God Is a Bullet

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫

‫باب، چیکار می‌کنی؟ ‫ساعت دهه

‫دارم یه سری کارا رو تموم می‌کنم

‫پاشو برو ببینم. ‫برو خونه

‫میرم. چند دقیقه دیگه

‫باب، درخواست نکردم. ‫گفتم برو

‫خب؟ برو یه اگ‌ناگی چیزی بخور

‫ناسلامتی کریسمسه

‫- کریسمس مبارک ‫- کون لقت!

‫برات مهم نیست!

‫انقدر بهم نگو آروم باش!

‫- الان یکی زنگ می‌زنه پلیس ‫- خوبه، بذار زنگ بزنن!

‫با پلیس حرف می‌زنم. ‫میان دستگیرت می‌کنن مرتیکه!

‫پس می‌خوای دستگیرم کنن؟

‫می‌دونی پلیس‌ها چشونه؟

‫می‌دونی دیگه چی شده؟

‫چی؟

‫من طلاق می‌خوام

‫با تو خوشبخت نیستم

‫حرفی نزن که دیگه نتونم برگردم

‫ازت متنفرم مادرجنده. ‫ازت بدم میاد

‫به تخمت هم نیست

‫- فقط یه شوهر دیگه؟ ‫- آره، فقط یه شوهر دیگه

‫یه گوه‌خور دروغگو، مثل تو

‫- سلام ‫- هو، هو، هو

‫بیرون رو نگاه کن

‫سلام

‫سلام دخترم

‫حالت چطوره؟

‫خوبم

‫چیه؟

‫هیچی

‫فقط امروز تو بازار

‫یه خانواده رو دیدم

‫یه مادر و پدر و بچه‌شون

‫که سوار یه وسیله بازی مسخره بود

‫وقتی تموم شد، ‫مادره از پسره پرسید

‫«حالا می‌خوای چیکار کنی؟»

‫انگار تو اون لحظه

‫می‌‌تونستن هر کاری می‌خوان بکنن، می‌دونی؟

‫بعنوان یه خانواده

‫آره

‫گفتم احمقانه‌ست

‫نه، احمقانه نیست

‫مادرت چطوره؟

‫عه... خوبه

‫از طرف من کریسمس رو بهش تبریک بگو، باشه؟

‫باشه میگم

‫شب بخیر

‫شب بخیر عزیزم

‫مامان؟

‫آهای؟

‫نه!

‫سایرس!

‫ببین چی پیدا کردم!

‫- نه! نه! ‫- نگاشون کن

‫نگاشون کن!

‫نه! نه! ولم کن!

‫نه، نه!

‫یکی برای تو، یکی برای تو

‫خیلی‌خب. اینم برای تو

‫آرتور؟

‫آرت... بابانوئل؟

‫گَبی رو دیدی؟

‫گبی رو دیدی؟ ‫قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم.

‫از اول صبح گوشیش اشغاله

‫- به خونه زنگ زدی؟ ‫- آره، تلفن خونه،

‫گوشی، هیچ خبری نیست

‫باهام میای اونجا؟

‫اخلاقش رو که می‌شناسی. ‫اگه فقط من برم یه ‌جوریه

‫آره. طلاق لعنتی

‫هو، هو، هو

‫سارا!

‫گبی! بابابزرگ اومده

‫نکنه گازگرفته‌ای چیزی شدن؟

‫آرتور

‫اینجا منتظر بمون

‫آهای؟

‫سارا؟

‫گبی؟

‫باب!

‫خداوند شبان من است

‫محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

‫در چراگاههای سرسبز مرا می‌خواباند

‫نزد آبهای آرام رهبری‌ام می‌کند

‫جان مرا تازه می‌سازد

‫و به‌خاطر نام خویش، ‫به راه‌های درست هدایتم می‌فرماید

‫حتی اگر از تاریکترین وادی نیز بگذرم

‫از بدی نخواهم ترسید

‫زیرا تو با منی

‫چی شده؟

‫فکر می‌کنم

‫چی می‌خونی؟

‫آره، اونو خوندم

‫چرا تک و تنها نشستی تو تاریکی؟

‫تو تاریکی راحت‌تر نفس می‌کشم

‫نمی‌دونم چرا. ‫ولی اینجوریه

‫دختر به این کم‌سنی

‫آره، کم‌سن

‫ای خدا

‫بنظرت هنوز زنده‌ست؟

‫ممکنه

‫ولی اگه باشه...

