Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Lá lách của chị đã gần đến tim.

Phải lấy ra thôi.

Chị lo bảo hiểm y tế đi.

Tin xấu...

Gã cớm anh hãy đi nói chuyện...

...tên là Solomon.

Hồ sơ vụ con gái Noah.

Tin gây bực dọc...

Cám ơn.

Nhà anh giấu ai hả?

Kể em nghe đi. Em hiểu mà.

OK.

và chuyện không ai nên biết.

Kể anh bí mật của em trước đã.

Mỗi tháng 1 lần, các bà quý xờ tộc ở Fairview...

...lại đến dùng bữa ở nhà Maxine Bennett.

Ai cũng mê những buổi tụ họp tao nhã thế này...

...ngoại trừ...

...một bà nội trợ tóc đỏ tin chắc rằng Maxine nói dối.

Maxine thích khoe rằng mình tự nấu ăn tất cả...

Và vì mỗi món đều được dọn ra kịp thời...

...một cách thịnh soạn...

...và trông rất hấp dẫn.

Bree biết Maxine phải có người giúp.

và buồn thay Maxine...

Bree quyết định chứng minh điều đó.

Maxine, 1 lần nữa, bữa ăn hôm nay thật ngon miệng!

Phải xin số ĐT người cung cấp thực phẩm của chị mới được.

Chị quá khen!

E là mọi thứ đều do tôi làm hết.

Quả thật tuyệt vời!

Thôi đi, bộ chị nghĩ tụi tôi tin rằng...

...chị có thì giờ làm 1 bữa 6 món cho 10 người thế này á?

Thậm chí tôi còn không làm được và có thì giờ chuẩn bị tiệc.

Chắc tại chị không giỏi bằng tôi.

Xin phép các chị.

Bree, chị làm sao vậy?

Tôi cũng có công thức làm bánh pudding Anh thế này.

Phải mất tới 6 tiếng để làm lận.

Làm sao đủ thì giờ để làm hết tất cả thế này chứ?

Cô ta là đồ giả dối.

FBI đây, mở cửa ra!

Gì thế này...

Maxine Bennett đâu?

Tôi là Maxine đây.

Chúng tôi có lệnh bắt. Thư của thủ tướng đây.

Gì cơ? Đang bữa trưa của người ta mà.

Đằng này.

Thấy rồi.

Maxine Bennett, chị bị bắt,

vì bóc lột sức lao động.

Đây là người nhốt cô đúng không?

Bree, gì vậy?

Không chắc, nhưng hình như Maxine có oshin trái phép.

Không thể tin nổi!

Nhưng Bree thì có.

Đối với cô ấy,

bằng chứng đã rõ rành rành.

DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 14 -= =-

Thế giới tràn ngập những tình bạn khó tin

Những cặp bạn kỳ lạ...

khiến người ta không thể hiểu nổi

Nhưng nếu quan sát kỹ hơn,

ta có thể hiểu lý do.

Xét cho cùng, một mục đích chung cũng khiến kẻ thù sánh bước bên nhau.

Bree,

hỏi cái này coi!

Gì vậy?

Tụi tôi phân vân, à không tò mò rằng...

Chị và Betty Applewhite có chuyện khỉ gì vậy?

À, chuyện đó.

Gì cơ?

Từ ngày cái xác bị phát hiện,

Chị là người bô bô nói nhà Applewhite dính líu...

...rồi giờ lại mời Betty tới chơi bài sao?

Là sao chứ?

Cổ nói vậy thôi, tụi tôi không giận đâu.

Hơi hơi giận.

Để sau nói nha? Kem chảy hết mất.

Bree, liệu chuyện này có liên quan đến...

...việc Danielle hẹn hò Matthew?

Trúng rồi!

Ai nói chị thế?

Bà McCluskey. Bả thấy tụi nó hun nhau trong công viên.

- Edie! - Gì?

Chị ý tứ có được không?

Ý tứ rồi đó. Tay nó mò dưới áo con bé.

Bree, tụi tôi biết chị muốn thân với Betty không có ý xấu.

Nhưng liệu chị cho tụi tôi biết một xíu thôi...

Tôi biết phải làm gì với Betty Applewhite mà.

2 chị phải tin tôi.

Còn không,

có lẽ tôi đã đánh giá quá cao tình bạn chúng ta.

Xin phép nhá!

Đúng là chảnh chó!

- Edie, chị ý... - Tôi ý tứ lắm rồi đó.

Đừng hôn vào tai chứ.

Phải làm họ nhớ anh là chồng của phó giám đốc,

để họ khỏi hủy đề án của anh chứ.

Anh mới làm được 1 tuần mà. Thảnh thơi chút đi.

Em biết nghề quảng cáo rồi mà,

Phải tận dụng thời gian, không là chết.

Anh chỉ nhờ em...

