต้องเปิดได้

ผมหาไฟลท์ให้คุณใหม่ได้ พรุ่งนี้

ไม่ ผมไปพรุ่งนี้ไม่ได้ ผมต้องไปวันนี้

พรุ่งนี้ผมต้องแต่งงาน

เสียใจด้วย แต่ไฟลท์วันนี้เต็มหมดแล้ว

ไม่จริง

โปรดฟัง

ฟังทางนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

ผมชื่อร็อบ แอนเดอร์สัน

ผมสิ้นหวังมาก และยินดีจะพูดอะไรก็ตาม

ที่ทำให้ผมได้ตั๋วไปชาร์ลสตัน เที่ยวถัดไป

ใครก็ได้

อยากได้แค่ไหน

ทุกอย่าง ยกเว้นอาชญากรรม

คุณมีเงินสดไหม

ไม่มี แต่ผมมีไอโฟนรุ่นแรก

ฟังดูไม่น่าสนใจเท่าไหร่เลย

แต่ผมเป็นคนรักที่อ่อนหวานมาก

สาธิตให้ดูหน่อยได้ไหม

โอเค

- ไง สุดสวย - ไง

เป็นไงบ้าง

ฉันได้ข้อความคุณ เราจะได้บินไฟลท์ถัดไป

- เพราะงี้ ผมถึงได้แต่งงานกับคุณ - คุณโชคดีที่เพิ่งมาถึง

ก่อนหน้านี้ฉันโกรธมาก จนต้องดื่มไวน์ไป 2 แก้ว

ผมขอแก้ตัว ผมเก็บเงินเพื่ออนาคตของเรา

คุณสายเพราะมัวแต่เล่นล็อตเตอรี่

ที่รัก คุณต้องให้ใจถึงจะชนะ

ผมมีอะไรมาให้คุณ

ลองได้กิน

คุณจะบอกว่า เหมือนมีสายรุ้งพุ่งจากปาก

จริงๆ มีวิธีพูดได้หลายวิธี

แต่ผมขอชมว่า "มันอร่อย" ก็พอ

- ขอบคุณ - ยินดีจ้ะ

ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ วันนี้ฉันเจอเรื่องหนักมาก

เกิดอะไรขึ้น พ่อคุณซื้อบริษัท แล้วไล่ทุกคนออก

เขาจะได้ไม่มางานเหรอ

- คุณไม่อยากให้เขามา - ใช่

เปล่า ฉันต้องบอกเด็ก 6 ขวบ

ว่ามีเนื้องอกในกระเพาะ และต้องผ่าออก

- ที่รัก แย่จังเลย - แต่เธอต้องผ่านไปได้ด้วยดี

ใช่ เธอต้องผ่านไปได้ รู้ไหมทำไม

เพราะเธอได้สุดยอดหมอ ในนิวยอร์ก

ไม่สิ หมอที่ดีที่สุดในแกแล็กซี่ต่างหาก

สมมุติว่ามีหมออวกาศ อยู่ในดาวที่ยังไม่ค้นพบด้วย

พอเลย เดี๋ยว รร.เป็นไงบ้าง

- ก็ดี - เหรอ

ผมไม่ได้ช่วยชีวิตใคร แต่เมลลอนชวนผมไปสอนประจำ

- จริงเหรอ - ใช่

เยี่ยมไปเลย ที่รัก

คุณเป็นครูที่ยอดมาก

ขอบคุณ ทำไมรอนานจังกว่าเราจะแต่ง

เพราะกว่าคุณจะขอก็ตั้ง 7 ปี

ฉันแอบคิดด้วยซ้ำ ว่าคุณไม่คิดจะขอแล้ว

เหมือนเพลงโปรดจัสติน บีเบอร์ของผม

- "อย่าพูดว่าไม่มีทาง" - อ๋อเหรอ

หรือเพลงโปรดจัสติน บีเบอร์อันดับ 2

- "ผมเสียใจ" - อันนั้นก็ดี

- ดูดอกไม้สิ - ใช่ มันสวยมาก

ดูพุ่มนั้นสิ สวยจริงๆ

- มาแล้ว - ว่าไง

- ขอตัวแป๊บนะ - อ้อ สวัสดี

- ว่าไงพวก - ว่าไง

ถามหน่อย

รู้ไหมว่า แม่นาย ร้องแบ็กอัพให้เดอะแก๊ปแบนด์

รู้ ปีนั้นแม่คงจะพลาดวันเกิดฉันไป

- หนึ่งในหลายครั้ง - ร็อบบี้ ลูกรัก

- แม่ฮะ - ฟังนะ

แม่กำลังจะเล่าให้เบนจามินฟัง

ตอนที่แม่ร้องเพลงกับริก เจมส์ปี 1984

มีแต่บุหรี่ จอห์นนี่ วอล์คเกอร์ แบล็ค เต็มไปหมด

รวมถึงชั้นใต้ดินด้วย

