Chicago P.D.

‫- لا أريد الذهاب إلى العمل اليوم ‫- اطلبي من الأشرار أن يأخذوا يوم إجازة

‫أعجبتني هذه الخطة

‫لا تجيبي عليه

‫أنا مضطرة

‫- كلا، كلا، لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ‫- عليّ فعل ذلك

‫ما الأمر؟

‫يبدو أن والدي انهار

‫أصيب بسكتة قلبية ‫هو في المستشفى الآن

‫ماذا؟ هل حصل هذا فجأة؟ ‫أهو ليس بحال جيدة؟

‫لا، لست أتكلم معه كثيرا ‫ولكن قالت أمي إنه أصبح بحال أفضل

‫لا أعرف، لا يحتسي الكحول ‫وهو يمارس التمارين الرياضية

‫لقد تغيّر، لا يهم

‫- هيا بنا، سآخذك إلى المستشفى ‫- حسنا

‫ستترجّلين من السيارة عندما نصل إلى هناك ‫وأنا سأبحث عن مكان لركنها

‫لا بأس بهذا، ليس عليك الدخول

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، شكرا لك

‫"الوحدات على نطاق المدينة ‫تلقينا اتصالا عن رجل مُصاب في زقاق"

‫"قد تكون جريمة قتل ‫4220، غرب (مايبول)"

‫هذا على بُعد 5 شوارع ‫هيا بنا، لنذهب

‫لنذهب؟ ماذا عن والدك؟

‫سأذهب لاحقا

‫5021 (هنري) ‫شرطيان بملابس مدنية يستجيبان

‫نحن (هالستيد) و(أبتون) ‫من وحدة الاستخبارات

‫- ماذا لدينا أيتها الشرطية؟ ‫- وجده رجل مشرّد

‫وأخبر مالك متجر واتصل بالشرطة

‫طلقتان ناريتان في ظهره

‫- ما هذا؟ ‫- هو بارد جدا

‫يا للهول، هو شرطي

‫شرطي دورية (مايك بلاين) ‫كان شرطيا لـ22 سنة

‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- ماذا؟

‫يا للهول، كنت أعرفه

‫عملنا معا لـ4 سنوات في الشرطة ‫كنت أعرفه جيدا

‫- أنا شديد الأسف أيها الرقيب ‫- حسنا، ماذا أيضا؟

‫طلقتان ناريتان في ظهره، وجدنا غلافين ‫من عيار 45 على بُعد 3 أمتار من الجثة تقريبا

‫- وقت الوفاة؟ ‫- قرابة الساعة الـ11 ليلة أمس

‫- عملية سرقة؟ ‫- لا أظن ذلك

‫ساعة يده، محفظته وماله ‫كل شيء وُجد معه

‫وما من أثر للمقاومة أيضا

‫- يبدو أنه كمين ‫- أجل

‫- هل نعرف ما كان يفعله هنا؟ ‫- كلا يا سيدي

‫- لا يبدو أنه كان في ساعات عمله ‫- هل تعني أنه لم يكن يعمل لساعات إضافية؟

‫قال الرقيب المسؤول عنه إنه سلّم مفاتيح ‫سيارة الدورية التي يقودها عند الساعة الـ10

‫تفقدت سيارته، وجدت جهازا لا سلكيا ‫حزام الشرطة وسترة مليئة بالمعدات

‫كل شيء يشير إلى أنه أنهى دوريته

‫حسنا، ليس عليّ إخباركم ‫بأن أعين الجميع ستكون مصوّبة على هذا

‫لذا، علينا فعل هذا وفقا للقوانين، مفهوم؟

‫أجهزة مراقبة الشرطة، الكاميرات والشهود ‫هيا بنا

‫سأراك في الجانب الآخر يا (مايك)

‫- هل سمعت أي خبر عن والدك؟ ‫- أجل

‫أكّد الأطباء أنه أصيب بسكتة قلبية ‫ولكن حالته مستقرة، لذا...

‫- إذا أردت الذهاب، فسأتفهّم هذا ‫- كلا، هو يخضع للفحوصات

‫لا يمكنني أن أفعل شيئا له ‫في كل الأحوال

‫حسنا، هل أنت متأكدة؟ ‫قد يكون جيدا إذا ذهبت لرؤيته

‫تعرّض شرطي لإطلاق ناري توا ‫لنركّز على هذا فحسب، اتفقنا؟

‫- حسنا ‫- "أيها الرقيب!"

