Arab Blues (Un divan à Tunis)

‫اون باباته؟

‫پس پدربزرگته

‫قیافش برام آشناست

‫ریش و محاسن داره

‫برادر مسلمان

‫اون یهودیه

‫یهودی؟

‫زده به سرت؟

‫حواست باشه‌ها

‫با همسایه‌ها به مشکل برمیخوری

‫اون رئیسمه

‫رئیست؟

کاری از عـلـی خـزایـی و رضـــا Reyez & Progressive

‫«امام»، لاک زدن تو ماه رمضون ‫مشکل داره؟

‫نمیفهمم چرا باید مشکل داشته باشه؟

‫اگه روی پوستم هم بره چی؟

‫ماه رمضون ساده‌ست

‫از طلوع صبح تا غروب آفتاب غذا ‫و نوشیدنی نخور

‫«آمِل»

‫بله؟

‫- این دختر تن‌پرورت کجاست؟ ‫- دیگه چی شده؟

‫اینو ببین

‫با این نمره‌ها چطور میخواد ‫فارغ‌التحصیل بشه؟

‫تو ندیدی‌اش «مریم»؟

‫چیه؟ حالا من شدم بادیگارد «اولفا»؟

‫پس تو چه فایده‌ای داری؟

‫یکم حقوقم رو زیاد کن تا بگم بهت

‫- البته که فارغ‌التحصیل میشه ‫- مقصر تویی

‫خیلی بهش راحت میگیری

‫- Untranslated Line -

‫اولفا، اینجا چیکار میکنی؟

‫خودت اینجا چیکار میکنی؟

‫برگشتی پس؟

‫با برگشتنم هم مشکل داری؟

‫این چه کوفتیه؟

‫متواری هستی؟

‫نگاه چه آشفته بازاریه

‫تو پاریس به مشکل برخوردی؟ ‫آخه قرار نبود برگردی

‫اعراب فرانسه از دم اراذل و اوباشن

‫اما من که نمیبینم تو بانک زده باشی

‫- واسه کار اومدم اینجا ‫- کار نیست اینجا

‫میخوام مطبم رو توی پشت بوم باز کنم

‫مطب؟ ‫تو این بیغوله؟

‫بیخیال، مگه چیکار کردی؟

‫بیمارت رو کشتی؟

‫پس حامله‌ شدی

‫- از یه بیمار ‫- توهم زدی‌ها

‫پس معتاد شدی ‫تابلوئه

‫چه مرگته؟ ‫فک میکردم خوشحالم بشی

‫دو بار! ‫بدترین خبر امروز بود

‫من روی تو حساب کرده بودم ‫که بیام فرانسه

‫خودت برو

‫فک میکنی پدر مادرم میزارن؟

‫این مال منه، خیلی ممنون

‫میتونم اینو نگه دارم؟

‫حتما

‫عمرا دووم بیاری

‫مطب روی پشت بومه ‫کسی مزاحمت نمیشه

‫یه چیزی به این برادرزاده‌ت بگو

‫فک میکنی موفق میشه؟

‫فک کردی عرب‌ها پول ویزیت اینو میدن؟

‫"من مریضم، باید باهات صحبت کنم"

‫- صد سال سیاه ‫- خواهی دید

‫باشه

‫خونه من جای روانی‌ها نیست ‫من 3 تا دختر دارم

‫یکیشون هم سفیدپوسته و تو سن باروری ـه

‫اینجا که اروپا نیست

‫ما خدا رو داریم

‫به این چرندیات نیازی نیست

‫بهت دو هفته وقت میدم

‫بعدا بهم التماس میکنی ‫که برسونمت فرودگاه

‫روانکاوی؟ ‫ولمون کن بابا

‫تکون بخور اخوی

‫انقد لفتش نده

‫جُم بخور

‫چه غلطی داری میکنی؟

‫دستتو بکش

‫لیس هم بزنی واسه تمیز کردنش ‫یه قرون هم بهت نمیدم

‫این که کوکاکولا نیست

‫چی میگی؟

‫بده ببینم

‫همه ساکت بشین ‫لال!

‫بسه

‫من بقیه راه رو پیاده میرم

‫- Untranslated Line -

‫- ماشین خوشگلیه ‫- نه خیرم

‫پدرت، رفیق شفیق من...

‫زنگ زد گفت یه ماشین بدردبخور میخوای

‫تو به این میگی بدردبخور؟

‫انگار نو نوئه

‫پژو ـئه

‫عروس جاده

‫خیلی هم جا داره ‫بیا ببین

‫میتونی کل خونه‌ت رو توش جا بدی

‫شما زن‌ها هم که یه عالمه خرت و پرت دارین ‫زن خودمم همینطور

‫- بیخیال زنت شو ‫- خودمم همینو میخوام

‫چطور میشه با همچین ماشینی ‫تو این ترافیک رانندگی کرد؟

‫ماشین بدردبخوریه، عین یه ماشین نو

‫ضبط کاست‌خور هم داره

‫با بهترین آهنگای تونسی

‫آهنگ «ماشین مشتی ‫ممدلی» رو شنیدی؟

‫ماشین مشتی ممدلی

‫نه بوق داره نه صندلی

‫بیعانه‌م رو پس بده ‫پولمو پس بده

‫پول؟

‫منم بقیه پولمو میخوام

‫اینم سوییچ

‫به بابات سلام برسون

‫بپرس چرا دیگه نمیاد خونه‌ش

‫مهاجر کوفتی

‫پولشو میخواد

‫- Untranslated Line -

‫- Untranslated Line -

‫«زهره»

‫اوضاع مرتبه؟

‫آره

‫من...