ลูกรัก สุดสวยของพ่อ

- พ่อคะ - ไง ลูก

- ลูกมาทันด้วย - ค่ะ

- สบายดีไหมครับ - นายมาสาย

เราเริ่มต้นกันไม่ดี แต่เราก็ผ่านเรื่องแย่ๆ ไปแล้ว

เรื่องที่ร็อบยังไม่ได้เล่าคือ วันนี้มีคนชวนเขาทำงาน

- จริงเหรอ - รร.เตรียมลาร์คิน อยากให้เขาสอนเต็มเวลา

ดีจังเลย

แกได้แต่งงาน มีงานทำ

เป็นคนดีของสังคม

ใช่ แต่ผมไม่ได้บอกว่าจะรับ

ต้องทำงาน 8 โมงเช้าถึงบ่าย 3

แล้วก็ต้องอยู่ดึกทำสมุดพก

ท่าทางต้องหลังขดหลังแข็ง

ร็อบเข้ากับเด็กๆ ได้ดีมาก เด็กๆ รักเขา

และเขาจะต้องเป็นพ่อที่ดี

แม่อยากอุ้มหลานจะแย่

เรื่องเด็กไว้ก่อนดีกว่า

เราขอดื่มด่ำกับชีวิตคู่ของเราไปก่อน

นายเลือกแบบอักษรสำหรับพิธีผิด

ฉันอยากให้นายไปเลือกใหม่ทันที พรุ่งนี้เช้า

ได้ เพราะผมไม่มีเรื่องสำคัญอื่นจะทำ

ร็อบ วันนี้เป็นการซ้อมแต่งงาน อย่างน้อยก็ควรใส่แจ็คเก็ต

- นี่ก็แจ็กเก็ต - นี่มันสเวตเตอร์

ผมว่ามันเป็นแจ็คเก็ตสเวตเตอร์

เรียกว่าสแว็คเก็ต

สแว็คเก็ต

พ่อ วิกกี้อยู่ไหน

เธอไปเช็กอินแทนลูก เพราะร็อบมาสาย

เราอยากให้เป็นงานแต่ง ที่เพอร์เฟ็คที่สุด

ขาดก็แต่แม่ของลูก

พ่อ แม่อยู่ที่นี่ ไม่ไปไหน

พ่อต้องรับสายนี้

กลุ่มนักลงทุนหมายตา จะฮุบบริษัทพ่อ

ตลอดทั้งวันหยุดนี้

ลูกเริ่มได้เลยไม่ต้องรอพ่อ ฮัลโหล

แกได้อะไรมา ล้อเล่นน่ะ

เขาจะไม่อยู่ซ้อมกับเราจริงดิ

ไม่เป็นไร ฉันเป็นลูกของเรจินัลด์ สโวป

- ฉันชินแล้ว ไง - ไง

ครอบครัวที่น่ารัก มาซ้อมกันเลย

- ค่อยยังชั่วที่อยู่ที่นี่กันหมด - ใช่

ฉันรักนายนะ แต่ไม่ชอบเวลานายขับรถ

- ทำไม เพราะฉันขับเป็นงั้นสิ - ขับห่วย

เออ แย่ก็แย่

นายเห็นพ่อเมแกนพล่ามเรื่อง พิธีไม่เลิกหรือเปล่า

เออ นายต้องหัดจริงจังกว่านี้

เพราะฉันมีหน้าที่ ทำให้นายทำหน้าที่ตัวเองได้

นายหมายถึงอะไร

เป็นงานของเพื่อนเจ้าบ่าว

ที่จะเลือกสาวโสดในงาน

นายจะทำให้ฉันดูไม่ดี

ฉันไม่เกี่ยว นายดูไม่ดีอยู่แล้ว

ทรงผมแอฟโฟร่นั่นตกยุคไปนานแล้ว

เอาแหวนมาให้ฉันถือเลย เอามา

แหวน...

คงอยู่ในกระเป๋า

เมแกนบอกว่านายโดดซ้อมเต้นรำ

มันเป็นการเต้นรำครั้งแรก มันมีความหมายกับเธอ ไปซ้อมซะ

ฉันนี่แหละนักเต้นในสายเลือด

ทุกสายตาต้องตกตะลึง

แล้วคำสาบานถึงไหนแล้ว

- ได้แล้ว - นายจำได้หมดแล้ว

- ไม่ ฉันจะด้นสด - ไม่เอาน่า

นี่เป็นงานแต่งของนายนะ

นายจะทำชุ่ยๆ เหมือนทุกอย่างในชีวิตไม่ได้

ไม่ได้จริงๆ

วิกกี้มา ฉันดูเป็นไง

เหมือนลูกแฟต อัลเบิร์ตไป รร.เตรียม

ฉันดูประหม่าไหม

- ใช่ นายดูประหม่า - เหรอวะ

หนุ่มๆ นี่เป็นกุญแจ

- เดี๋ยวพนักงานจะมายกกระเป๋าคุณ - ขอบคุณ

- ไง วิกกี้ - ไง

คุณดู...