Alto

Bộ phim Alto

Biên dịch: Bolo Bala - Angeliez - Sói Ace

Rẽ trái đi.

Hành sự đang lúc nướng bánh.

Hèn chi bánh ngon ghê.

Bài hát không tên, hợp âm GDG,

hạ xuống giọng Mi thứ, sau đó là La.

Chết tiệt thật.

Trộm ư? Tôi sống gần đây. Mẹ tôi...

...làm mì Ziti dở ẹc?

Lớp học chán quá.

Chắc là họ cần học viên để gọi là lớp.

Em đang coi phim em thích.

Con người thay đổi đấy, thằng gù mắt lé này.

Có lẽ chị nên làm tờ rơi.

Không dễ đem điệu nhảy truyền thống ra để kiếm chác đâu.

Em nghĩ vậy hả?

Chị muốn biết tại sao không ai tới học không?

Vì TV đang chiếu "Mob Hit".

Xem và học hỏi cách quảng bá văn hóa Ý.

Mày thấy không được à?

Chị phải thay đồ. Ba sắp tới đón.

Ôi giời, chị nghe tiếng còi xe mới của ba chưa?

Tại sao?

Chị trễ công chuyện mất.

Ê...

Em nói gì chị hả ?

Nó có nghĩa là đít cá voi . Tiếng lóng.

Nghĩa là chúc may mắn, ngốc ạ.

Em thiệt kỳ quặc.

Nói thiệt mà.

Tra từ đi rồi biết.

Gì ạ? Cái còi ấy. Giống trong phim Bố Già, thiệt không đó?

Đó là phim Mỹ cổ điển.

Không phải là niềm kiêu hãnh của người Ý.

Người Ý viết truyện đó mà.

Người Ý làm đạo diễn phim.

Và người ta thích Bố Già.

Hay sẽ bị giết nếu không thích.

Tốn nhiều tiền để chỉnh tiếng còi cho giống đấy.

Ba gọi đó là chỉnh?

Cái băng bị gì vậy?

Còn máy hát?

Cái iPod tụi con cho ba năm ngoái đâu?

Tony biết chỗ sửa đó.

Không có nhạc Dean Martin, sao mà hay?

Nó không được nạp vào.

Gì đây?

Hết xăng.

Vậy là anh thuê cái xe nhỏ nhất thế giới.

Nó có thể dở mui lên.

Tony đâu rồi?

Anh tới trễ.

Anh giao đồ cho nhà hàng.

Vả lại mới gặp ba em.

Xe đâu rồi?

Thôi nào, Quenton.

Xe không có ghế sau.

Frankie ngồi ở đâu?

Vui ha.

Vụ này sẽ hài lắm.

Đệt. Chuyện gì vậy?

Quenton, cậu nhát như cáy.

Ghê quá đi.

Cái gì? Cái gì đây?

Đóng lại đi.

Khoan.

Ôi, Chúa tôi.

Chị thấy lỗ đạn với xác luôn hả?

Rõ ràng là cái xác.

Biết bao nhiêu xe mà thuê trúng xe đó.

Là băng đảng thanh toán nhau.

Chị có thấy huy hiệu St.Christopher?

Okay, mắt hắn mở hay nhắm?

Anh nghĩ là mở.

Hai người thôi đi.

Tụi mình đến tang lễ đi .

Tại sao? Để em thỏa lòng với ảo tưởng băng đảng hả?

Em còn chưa thấy hắn.

Đúng rồi. Bởi vậy mới đi.

Hai em không được đi.

Nguy hiểm. Vả lại nếu hai người đẹp xuất hiện

Họ sẽ nghĩ hai em là...

Là gì?

Em biết đó, gái mại dâm.

Anh đúng là biết cách nói về vợ tương lai.

Chúng ta còn chưa đính hôn.

Đừng nói mẹ em biết.

Cô ấy đang chuẩn bị cho lễ cưới rối.

Sáng nay,

cô ấy hỏi bọn anh muốn để kẹo hạnh nhân trên bàn không.

