Trespass

ترجمة aBoElReH®

"شرق "سانت لويس, إلينوي

تفحص الإعاده بالحركة البطيئة

اخبرتك بأنه كان خائناً

الآن سيتسنى لنا تحطيمه بطريقةٍ ما

لم يكن ليفعلها إذا لم يكن لديه شخص في .هيوستن" لمساعدته في احضار تلك الحزمة"

.أريد أن أعرف من هو

، جدولهُ ليوم السبت

أريد أن أفعلها في مكان بعيد .حيث لا أحد، بعيداً عن الأنظار

لدي التذكرة المنشودة, يا (كي جي)

"فورت سميث, اركنساس"

ابتعدا - !تباً -

انظرا! لقد سرقت !من المسيح, لقد خبئته

الطابق الخامس، في شقتي لم أخبر أحداً قط, تفضلا خُذ

!خذها! انقذ روحي - هون على نفسك، سنخرجك -

!هيا - !اغفر لي، المسيح -

!نحن نحاول إنقاذ حياتك

!ربّاه

التعدي

، أتذكر ما قاله ذلك العجوز عن الحريق في الجحيم وما شابه؟

هذا المُغلف, لقد كنت أُراجعه عندما كنت أملىء التقرير

أعتقد أنّي اكتشفت ماذا كان يعني, إنه جامح للغاية

شركة إخوة أورجيل" "بطاقة الموظف الشخصية, (يوجين ديلونغ),

هو الرجل العجوز, اقرأ هذا

‫،سانت لويس هيرالد" ‫23 فبراير 1940

الكنيسة الكاثوليكية" هوجمت وخُربت

اللصوص اقتحموا كنيسة القديس" ...أنتوني الليلة الماضية

وعبثوا بثروة" من المقالات الدينية

الأغراض، معظمها كانت ذهب خالص وكانت على معروض خاص من أوروبا

إنه الذهب, الذهب الصلب

يا إلهي

أعتقد أن العجوز (يوجين) هو الذي سرق هذه الكنيسة

اللعنة، أقول بأنه ليس هناك .أي شك في هذا

لقد حلينا لتونا الجريمة جريمة تبلغ من العمر 50 عاما

مبهر، هذا جامحٌ للغاية - مهلاً (فينس) -

.أعتقد أن سفينتنا قد وصلت

هذه يا صديقي... إنها خريطةُ كنز

كل ما أقوله هو، تعال يوم السبت لما لا نذهب إلى شرق سانت لويس

نعثر على هذا المصنع ونلقي نظرة حوله؟

لدي كاشف معادن في المنزل هناك صديقٌ إعتدت التنقيب معه

نأتي ببعض الأدوات ونفحص الأرض

إذا لم يكن هناك أي شيء أنها ليست بخسارة

وإذا كان هناك شيء كما قلت, لما لا؟

لأنه جنون (دون), لا يمكننا الذهاب إلى مصنع وتمزيق أرضيته

أنا بالفعل طلبت المعلومات, ليس هناك أي وجود لشركة "إخوة أورجيل" على القائمة

لقد أفلست - ، المشكلة أن الرجل سرق كنيسة -

حتّى لو كانت الأشياء لا تزال هناك لا يمكننا فقط أخذها لأنفسنا

لما لا؟ السطو على تمثال الحرية, كم؟

عشرة، خمسة عشر عاماً كحد أقصى

أعني، أنها ربما جُمعت بالفعل على التأمين على أية حال

بالتأكيد, لقد فعلوا

إنها مليون دولار من الذهب، فينس

يمكن أن تكون مستلقية هناك في إنتظارنا, هذا يمكن أن يكون أعظم ما فعلناه في حياتنا

أنا متأكد بأننا سنتجه إلى الجنوب بمجرد تخطي الجسر

هذا هو شرق سانت لويس هناك على اليسار

إخوة أورجيل" يجب أن تكون بعد" حوالي ميل من جنوب المدينة

.سنتجه إلى الجنوب إذاً, يا رفيق

هل أخبرت فتاتك أين نحن ذاهبون اليوم؟ - هل تمزح؟ -

لا أريدها أن تظن أنّي مجنونٌ تماماً

قلت لها أننا ذاهبون لتدريب ميداني للمُديرية

إذاً, العلاقة جادة بينكما؟

أجراس الزفاف؟ - أجل ربّما -

لقد كنا نتناغم بشكل جيد في الآونة الأخيرة, كانت لطيفة حقاً

آمل أن يكون حظك أفضل من حظي

ماذا حدث معكما على أي حال؟ لم تتوافقا فقط؟

أجل، أعتقد أن هذا يفسر الأمر ماذا بوسعي أن أفعله؟

على الأقل لم يكن لدينا أطفال مهلاً, أتذكر ما قلته عن البقاء هادئاً؟

إذا أنجزنا حتّى لا تكتشفنا دائرة الإيرادات الداخلية

.سيكون هذا مُضاعفاً لـ (بيكي)

