The Ottoman Lieutenant

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نـــــازنــــین بـــــرادران»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us

.من میخوام داستان سفر خودم رو براتون بگم

.اینکه کجا رفتم، چطور به اونجا رفتم

.و در طول راه چه چیزهایی رو دیدم

.فکر میکردم قراره دنیا رو عوض کنم

.ولی در حقیقت این دنیا بود که من رو عوض کرد

!ما یه دکتر لازم داریم!لطفا کمک کنین

- .تو نباید اینجا باشی - !لطفا

- !کمک لازم داریم - .بیا. از این طرف. از این طرف

- !اونها نباید اینجا باشن - .چیزی نیست

- چه بلایی سرش اومده؟ - .دریل از دستش در رفته

- ."طاقت بیار "سم - .طاقت بیار. خوب میشی

- ."چیزیت نمیشه "سم - .کمکم کنین، لطفا

- .اونها به اینجا تعلق ندارن - داری چیکار میکنی؟

- .داره از خونریزی میمیره - !اون نباید اینجا باشه

!کمکم کنین

- چه خبره؟ - .دکتر، زخم خیلی عمیقی داره

.این مرد نباید تو این بیمارستان باشه

.تا یه بیمارستان دیگه دووم نمیاره

- !از اینجا ببریدش بیرون!سریع - !تا سر حد مرگ داره خونریزی میکنه

- !داره خونریزی میکنه - !این درست نیست

!جا به جاش کنید!ببریدش بیرون

- مشکل تو چیه؟ - .از پله های پشتی ببریدش پایین

.از این طرف

.باعث افتخارمه که سخنرانمون رو بهتون معرفی کنم

."دکتر "جود گرشام

.ممنون

.اناتولیای شرقی کشور توانمندی هست .که مردمی فقیر ولی سخت کوش داره

.برای اونها، طب مدرن یک مفهوم انقلابیه

.بهتر بود روپوشت رو عوض میکردی

- .ببخشید. وقت نشد - هیس

.بخاطر همینه که کار بیمارستان اعزامی امریکایی در دهکده ون

.بسیار مهم و حیاتی ـه

.برای بسیاری از افراد این منطقه

.بیمارستان ما تنها خدمات پزشکی در دسترسشونه

.مردم از گوشه و کنار به اینجا میان

.و تنها دلیلی که ما میتونیم بهشون خدمت ارائه کنیم

بخاطر کمک های سخاوتمندانه ی مسیحی های .خوش بختی مثل شماهاست

.البته موانعی هم وجود داره

اناتولیای شرقی میتونه مکانی پر از .خشونت و تخدی باشه

ولی در عین حال محلی برای روح های حریص و

.و مردمیه که اونجا نجات پیدا کردن

وقتی اولین بار به "ون" اومدم .تازه مدرک پزشکی خودم رو گرفته بودم

.برنامه ام این بود که یک سال بمونم .تعهد پزشکیم رو به پایان برسونم

.و به امریکا برگردم و حرفه ی موفقی راه بندازم

.خب،این قضیه مال هشت سال پیشه

...از اول قصد این کار رو نداشتم ولی

...به محض اینکه مردم اینجا رو شناختم و کنارشون زندگی کردم

.فهمیدم که هیچوقت اینجارو ترک نخواهم کرد

..ممنون

- .مثل یه پیشرفت ناگهانی میمونه - .همینطوره

.من بیمارستان های مختلف شهر های مختلف رو دیدم

.و به جدیدترین پیشرفت های علم پزشکی مدرن پی بردم

.درسته. علم پزشکی پیشرفت زیادی کرده

.ولی کاش میتونستیم ذهنیت دکترها رو هم پیشرفت بدیم

- ..."لیلی" - منظورت چیه خانوم؟

.دیروز یک مرد بخاطر اینکه پوستش هم رنگ ما نبود

.از بیمارستانی که توش کار میکنم بیرون انداخته شد

.دکتر"گرشام"بابت دخترم ازتون معذرت میخوام

