The Rookie

- Negli episodi precedenti... - Che ci fa qui la Metro?

Sarebbe una buona scelta per Tim.

Si apre un posto nella Metro.

Il tenente Pine mi ha chiamato, verrò trasferito lì.

- È fantastico! - Monica. Che ci fai qui?

Elijah Stone è il mio cliente.

- L'avvocato di Elijah? - Eravamo fidanzati.

Salve, sono sua madre.

- Le scatole? - Tua madre mi ha venduto olio di serpente?

Parliamo della moglie del mio capo.

Hai idea degli effetti sulla mia carriera?

Addio.

Ok, girati verso sinistra.

E ora a destra.

Il lungomare è un luogo pubblico.

Ho il diritto di esibirmi.

Ma non di derubare il pubblico.

Andiamo.

Sapete che posso liberarmi, vero?

Puoi provarci.

Voilà . Sono un maestro della fuga.

Bel tentativo.

- Andiamo. - Nessuna gabbia può trattenermi.

Ah, sì?

Ok.

Che ne dici di questa?

Un mago è sempre preparato.

Come pensavi avrebbe funzionato?

Non so, non ci avevo pensato.

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime. TechnoKoala

Revisione: Fnrcesco82

The Rookie - Stagione 5 Episodio 14 - "Death Sentence"

#NoSpoiler

No, l'hai già detto.

E te l'ho già spiegato.

È ridicolo.

No. Assolutamente no.

No, basta così.

No...

Basta così.

Tua madre?

- Come fai a saperlo? - Le spalle ti arrivano alle orecchie.

Cosa c'è ora?

È sconvolta perché non è invitata al matrimonio.

Le hai detto che non è una cosa in grande?

Abbiamo solo due invitati.

Le ho spiegato tutto, ma non importa. È una coltellata nel petto.

Se può essere d'aiuto, non è un problema invitarla.

No, assolutamente no. No.

Non riguarda neanche il matrimonio. Vuole che la paghi per non venire.

Diecimila dollari.

- Cosa? - Lo so! Tranquilla.

Non verrà. Non le permetterò di rovinare il nostro matrimonio.

Me lo sono perso?

Carini.

Perché sia già sveglio?

Volevo una foto della tua reazione.

Ho l'addestramento della Metro oggi.

È il mio compito da novellino portare...

Attrezzatura e ammonizioni.

Giusto, il novellino.

La recluta.

Sono un sergente.

Per me sei ancora una recluta.

Ehi. Torni a casa adesso?

Dev'essere stata una bella festa.

Già.

Sono a pezzi.

Ho interrotto qualcosa?

No, no. Stavo per uscire.

Non posso fare tardi il primo giorno.

- Ciao. - Ehi.

Andrai alla grande oggi.

Falli a pezzi.

Ciao.

Buongiorno.

- Come no. - Lo è!

- So che lo avresti detto. - Perché è la verità.

- Come se ti importasse della verità. - Ok, basta così.

Chiederei da dove viene tutto questo risentimento, ma ho già un'idea.

Non c'entra niente il nostro passato, riguarda la legge.

Concentriamo sulla legge, allora.

Ha presentato una mozione d'esclusione.

Sì, Vostro Onore.

Lei non d'accordo.

Il signor Parker è un testimone oculare.

Ha scelto l'assassino da un confronto. La sua testimonianza è essenziale.

Signora Stevens.

Sa bene, che le testimonianze oculari hanno dei difetti.

Questo testimone aveva una pistola alla testa.

Livelli di stress alti hanno un effetto negativo sulla memoria.

Ok, ma ogni testimone oculare di un reato

ha avuto dei livelli alti di stress.

Buttiamo via la nozione stessa di "testimone"?

Non mettermi parole in bocca.

Ok.

Sono incline a dare ragione a Monica.

La sua testimonianza è esclusa.

Come... su quali basi? È assurdo!

Stia attento.

Mi dispiace.

Non volevo mancarle di rispetto.

Mi servono alcuni minuti per parlare con il mio team.

Buona idea.

Grazie.

Ok, c'è un cecchino a piede libero.

Il vostro compito è trovare il sospetto e fermare la minaccia.

Bang, sei morto. Sei prevedibile.

Sei morto. Morto. Sei morto.

Morto. Bang. Morto.