‫عینکم رو پیدا نمیکنم

‫شب بخیر

‫فقط میخواستم بگم که برگشتم اینجا

‫میخوای منشی من بشی؟

‫- گوش بده بهم ‫- چیه؟

‫نوبت من شده؟

‫- شما وقت نگرفتی؟ ‫- نه

پس بگیر بشین

‫بگیر بشین

‫بله جوون؟

‫بزار اینا رو سر و سامون بدم ‫بعد به کار تو هم میرسم

‫یذره صبر کن

‫- مریض‌ها رو به مطب من ارجاع میدی؟ ‫- باشه

‫ولی انتظار معجزه نداشته باش

‫من کارتم رو میزارم اینجا

‫یه نوبت بگیر و منتظر بمون

‫بهم اعتماد کنین ‫هرکی از مغازه من میره راضیه

‫مرکز آرایشی «بایا» ‫کسی ناراضی بیرون نمیره

‫یکم زیادی صاف شده، نه؟

‫صاف؟ ‫اتو مو ـه ها!

‫موهات رو عین کاغذ صاف میکنه

‫بهت برنخوره‌ها، ولی وقتی با اون ‫موهای آشفته‌ت اومدی تو

‫شبیه خدمتکارا بودی

‫و با این لباس‌ها هم شبیه پسرها شدی

‫به زور شبیه آدمی هستی که ‫از پاریس اومده

‫اونجا کجا زندگی میکردی؟

‫فرمانداری 17 ‫میشناسیش؟

‫البته، پاریس رو بلدم

‫همونجا بدنیا اومدی؟

‫نه، اینجا بدنیا اومدم ‫وقتی ده سالم بود از اینجا رفتم

‫میدونی چیه؟ ‫لحظه‌ای که پا گذاشتی داخل

‫فک کردم تو دهاتی هستی

‫من اونا رو راحت تشخیص میدم

‫ازدواج کردی؟

‫نه

‫چرا نه

‫همینطوری

‫عالی شد

‫ممنون

‫بایا، میشه من یه اعلامیه بکنم؟

‫درباره چی؟

‫من روانکاو هستم ‫دارم اینجا یه مطب باز میکنم

‫میخواستم به اطلاع مشتری‌هات برسونم

‫مطب روانکاوی؟ ‫اینجا توی تونس؟

‫آره

‫به نظرت جواب میده؟

‫آره، مردم نیاز دارن صحبت کنن

‫صد البته ‫و ما اعراب هم زیاد صحبت کنیم

‫مشتری‌ها میان اینجا و یه بند ‫حرف میزنن

‫اما وقتی از اینجا میرن موهاشون عین تو ‫قشنگ شده، یا رنگ شده

‫یا شستشو شده

‫هی و هی حرف میزنن ‫غر میزنن

‫اما خوشگل و پاکیزه میرن بیرون

‫اما از مطب تو برن بیرون ‫چی نصیبشون شده؟

‫بستگی داره

‫هرکس با چیزی که متعلق به خودشه ‫از مطب میره

‫هزینش چقدر میشه؟

‫بستگی داره

‫بستگی داره

‫نوارت گیر کرده؟ ‫به چی بستگی داره

‫به وضعیت مالی‌شون ‫من خوب با بقیه کنار میام

‫با هم میزنیم تو کسب و کار

‫من برات مشتری می‌فرستم

‫پنجاه پنجاه نصف میکنیم

‫اینهمه آدم عصبی و بدخلق رو میبینی اینجا؟

‫تو رو میلیونر میکنم

‫اینطوری نمیشه

‫دخترها!

‫همگی ساکت

‫فرانسه خانم ‫میخواد یه چیزی رو اعلام کنه

‫بفرما، بگو بهشون

‫خب

‫این...

‫یجورایی مثل سفر به درون ـتونه

‫که راهی پیدا کنین تا شادتر بشین

‫اگه به همراه تو به اون سفر بیام

‫تضمین میکنی که دیگه ‫مشکلی نداشته باشم؟

‫نه، نمیگم که مشکلات‌تون ‫ناپدید میشن

‫روانکاوی ماهیت مشکلات رو تغییر میده

‫صحبت کردن با بقیه راجب مشکلات ‫باعث ایجاد طرز نگاه جدیدی میشه

‫متوجه شدین؟

‫ممنون

‫یه امتحانی میکنیم، ممنون