‫سختی‌ای که داره می‌کشه ‫رو اون بَره‌های کلِی

‫نمی‌تونن حتی تصور کنن

‫می‌خوای بری پایین؟

‫یکم از اون کوکی‌های اسماتیز‌دار داریم

‫می‌تونیم بریم... ‫هزار تا ازش بخوریم

‫تو فکرمه که برای اداره پلیس مینت ‫نامه بنویسم

‫کیس هاردین؟ ‫باب های‌تاور هستم

‫می‌خوای...؟

‫اون کارش دروغ گفتنه باب

‫ناسلامتی تو یه فرقه بوده

‫ضرب و جرح با چاقو، فاحشگی

‫توطئه برای فروش هروئین

‫واقعا فکر می‌کنی قابل‌اعتماده؟

‫میگه اطلاعات داره

‫باشه. بیارش اینجا. ‫بنشونش جلوی من

‫- پول آژانسش هم من میدم ‫- بیخیال جان

‫همچین آدمایی راحت نیستن بیان اینجا

‫نه بابا، ‫فکر می‌کردم راحته

‫- خواهش می‌کنم، شیش هفته شده ‫- باب

‫شیش هفته گذشته ولی به هیچ‌جا نرسیدیم

‫باب! داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

‫گذاشتم تمام پرونده‌ها رو برداری ‫و تمام سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم

‫درسته؟ ‫کار درست همینه

‫و منم اگه جای تو بودم ‫به هیچ چیز دیگه‌ای راضی نمی‌شدم

‫خب اینم سرنخه

‫ولی اینجور سلیطه‌ها کارشون رو بلدن

‫این کار برای تو خیلی سخته

‫ببین، باز اگه یه مامور تحقیق

‫باتجربه بودی یه چیزی، ولی...

‫ولی چی؟

‫یالا، بگو

‫تو یه پلیس پشت‌میزی هستی باب

‫یه کارمندی

‫ببخشید ولی حقیقت رو می‌خواستی ‫منم گفتم

‫بله قربان

‫قهوه می‌خوای؟

‫آره، مرسی. ساده باشه

‫اگه میشد بهت آبجو تعارف می‌کردم

‫ولی تا چهل پنجاه سال دیگه ‫الکل نمی‌خورم

‫بنظرم این یه قتل فرقه‌ای بوده

‫نه دزدی و مزخرفاتی که تو روزنامه می‌خونی

‫عکسای اون شب رو دارم

‫می‌تونی یه نگاه بندازی ‫بگی نظرت چیه

‫باشه

‫گبی مواد مصرف می‌کرد؟

‫نه

‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم

‫دخترم رو می‌شناسم

‫دوستاش تو فاز چیزای شیطان‌پرستی ‫و اینا بودن؟

‫شیطان‌پرستی؟

‫اون 14 سالشه

‫به قیافه‌ش می‌خوره ‫با همچین کسایی بپره؟

‫ما تو یه اجتماع مسیحی کوچیک زندگی می‌کنیم

‫اصلا رفتارهای منحرف بینمون وجود نداره

‫ما همه از اجتماع‌های خانواده‌محور اومده بودیم

‫حتی من

‫این یارو معتاد بود؟

‫این جای سرنگه

‫واقعا؟

‫این یکی چی؟

‫نوشته قضاوت. ‫چی ازش می‌دونی؟

‫بهش فلج‌کننده زده بودن؟

‫چی در موردش می‌دونی؟ کیس؟

‫- نه، نه ‫- باید فکر کنم

‫باید بهم بگی چی می‌دونی

‫نه، نمی‌تونم

‫کیس

‫- نه ‫- کیس. کیس، وایسا

‫نه، لطفا. ‫فقط بذار برو

‫باید هر چی می‌دونی بهم بگی

‫- چه خبر شده؟ ‫- میگم برو!

‫من زنم رو از دست دادم. ‫دخترم رو از دست دادم

‫بهم بگو چی می‌دونی!

‫دیگه کافیه آقای های‌تاور

‫دارم میرم

‫چی گفتی؟

‫نشنیدم

‫چی‌چی شده؟

‫گفتم دارم میرم

‫آره. منم همینو...

‫منم همینو شنیدم

‫نه! سایرس، سایرس، اون نمی‌دونه...

‫دخالت نکن

‫کس دیگه‌ای هست که بخواد بره؟

‫ها؟

‫تو چطور زنیکه؟ ‫می‌خوای دوباره امتحانم کنی؟

‫یه چکمه دیگه هم دارم‌ها

‫کون لقت

‫ماشین رو روشن نگه دار

‫سلام، منم

‫نمی‌خوای بهم شلیک کنی که؟

‫قرار نبود کسی بیاد

‫چی می‌خوای؟

‫فکر کنم می‌دونم دخترت رو کی برده

‫و شرط می‌بندم زنده‌ست