‫- اسمعي، هو شريكي ‫- لا بأس، دعيه يمرّ

‫عليّ رؤية ذلك بنفسي ‫أنا (رودريغيز)

‫- أنا (هانك فويت) ‫- أنت الرقيب (فويت)؟

‫كان (مايك) يتحدث عنك باحترام ‫أنا سعيد لأنك تتولى هذا

‫- اسمع، هل تعرفون شيئا عن هذا؟ ‫- كلا يا سيدي

‫كنا نعمل على تفاصيل عملية سرقة ‫في (غولد كوست)، طوال السنة

‫أظن أن كل شيء بخير مع (دانا)، صحيح؟

‫أجل، كانا زوجين سعيدين لـ18 سنة

‫اسمع يا رجل، هذا حيّ خطر ‫هل تعرف لما كان (مايك) هنا؟

‫كلا، انتهت نوبته ‫وقال إنه سيعود إلى المنزل إلى (دانا)

‫قال إنها حضّرت الـ(لازانيا)

‫هل حصل شيء غريب ‫في الأسابيع القليلة الماضية؟

‫ليس فعلا

‫الأمر الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو أنه ‫خرج خلال أوقات العمل قبل يومين لبضع ساعات

‫- حسنا ‫- قال إنه لديه موعد طبيب

‫لم يبدُ ذلك صحيحا

‫"(توم)"

‫هذه (دانا)

‫- اسمع، عليّ الذهاب ‫- كلا، كلا، دعني أتكلم معها

‫- تفضّل، تذكّر أنه مسرح جريمة نشط ‫- شكرا أيها الرقيب

‫- (دانا)... ‫- "(هانك)"

‫- آسفة يا سيدتي... ‫- أنا شديد الأسف

‫أيها الرقيب

‫وجد المحللون بعض علامات الإطارات ‫بالقرب من جثة (بلاين)

‫كلّها تشير إلى سيارة صغيرة ‫ما يؤيد ما رآه أحد الشهود

‫سيارة صغيرة تنطلق بسرعة ‫بمصابيح خلفية على شكل صواعق

‫هذا يشير إلى سيارة من نوع (بريوس) ‫من العام 2017 إلى 2019

‫المشكلة هي أنه ما من سيارة (بريوس) ‫مسجلة باسم أي أحد في تلك المنطقة

‫- حسنا، استمري في البحث ‫- أجل

‫ماذا؟

‫وجدنا أيضا رسائل نصية مريبة من هاتف (بلاين) ‫مرسلة إلى هاتف مؤقت قبل بضعة أيام

‫قال (بلاين)، هل تلقيت ذلك؟

‫وبهد 5 دقائق، تلقى رسالة تقول ‫"متنزه (ويلسون)، عند الـ2 بعد الظهر"

‫فتفقدنا كاميرات مراقبة ذاك المتنزه ‫ورأينا (بلاين) يمشي عند الـ2:05 اليوم عينه

‫ثم اقترب هذا الرجل الذي يملك وشوما

‫حصلت عملية تبادل باليد

‫قمنا بمسحه عبر جهاز التعرف على الوجوه ‫اتضح أنه يدعى (ماركو بيريز)

‫هو صاحب القرارات لعصابة (جوكرز) اللاتينية

‫لدى (بيريز) سجل إجرامي طويل ‫بما في ذلك عملية سرقة مسلحة بمسدس من عيار 45

‫ولم يتم العثور عليه قط

‫(كيفن) بانتظار نتيجة ‫مكتب الشرطة الجنائية للولاية

‫أمضى 3 سنوات في سجن (ستايتفيل) ‫بسبب تهمة توزيع

‫الشرطي الذي اعتقله كان (مايك بلاين)

‫لذا، رأينا (بلاين) في ساعات عمله يتلقى ظرفا ‫مريبا من رجل عصابة معروف سبق أن اعتقله