!من بهتون اطمینان میدم خانوم "رو" هیچ کس !هیچ وقت از بیمارستان من بخاطر رنگ پوست

.یا باورهای دیگه ی مذهبی بیرون انداخته نشده

.این برخلاف همه ی باورهای ماست

.دکتر "گرشام"میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم

زیبا نیست؟

- .خیلی قشنگه - .مال برادرم بود

.وقتی فوت کرد در حال اموزش برای دکتر شدن بودن

- "متاسفم خانوم "رو - .میخوام به بیمارستان شما اهداش کنم

- هم.. - کامیون به دردتون میخوره درسته؟

.البته. بخاطر پیشنهادتون ممنونم

.اما هیچ راهی نیست که بشه .یه کامیون رو به اونجا ببریم

چرا؟

.خب اول اینکه،فقط یک سوم راه جاده ست

.بقیه ش راه هایی هستن که از وسط کوهستان میگذرن

.بیشتر گذرگاه بزها هستن

.یه راهی پیدا میکنم برسونمش اونجا

.میخوام در راه یه هدف به کار گرفته بشه

مطمئنی خود شما نیستین که میخواین در راه یک هدف خدمت کنین؟

.فکر کنم دنبال یه چیزی یا یه راهی واسه مشارکت هستم

.خب،هرچی هست مطمئنم پیداش میکنین

.امیدوارم یه روز دوباره هم رو ببینیم

.من هم همینطور

.اروپا در خطر جنگه

.هیچ تضمینی نیست که کامیون حاوی لوازم پزشکی

.بتونه به بیمارستان دکتر "گرشام" برسه

اگه خودم ببرمشون چی؟

منظورت چیه؟

.تا استانبول با کشتی میرم .و مطمئن میشم که به بیمارستان برسن

- شخصا تحویلشون بدی؟ - .آره

لیلی" میدونم نیت خوبی داری"

.ولی این سفر ،زیادی خطرناکه

.غیر قابل تصوره .وحشتناکه

.یه زن جوان تنها بره اونطرف دنیا

.نه

.من تمام کارهای لازم رو انجام دادم

- چیکار کردی؟ - .واسه ی خودم و لوازم

.جا رزرو کردم

.از ارثیه ای که مامان بزرگ برام گذاشته بود استفاده کردم

- لیلی"بحث پولش نیست" - .تو 23 سالته

.همه ی دوستات ازدواج کردن و خانواده تشکیل دادن

.تا الان با همه هوی و هوس هات راه اومدیم

- هوس؟ - .مدرسه پرستاری

.کار کردن با فقرا

.لیلی" الان وقتشه اروم بگیری" .نه اینکه به اونطرف دنیا فرار کنی

.متاسفم عزیزم .امکان نداره چنین اجازه ای بهت بدیم

.هرگز

.هردوتون رو دوست دارم

.اما باید اینکارو انجام بدم

"لیلی؟" "لیلی؟"

"خانوم "رو؟

- بارهاتون به زودی تخلیه میشه - "مرسی "توماس

اقا؟

اقا؟ببخشید؟

.بهش محل نده. به راحت ادامه بده

ببخشید؟

.روش مخصوص خوشامد گویی به استانبوله .برس رو میندازه، تو برش میداری

.و ناگهان گرون قیمت ترین واکس دنیا .نصیبت میشه

.متاسفم اقا .نمیخوام ممنون

- مرسی - .خواهش میکنم

- امریکایی هستی؟ - ...آره من

میخواستم مسجد رو ببینم میشه بهم بگین چطور برم اونجا؟

.آره میتونم ولی اگه ببرمتون اونجا راحت تره

یالا. تو که نمیخوای زیباترین مسجد دنیارو از دست بدی؟

!بیا

.کفش هات رو در بیار و موهات رو بپوشون

.مثل بودن توی ذهن خداست

.خب انگار زمانمون توی ذهن خدا .به پایان رسیده

.خداحافط

مرسی آقای...؟

.ستوان "اسماعیل ولی" از ارتش فرمانروایی اتومن

.البته وقتی نقش راهنمای تور رو .برای بانوان جوان بازی نمیکنم

"لیلی رو"