لا أريدها أن تضع يديها على حصتي .ولا حتّى فلس نحيل

لا يبدو أن شخصاً يعيشُ هنا، أليس كذلك؟

أعتقد أن هذا يُشير, على أننا على بعد ميل من الطريق السريع

وعلى مقربة بميلين إلى خارج المدينة

وهذا يعني إذا وجدناه, ليس علينا نشارك أي حد من حصصنا

دعنا نرى

خريطة (يوجين) القديمة جعلته بين هذين المبنيين

أستنتج بأنه ذاك المبنى ذو مخرج الطوارئ - الطابق الخامس، أليس كذلك؟ -

أجل, حيثٌ تلك النوافذ المقوسة

مع أنّي لن اتركه مرمياً هنا هكذا

إذا أتي شخصٌ ما, المخربون سيدمرون هذا الشيء

دعنا نرجع للخلف لنرى ما إذا كان يمكننا الوقوف بعيداً عن الأنظار

علينا المرور من خلال سرداب ذلك المبنى هناك

ولكن على الأقل الشاحنة ستكون آمنة

اللعنة, أتقود دائماً مٌحمّلاً بالأسلحة؟

مثل قول الرجل "لا أترك المنزل دونه"

وخصوصاً عندما تذهب إلى شرق سانت لويس

أعتقد بأن كنز (يوجين) على الجانب الآخر من هذا المبنى وراءنا

كل ما علينا فعله هو إيجاد الطابق الخامس

، يا صديقي القديم دعنا نصيرُ أغنياء

دعنا نذهب من هنا

عندما كنت طفلاً، كنت أحب إقتحام المباني الفارغة والإستكشاف

لقد أردتُ دائماً العثور على كنزٍ مفقود أو جثة ميتة

أو شبح, لكي أضع صورتي في الصحيفة المحلية

طفلٌ محلي يعثر على بندقية" جيسي جيمس" وأكون بطلاً كبيراً

عندما كنت في العاشرة إعتقدتُ بأن هذا هو أعظم مكان على الأرض

عندما نجد ذلك الذهب سيكون كذلك

سأقول لك شيئاً واحداً, الرجال الذين شيدوا هذا المكان بالتأكيد يعرفون البناء

إنها مثل الأهرامات اللعينة ستدوم أكثر منّا جميعاً

دعنا نذهب بهذا الإتجاه

إحذر، الدرجات مهترئة

هذا المكان جامحٌ حقاً

كل هذه السلالم والممرات

لا عجب أن (يوجين) العجوز رسم لنفسه خريطة

مهلاً، هل سمعت ذلك؟ برأيك ما هذا؟

وراء هذا الباب

يا إلهي

يا إلهي, هذه رائحة نتنة

يا إلهي

ماذا قلت سابقاً بخصوص رغبتك في العثور على جثة؟

ماذا بحق السماء حدث لوجهه؟

لابد أن الفئران أكلته ويديه أيضاً

يا إلهي هذا مُزرٍ

إنظر، النغل المسكين حتّى حذائه على ألقدم الخاطئة

أجل, التيار هنا يجعل الجثة تتأرجح

هيا, دعنا نٌغلق هذا

أعتقد أن علينا التبليغ عن هذا

من الأفضل أن نعثر على ...شرطي محلي ونخبره

هراء, هذا ليس عملنا شرطة شرق سانت لويس

يمكنها حل قضاياها .اللعينة بنفسها

منذ متى تعتقد بأن ذلك الرجل معلقٌ هناك؟ - شهرين, ربّما -

ربّما أكثر من ذلك بقليل إنه إنتحار, على ما أعتقد

إنتحار؟ كيف لك أن تعرف بأنه لم يكن قتل؟

لا أحد يقتل شخصاً بشنقه

أجل، ولكن الناس الذين ينتحرون يرغبون في العثور عليهم, عادةً يتركون ملاحظات أو ما شابه

ماذا لو كان قتل؟ - انّك تشاهد التلفاز كثيراً, (فينس) -

.لقد بدأت تبدو مثل (جيرالدو)