‫بعد يومين، تعرّض لإطلاق ناري ‫من مسدس من عيار 45 عندما أنهى عمله

‫- لا يبدو أي من هذا جيدا ‫- لا يهم

‫سنتبع الأدلة أينما قادتنا

‫بحسب قسم المخدرات ‫ستقودنا إلى شارع (هولدن)، 2321

‫- لديه مخبأ سري في حيّ (ليتل فيلادج) ‫- حسنا، هذا جيد، هيا بنا

‫حسنا، اسمع، إلى أن نعرف المزيد ‫أريد أن يبقى شريط (بلاين) و(بيريز) سرا

‫لك هذا أيها الرقيب

‫- (جاي)، هل أنت جاهز؟ ‫- أنا في موقعي، سأكون جاهزا متى تصبح كذلك

‫عُلم، سنتقدّم

‫المكان خال، سأتولى الجهة اليمنى

‫ثمة هارب!

‫- لا تفعل ذلك يا (ماركو)! ‫- ارفعوا أيديكم!

‫تعرف ما يجب فعله، أرني ذلك حالا!

‫- ارفع يديك! ‫- ارفع يديك!

‫- انبطح أرضا! ‫- انهض، امش إلى الخلف نحوي

‫"ارجع إلى الخلف ببطء"

‫لا بد من أن الأعمال تسير بشكل جيد

‫وجدنا 20 ألف دولار في مخبأك

‫لا أعرف عما تتكلم يا رجل

‫وجدنا مسدسك أيضا ‫من نوع (سيغ ساور) من عيار 45

‫الرصاصات تتطابق مع مسدس ‫استُخدم لقتل شرطي

‫هذه كذبة

‫قبل يومين، هذا أنت ‫كنت تتكلم مع الشرطي الميت

‫لم أقتل (مايك)!

‫كنت في (غاري) ليلة أمس ‫وكان مسدسي بحوزتي أيضا

‫- ولكنك كنت تعرف (مايك بلاين)؟ ‫- أجل، اعتقلني قبل 4 سنوات

‫بعد أن خرجت من السجن ‫كنا نتلاقى من حين لآخر

‫نلقي التحية على بعضنا البعض ‫وما شابه

‫- أصبحنا صديقين تقريبا ‫- متى كان آخر يوم رأيته فيه؟

‫ذاك اليوم

‫قل لي ما موجود في هذا الظرف

‫المال

‫3 آلاف دولار

‫كان بحاجة إلى قرض، فساعدته

‫- عرضت عليه اتفاقا جيدا أيضا ‫- هل أخبرك (مايك) لما كان بحاجة إلى المال؟

‫كلا، قال إنه بحاجة إليه سريعا ‫لمساعدة صديق له

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- كان يتجه بعيدا...

‫ولكن توقف رجل أبيض البشرة ‫وبدأ يلتقط الصور بهاتفه

‫- حسنا ‫- فقد (مايك) صوابه، وبدأ يصرخ في وجهه

‫- أهانه ذاك الرجل الأبيض وانطلق بسيارته ‫- هل تظن أنه كان يعرف ذاك الرجل؟

‫لا أعرف، بدا وكأنه كان يعرفه

‫- هل ألقيت نظرة فاحصة إليه؟ ‫- هو أبيض، بشعر بني في العشرينات من العمر

‫كان يقود سيارة كهربائية ‫كـ(بريوس) أو ما شابه

‫هذا كل ما أعرفه

‫هذا كل ما أعرفه

‫أيها الرقيب، حجة غياب (بيريز) صحيحة ‫ثمة شريط له في محطة وقود في (غاري)

‫في الوقت عينه ‫الذي تعرّض فيه (بلاين) لإطلاق النار

‫لذا، استبعدنا (بيريز) ‫ولكن ألق نظرة إلى هذا

‫تحرّينا عن قصة الشاب الغاضب ‫في سيارة الـ(بريوس)

‫ما قادنا إلى هذا الشاب، (زاك فيليبس)