...thỉnh thoảng nhảy vào hỗ trợ anh thôi.

Em không "ô dù" cho anh được. Anh phải tự tìm cách gây ấn tượng với Ed.

Và rồi con heo xoa bụng, nói:

Thịt heo xông khói Farm Fresh là số dzách!

Vậy là...

con heo ăn thịt heo xông khói?

Ừ.

Làm sao khách hàng thích thú chuyện ăn thịt đồng loại thế được.

Tom, anh nói ý tưởng tối hôm qua đi.

Người ta mê thịt heo đến nỗi phải giữ bí mật đó.

Giống 1 xã hội ngầm những kẻ ăn thịt heo xông khói hả?

Giống như cái hội của tôi,

Ai cũng muốn gia nhập, nhưng chỉ người vip nhất được vào.

Anh là Greek?

-Alpha Tau Megon?? - Tôi là Phi Kappa??

Là sếp sao ?

Không ngờ anh cũng chơi ATO đấy.

Look, if I had a nickle for every fi-cap

that I tag 'naked' to a free way sign

Scavo, if you were my pledge, I'd make you my bitch

Vậy sao?

Tôi thích hội đó đấy.

Ăn trưa mình bàn tiếp.

Anh đãi nha.

Chờ gì nữa!

Chào, gì vậy?

Gabrielle, giới thiệu cho chị.

Đây là Tiểu Mai.

Con bé bị bắt làm oshin ở nhà Maxine Bennett.

À, con bé oshin.

Chà,

béo tốt gớm!

Nhà thờ đang sắp xếp cho con bé quay về Trung Quốc.

Nhưng tới lúc đó phải tìm chỗ cho con bé ở.

Anh cho nó nhờ phòng khách nhà mình.

Thật sao?

Lại em nói cái này.

Anh điên à?

Nó chỉ ở vài ngày thôi.

Dạo này, cha Crowley bảo gì anh cũng làm vậy.

Thì có gì sai chứ?

Đợi đến khi ổng biến nhà mình thành tổ chức Công giáo thì có đấy!

Em biết em là ai không, Gabby?

Em là kẻ đuổi Mẹ Maria và Giuse ra khỏi nhà trọ.

Ai bỉu không đặt trước làm chi!

Đừng chải tóc ở bàn.

Nói chuyện với con rồi hả?

Nghĩa là mẹ bỏ qua cho con rồi?

Mắc mớ gì? Mày phản bội gia đình này, mà không thèm xin lỗi.

Có gì to tát đâu mà.

Nếu nhà Applewhite tới cảnh sát...

...khai chuyện anh mày tông chết bà Solis,

...anh mày đi tù đó con.

Sao mày lại không hiểu hả?

Họ sẽ giữ kín cho ông Andrew nếu mẹ giữ kín chuyện Caleb.

Tên Caleb này làm gì cơ chứ?

Việc quái gì họ phải giấu hắn?

Sao mẹ không tới nhà bác Applewhite...

...bảo bác ấy kể mẹ nghe?

Nếu mẹ đàng hoàng, bác ấy sẽ kể mà.

Con thực sự nghĩ vậy sao, Danielle?

Mẹ nên tới nhà bà Applewhite...

...đối xử đàng hoàng là bả kể hết cho mẹ sao?

Dạ.

Hồi nhỏ, mẹ kế của mẹ bảo mẹ rất may mắn.

Mẹ đẹp, thông minh, láu lỉnh, sáng suốt.

Đó là 4 thứ vũ khí phụ nữ cần để tồn tại.

Thì sao?

Nhớ chăm sóc sắc đẹp kỹ vào, Danielle.

Con không có vũ khí nào khác đâu.

Hi,

em cần mổ lá lách,

mà bảo hiểm y tế của em hết hạn rồi.

Em có kiện người nào được không?

Sau khi tham ô, Launy khiến cái hợp đồng tiêu luôn.

Anh ta ngồi tù, còn em sắp chết.

Susie, em không chết đâu mà.

Anh sẽ xử lý công ty bảo hiểm đó.

Thôi khỏi, không còn thời gian đâu.

Lá lách em sắp đụng vào tim rồi.

Em cần phải mổ ngay.

Anh có thể cho em mượn tiền.

Nhưng Edie và anh dùng hết tiền đi trượt tuyết rồi.

Em không cần mượn tiền.

Em cần 1 lá chắn,

Lỡ có rắc rối nảy sinh,

em không còn lưới an toàn nữa.

...Làm ơn...

Chị làm cái gì vậy?

Cầu nguyện chứ làm gì.

Mẹ ơi.

Muốn gì? Tôi đang gay đây. Chị có ý kiến gì không?

Thì thực ra là cũng có.

Chị cần 1 người chồng.

Gì cơ?

Cách duy nhất để được bảo hiểm y tế tốt...