كل ما أقوله هو أن علينا الإبلاغ عنه

اسمع، أنا لم آتي كل الطريق إلى هنا للقلق حول جثةٍ قديمة

الذي هو على الأرجح كان ميتاً لأشهُر

تريد الإبلاغ عن ذلك؟ لا بأس, ولكن دعنا نبلغ عنه في طريقنا إلى المنزل

أعني، الرجل .لن يذهب إلى أي مكان

حسناً, حسناً أعتقد أنّك محق

بالطبع أنا محق وسأخبرك شيئاً آخر أنا محقٌ بشأنه

هذا هو الطابق الخامس ...ووراء ذلك الباب

هناك حيث خبأ (يوجين) ذهبه

ماذا قلت لك، (فينس)؟

هذا المدخل هو المؤدي إلى حيث مكان الشقق القديم

سأقول بأن العجوز (يوجين) عرِف ما كان يتحدث عنه

مهلاً، إنظر إلى هذا

ثقب الباب, الأمن .على الطراز القديم

سنجد ذلك الذهب, (فينس) أستطيع شم رائحتة

حسناً، ها نحن ذا لقد عدنا من النافذة الثالثة

بما تلك هي الثالثة لذا ربّما دورة هناك

دعنا نكتشف ذلك

ها هو, (فينس) لقد أخبرتك

ألم أخبرك بأنه سيكون هنا؟ - تراجع للوراء -

.امضي, امضي

اضرب هذا الشيء

هيا (فينس)

عرفتُ بأننا سنجده !هيا

اللعنة! فقط بعض الأنابيب وصندوق توصيل قديم

على الأرجح سنعثر على الكثير من الأشياء من هذا النوع

ربّما سيستغرقنا هذا أكثر مما كنّا نتوقع

سأستمر بفحص الأرض, وإذا وجدتٌ إشارة أنت ستحفر

إذا وجدت أيّ شيء, إعلمني - حسناً -

مهلاً، لماذا تحصل أنت على العمل السهل؟

لأنّي أملك كاشف المعادن - ...اللعن -

سيارة من هذه, يارجل؟ - لا أعرف -

سأقود في جميع أنحاء ...هذا المكان

ومن الأفضل أن لا أجد سيارة غير سيارة (ويكي), مفهوم؟

لماذا أنت تصرخ عليّ, (غووس)؟ لا أعرف لمن هذه السيارة, حسناً؟

يكفيك عنّي - حسناً يا (لكي) -

.لا تدع هذا يكُن جدالاً

, هل وجدت شيئاً؟

فقط مزيدٌ من الأنابيب اللعينة

أنا سأتفحصُ من هناك

.نعم، افعل ذلك

!(دون)! اللعنة ابعده عنّي

- لا تتحرك، أيها الأحمق -

!لا تطلق النار عليّ - !انهض! انهض -

لماذا بحق الجحيم قفزت عليه؟ - ...لقد انزعجتُ منه ظننته مدمناً -

يحاول سرقة أموالي - من أنت؟ تكلم -

إنها أموالي, إنها كلٌّ ما أملك

ماذا تفعل هنا؟ - أنا أعيشُ هنا, ماذا تظن, أيها الغبيّ؟ -

لقد كنتُ مختبئاً منذ أن وصلتم - ما اسمك؟ -

- خمن ماذا يا سيد (برادلي)؟ أنّك تتعدى هنا -

أنت مليء بالهراء لا أحد يملك هذه المباني القديمة

لديّ النية بأن آخذك للأسفل, وأعتقلك - !كفاك يا رجل -

لن تعتقلني من أجل لا شيء سأشي بأنّك دخلت هنا لتعبث بأشيائي

لن أكتفي, سآخذك للأسفل

ابعد يداك اللعينتان عنّي, يا رجل

!انهض - !حالما أجدُ فرصة, سأركل مؤخرتك -

سأفجر رأسك من على جسمك - ...ليس لديك حقٌ للعبث -

!ادخل إلى هنا !اجلس

!ليس لديك حقٌ بأن تعاملني هكذا من تظن نفسك؟

الآن غطيه, هل تعرف كيف تستخدم هذا الشيء؟ - لماذا تسألني؟ -

هل تعرف كيف تستخدمه؟ - بالطبع أعرف, كنت لمدة أربع سنوات -

في حرس الولاية ولكنّي لا أريد جزءاً من هذا

أنت بالفعل جزء منه خذه وأبقيه مغطى

!خذه

انظر (دون), انه مجرد رجلٍ عجوز .لما لا ندعه يذهب لحاله فقط

لماذا, لكي يأتي ومعه الشرطة وحفنة من أصدقائه

مهلاً يا رجل !أنا لن أذهب إلى أي شرطة

لا يهمني ما كنتم تفعلونه هنا أنا لا أعرف شيئاً

!اشبك يداك, اشبكهم - اللعنة (دون), بدأنا نتوغل في الفظاعة -

اعتقدت أننا اتفقنا, إذا وجدنا .شخصاً هنا سنقتسم معه الأرباح

أنا أقول بأنه ليس لديه حقٌ في شيء

إذا كُنت تريد ان تقطع له من حصتك, تفضل - حصة ماذا؟ -

لماذا تخططون أيها الرماديان؟ - إبقِ فمك مغلقاً، أيها العجوز -

الآن, استمع لي (فينس)