‫وجدت كاميرات المرور ‫على بُعد 4 شوارع من مسرح الجريمة

‫(بريوس) رمادية مسجّلة باسم ذاك الشاب ‫(زاك فيليبس) عند الـ11:19 مساءً

‫إنها الليلة الذي تعرّض فيها (بلاين) ‫لإطلاق النار

‫بالإضافة إلى ذلك، قدّم شكوى ‫بالعنف المفرط ضد (بلاين) قبل بضعة أسابيع

‫أرينا (بيريز) 6 صورا ‫أكّد على أن (زاك) هو الذي كان يلتقط الصور

‫- حسنا، ماذا نعرف عن (زاك)؟ ‫- يبلغ 25 سنة

‫يملك شركة للتصميم التخطيطي ‫لا سوابق إجرامية

‫عيبه الوحيد هو سلوك غير منضبط ‫في تظاهرة أخيرة

‫- حيث كان (بلاين) الشرطي الذي اعتقله ‫- بعد يومين من اعتقاله

‫بدأ (زاك) ينشر أمورا ‫على موقع إلكتروني معادٍ للشرطة

‫هو يدعى (إف تي بي ناو) ‫كتب "يجب أن يتوقف الترويج للشرطة"

‫"إن لم تعاقب شرطة (شيكاغو) الشرطي (بلاين) ‫فربما سيعاقبه شخص آخر"

‫"تذكر يا (مايك)، هذه سنّة الحياة"

‫كان هذا قبل 3 أيام؟

‫حسنا، تفرّقوا ‫تفقّدوا كل الاحتمالات، تعقّبوه حالا!

‫- هو في الشفة (3 جي) ‫- "أجل، ولكن لا أعرف..."

‫- أجل، حسنا ‫- (زاك فيليبس)؟

‫- أجل، ماذا يجري؟ ‫- نحن شرطة (شيكاغو)، نريد التكلم معك

‫يا آنسة، أيمكنك منحنا بضع دقائق ‫لو سمحت؟

‫لا بأس يا عزيزتي، سأتصل بك لاحقا

‫ماذا يجري؟ ما هذا؟

‫هذا يتعلق بجريمة قتل شرطي ‫من شرطة (شيكاغو)

‫نريدك أن ترافقنا إلى مركز الشرطة ‫لمساعدتنا على توضيح بعض الأمور

‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- نريد التكلم معك عن (مايك بلاين)

‫- قلت، هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- أخبرتك توا، عليك...

‫لست مضطرا إلى الذهاب إلى أي مكان!

‫- أعرف حقوقي ‫- حسنا، أنت رهن الاعتقال الآن

‫- ضع يديك إلى جانبيك ‫- بما أنك تعرف الكثير

‫على الأرجح أنك تعرف أن منشورك الأخير ‫حول (مايك بلاين)

‫يخالف المادة 9-12-20 ‫من القانون الجنائي في (إلينوي)

‫- يُعتبر ذلك اعتداءً مشددا ‫- لديك الحق بالتزام الصمت

‫أي ما تقوله أو تفعله ‫قد يُستخدم ضدك في المحكمة

‫لديك الحق في تعيين محامٍ

‫أين كنت ليلة أمس ‫قرابة الساعة الـ11 ليلا؟

‫في طريقي إلى شقة حبيبتي

‫- هل تعيش في شارع الـ109؟ ‫- كلا

‫هل كنت تقود سيارتك ‫في شارع الـ109 في ذاك الوقت؟

‫هذا ممكن

‫دعني أنعش ذاكرتك يا (زاك)

‫هذا أنت، التقطت على كاميرات المرور ‫عند الـ11:19 ليلا

‫على الشارع الـ109، أي على بُعد 4 شوارع ‫من حيث أطلق النار على الشرطي (بلاين)

‫أظن أنني لم أكن الوحيد ‫على ذاك الشارع في ذاك الوقت

‫كلا، لم تكن الوحيد

‫ولكنك كنت الوحيد على ذاك الشارع ‫في ذاك الوقت

‫الذي قدّم شكوى رسمية ضد الشرطي (بلاين)

‫الذي نشر تهديدات على الإنترنت ‫ضد الشرطي (بلاين)

‫كسر ركبتي بعصاه الليلية

‫ثم قام ذاك الوغد بتقييد يديّ ووضعني في المقعد ‫الخلفي من سيارة الشرطة لـ3 ساعات

‫"قلت له إنني أعاني الربو ‫ولكنه لم يكترث لذلك"

‫- تركني هناك لأموت ‫- رميت حجرا عليه يا (زاك)

‫لم أرم شيئا عليه، أقسم بذلك