Bradford, questa non è la polizia, è la Metro.

Crimini maggiori, terrorismo, barricate, ostaggi.

Siamo un'unità d'élite.

Devi essere in perfetta forma.

Va bene, facciamo una pausa.

È un modo per liberare la stanza?

Mi è nuovo, perché l'ho fatto correttamente un milione di volte.

Non preoccuparti, succede a tutti. Ci vuole un po' per abituarsi.

Ce la farai.

È la decisione più stupida che abbia mai sentito.

Già, sono d'accordo.

Ma dovremo risolvere il caso senza la testimonianza di Parker.

Pensi davvero che la giuria condannerà comunque?

No, presenterò una mozione per il rinvio. Dobbiamo riunirci.

Beh, suppongo che non testimonierò oggi.

Meglio così, avrei dovuto lasciarti questa piccolina.

Non c'è niente di meglio di un bambino per conquistare un giuria.

Beh, ci servirà tutto l'aiuto possibile, senza quella testimonianza.

Non è successa una cosa simile in un caso di Lopez?

Tipo lo scorso mese.

Non mi è stato mai assegnato un suo caso.

Mi ricordo che era arrabbiata. Ha dato al tuo studio un caso perfetto,

praticamente aveva un fiocco sopra, e poi è crollato al processo.

Stesso giudice.

I giudici sono incostanti, è difficile prevedere come si comporteranno.

Ma Rivas è stato coerente, almeno fin ora.

Vero.

Sai, sono stato il suo assistente quando ho iniziato.

Sia io che Monica.

Preciso come un bisturi.

Già, ma sta invecchiando.

Insomma, se inizia a cedere qualcuno dovrebbe...

Convincerlo ad andare in pensione, insomma...

Magari un ex assistente...

Che sa come addolcire la pillola.

Scusa, non posso fermarmi. Nemmeno un secondo.

Tranquilla, ci sono passato.

- Vai pure, ci penso io a Rivas. - Grazie.

Sì, dimmi, che succede?

Ehi, ho sentito di un nuovo posto da provare per pranzo.

È una fusione tra cucina cinese e ucraina.

- È economico? - No.

- Ma... cosa? Sei ricco. - No, i miei sono ricchi.

Ok? E non voglio altri soldi da loro.

Da quando?

Da quando mia madre mi ha mostrato il prototipo di una mia action figure.

- Cos... sembra fantastico. - No, senti...

Ho lavorato sodo per farmi prendere sul serio come poliziotto.

Non rischierò tutto per un paio di milioni di dollari.

Scusa un attimo, un paio di milioni?

Se non lo fai tu, lo faccio io.

Lucy Chen, il "pugno della giustizia".

- Cosa stai facendo? - Ciao.

Sto... mi sto esercitando per il mio secondo lavoro.

Cos'hai in testa?

Hai... hai qualcosa in testa.

No, non è niente, devo...

Sistemarmi nel mio nuovo ufficio.

Collaborazione tra Metro e Polizia. Il meglio dei due mondi.

Proprio così.

Beh, almeno non ci metterai molto a sistemarti.

No.

E va bene.

È tua madre.

Come puoi non invitare tua madre al tuo matrimonio?

È una narcisista, e una truffatrice borderline.

- Ha cercato di derubare il sergente Grey. - Ok, questo non va bene.

E non è nemmeno la cosa peggiore.

Sì, ma è tua madre.

Mia madre è impegnativa, ma non posso immaginare di sposarmi senza di lei.

Il che significa che probabilmente dovrò sposarmi nel suo salotto.

Senti, mi succede sempre.

Tua madre fondamentalmente non è così male,

è ovvio che non capisci la mia situazione.

Hai ragione.

Non so cosa hai passato, non dovrei giudicare.

Lo farò io.

È tua madre.

Ti ha dato la vita.

Ti abbiamo beccato a rubare i gioielli di tua madre per la droga.

Non puoi parlare.

Sul serio, come si va a sopravvivere con lo stipendio da poliziotto?

Non è così male, guadagniamo bene.

Il mio stipendio evapora.

Insomma, solo di lavanderia spendo 500 a settimana.

Come dovremmo permettercelo?

Non dovremmo.

Cosa... cosa porti in lavanderia? I jeans?

- Tutto. - Aaron.