Bông giấy?

Bông giấy? Tại sao để bông giấy ở trên bàn?

Bông giấy gói kẹo hạnh nhân ấy.

Ra là loại kẹo đó.

Anh hiểu rồi.

Chúng ta thật không giống người Ý chút nào.

Chuyện gì?

Gì hả? Heather hào hứng nói với anh. Em nghe không,

tụi nó sẽ đến dự lễ tang.

Em cho chúng đi à?

Sao em cản được?

Tụi nó lớn rồi. Không phải lúc nào cũng nghe lời em.

Em biết tang lễ này của ai rồi đấy.

Con gái lớn của anh tìm ra cái xác đó.

Nó sợ hết hồn.

Anh nên nói chuyện với nó.

Sao em bình thản thế?

Nói thật, em yêu tụi nhỏ hơn mọi thứ,

nhưng đây không phải việc của em nữa.

Nếu có gì xảy ra với tụi nó, giúp anh...

Chúng ta sẽ bảo đảm tụi nó được vô sự.

Tưởng em đi.

- Đi đây. - Ờ.

Nghe,

Hai cô đi đâu ? Có giấy mời mới vào.

Tang lễ cũng cần giấy mời?

Nghe nè người đẹp, tôi không quen cô

và cô nữa, đưa giấy mời ra.

Khôi hài.

Này, Oeldo

Đừng khó khăn. Bạn tôi đấy.

Họ ở đâu tới?

Chị tôi ở trong một nhóm nhạc.

Chị ấy tới đây nghe nhạc.

Tôi không tin.

Tới đây.

Chị chơi trong nhóm nhạc thiệt hả?

Ừ.

Ừ. Chị em có buổi diễn tối mai. Chị tới xem đi.

Chơi ở tiệc cưới hả?

Không phải.

Nếu chị chơi dòng nhạc cũ

và muốn kiếm ít tiền, thì đây...

Chị mướn ban nhạc cho đám cưới à ?

Tuyệt vời, Chị có thể giúp tìm ban nhạc cho lễ cưới của Frankie.

Chị đính hôn rồi hả.

- Không hẳn, chưa. - Ra là vậy.

Tụi chị có nói về việc đó. Chị kêu ảnh đi xem nhẫn.

Chị chọn nhẫn?

Có gì à? Em làm trong đám cưới ắt biết người ta làm vậy mà.

Gọi là lên kế hoạch.

Có người cũng lên kế hoạch cho đám tang của họ nữa.

Gì hả?

Tang lễ này giống những tang lễ kiểu Ý

mà em từng dự .

Em xin lỗi, làm sao hai người biết Pinky?

Tên hay quá!

Biệt danh à?

Anh ta bị cắt ngón út hả?

Nhìn ông kia kìa.

Giống Vince D' amico, nhưng là người thật.

Chúa ơi, Heather.

Bỏ qua cho nhỏ em của chị nghe.

Nó luôn có ý nghĩ về Mafia.

Chị ấy tìm ra cái xác đấy.

Đừng nói việc ấy ở đây.

Họ không thích nhân chứng.

Thông minh thiệt.

Vậy chị tên gì?

Frankie.

Heather.

Em gái chị.

Chị muốn được giới thiệu không?

Dĩ nhiên rồi.

Không hẳn.

Frankie và Heather,

Đây là Caesar Bellafusco, ba em,

Bà Montessaro.

Xin chia buồn.

Đám ghê tởm.

Gì đây?

Tiền đi đám.

Ta sẽ quyên tặng cho tổ chức "Số Phận".

Frankie.

Chú Roma.

Tôi đã nói bạn gái tôi ở trong đó.

Này,

Tôi cá em cũng quen thằng này.

Không.

Tony.

Anh lo lắng cho hai người quá.

Đi nào, anh đưa hai em về.

Nhớ đến buổi diễn nha, phố nhỏ ở Hoboken.

Có thể em sẽ đến.

Cám ơn đã giới thiệu chị, phòng khi

có người muốn tính sổ chị.