.خب...امیدوارم دیدارتون از کشورم لذت بخش باشه

.لذت بخش ولی کوتاه .جنگ در راهه

.متاسفم خانوم "رو"ولی من دیگه نمیتونم تحویل جنس رو تضمین کنم

.فرمانروایی اتومن ممکنه هر لحظه وارد جنگ بشه

.کالاهایی که برای پایگاه های امریکایی .فرستاد میشه مصادره میشه

.تنها راه شما اینه که برگردین به کشورتون

.من اینفهمه راه نیومدم که برگردم

.ممکنه یک راه برای اخذ مجوز باشه

چه راهی؟

.باید یک همراه از ارتش داشته باشید

.عمو،این مسخره ست

.دختر امریکایی اسم تو رو برده .به چشم یه فرصت بهش نگاه کن

فرصت؟ این بیمارستانه وسط ناکجااباده

.به محض اینکه جنگ شروع شه .روسیه سعی میکنه مرزهاش رو تا اناتولیا گسترش بده

.سوال اینجاست که ارامنه ی منطقه به این فرمانروایی وفادار میمونن

.یا با روسیه ای ها علیه ما متحد میشن

پس ازم می‌خوای که یه جاسوس بشم؟

.بیا باهم روراست باشیم

.اسم و دلربا بودنت تا الان تا اینجا رسوندتت

.ولی الان وقتش رسیده که خودت رو ثابت کنی

.خیلی خب

فقط نمیدونم کی برمیگردمم.

"ستوان "ولی

.نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم

.راستش خانم "رو"، من باید ازتون تشکر کنم

این یه فرصت بزرگه تا کار نظامی‌ ام رو بخاطر کمک به شما

واسه بردن اون ماشین مسخره و وسایلتون به ناکجاآباد کنار بذارم.

"ستوان "ولی

خیلی متاسفم اگه این سفر با برنامه‌های بزرگی .که واسه خودتون دارین، تداخل داره

.ولی با توجه به اینکه مردم شما الان .بسیار نیازمند کمک پزشکی هستن

بهتره بجای نیازهای خودتون .به فکر نیازهای اونها باشین

.تو نباید اینجا باشی

!"خانم "رو

.خانم "رو"! اینجا یه سری رسم و رسوماتی داره

.اگه میخواین اینجا بمونین .باید به این رسم و رسومات توجه کنین

...ممنون، ستوان که اشاره کردین

نباید کنار بکشید - من حالم خوبه -

اون کوه آرارات ـه؟ جایی که کشتی حضرت نوح پهلو گرفت؟

.آره. ما بهش می‌گیم آگری داگ

.آگری داگ

نوح و طوفان بزرگ. آدم و حوا.

.‌میدونی، این موضوع در فرهنگ اسلامی هم هست

واقعاً؟

آدم و حوا؟

فقط توی دین اسلام میگن اونا ،از بهشت بیرون انداخته نشدن

بلکه تو دو جای متفاوت از جهان گذاشته شدند تا

.مجبور باشند همدیگه رو پیدا کنن

.لطفا همین دور و برا باش

.بیدار شو. بیدار شو

.هر اتفاقی افتاد، خودت رو نشون نده

!پنهان شو

ما داریم وسایل درمانی و پزشکی رو .به بیمارستان اعزامی امریکایی می بریم

فقط دارو و بانداژ و تجهیزات برای کسانی هست که بهشون نیاز دارن

.چکمه هات.چکمه هات نشون میدن عضو ارتشی

.اونا فقط چکمه های معمولی هستن هستن

.مرد ترک، اسلحه ت‌ رو بنداز

می‌دونم کی هستی، سرباز سؤال اینه که میکشمت

یا وجدان مسیحیتم این اجازه رو بهم نمیده؟

هی! به نظرت این سگ ترک رو بکشیم؟

!بیا بالا

!برو، برو، برو

!بریم!‌بریم

!آره! آره

!بگیرینش

!نمیتونم کنترلش کنم

!زود باش

.خانم "رو"،خیلی شانس آوردیم