Falling Skies

Translator: sfpd - HDVietNam.

Kiểm tra anh từ đầu tới chân.

Anh dường như hoàn toàn bình thường rồi.

Liệu không phải vài thứ về vật lý nhưng là về tâm lý thì sao?

Có thể chúng cho anh

một vài loại chỉ thị thôi miên.

Và biến đổi anh thành gì -- một gián điệp ngầm à?

Em không nghĩ được bất cứ ai,

ngay cả một chủng loại được cho là tiên tiến Alien,

có thể buộc Tom Mason chống lại mấy cậu nhóc của mình.

Em có nhiều niềm tin vào một người

tự nguyện bước lên một con tàu vũ trụ.

Chúng đe dọa đem Ben đi.

Là một sự dối trá. Và anh bị bịp vì nó.

Anh để lại mấy cậu nhóc của mình để tự chúng lo liệu

khoảng 3 tháng trước.

Tom, anh phải tin, em-em cố ở đây vì chúng.

Oh, anh biết mà.

Sự thật là, mấy cấu nhóc kiên cường đến không ngờ.

Dù có bất cứ gì, chúng dần trở nên mạnh mẽ hơn.

Và em?

Em còn sống.

Không thể nói thế cho hầu hết chúng ta.

Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây,

ngay trên cái bàn này.

Phần tệ nhất của nó, em gặp khó khăn khi nhớ

họ trông ra sao, giọng họ thế nào.

Họ chỉ lịm dần đi.

Thế nên em bắt đầu kẹp những bức ảnh của họ,

cố gắng bám víu vào chúng.

Chú Scott. Rick không phải làm thế chứ?

Em không biết.

Ngày trước thằng bé còn ở đó. Hôm sau, nó mất rồi.

Nếu anh lo lắng về Ben, đừng thế.

Ben ghét lũ Skitter.

Weaver nói thằng bé là một trong những chiến sĩ giỏi nhất.

Yeah, nhưng nó vẫn còn mấy cái gai đó trên cột sống.

Và sự xơ hóa da đang lan rộng.

Nếu ta có máy X quang,

em có thể tìm ra điều gì đang diễn ra bên trong nó,

nhưng đến khi em còn dùng tay mình trong công việc máy móc,

không có cách nào để biết cả.

Giống như không cách nào biết điều gì đang xảy ra bên trong anh,

bất chấp những gì em hay Weaver hay anh muốn tin thế.

Cây cầu có vẻ tốt!

Ý tôi là, thực tế ấy.

Ta có thể thực sự qua đây được đấy, mọi người.

Tốt lắm.

Lũ Alien thổi tung mọi cây cầu khác

trong vòng một trăm dặm từ đây.

Ghìm chúng ta ở phía bên này con sông.

Tốt hơn là quay lại với thông tin.

Bao lâu ta còn trụ quanh đây, lũ Skitter gần hơn nữa

việc tìm thấy ta và đưa đội 2 Mass vào con đường giết chóc.

Đang thực tập hoạt động im lặng à?

Vì cậu cả ngày hôm này hầu như không nói lời nào.

Cậu biết, không phải là lỗi của cậu mà.

Đó là điều mọi người luôn nói tớ.

Hey, Ben, Jimmy! Đi thôi!

Ai mà mong đợi cha cậu ở ngay đó

sau 3 tháng chứ?

Trời tối quá, lũ Skitter theo sát chúng ta, cái gì đó chuyển động.

Ai đó rồi sẽ bắn thôi.

Không phải ai đó. Mà là tớ.

Đang tới đấy!

Cúi xuống, Ben!

Hạ nó đi, anh Dai! Chết tiệt!

Bắn đẹp lắm, anh Dai.

20 Mike-Mike, đạn xuyên giáp.

Không chấp nhận các sản phẩm thay thế.

Hay lắm!

Tớ đoán ta không thể băng qua đây rồi.

Sau khi ta tấn công cấu trúc đó ở Boston

lũ Alien muốn chúng ta như lũ chó săn cáo vậy.

Thử mọi mánh khóe tôi có thể nghĩ để làm náo động chúng,

nhưng, uh, chúng bao vây ta...

ở Fitchburg.

Nó là một thảm họa.

Chúng trút hỏa lực vào bọn tôi từ mọi phía,

đến khi Ben phát hiện một chỗ yếu trong hàng tuyến chúng

và bọn tôi xoay xở để chọc thủng.

Nhưng ta tổn thất rất nhiều người.

Ta mất hơn cả trăm người.

Chúa ơi.

Và giờ lũ khốn đang cố để thực hiện lần nữa.

Chúng ta có con sông Housatonic ngay đây.

Nó chảy từ hướng tây sang nam.

Ta thì ở đây.

Và các đơn vị của chúng cắt ta khỏi hướng bắc và đông.

Và chúng đang di chuyển tới.

Và nếu tôi không tìm ra lối băng qua con sông đó,

chúng sẽ ghìm chặt đội 2 Mass,

và sẽ tiêu diệt chúng ta.

Và đó là tại sao tôi cần anh.

Yeah.

Mấy cậu nhóc của tôi thực hiện thế nào?

Tạ ơn Chúa vì Hal và Ben.

Chúng thật sự tiến bộ trong lúc anh đi vắng -- cả đám tụi nó.

Nhưng chúng còn trẻ, và chưa sẵn sàng để trở thành sĩ quan điều hành của tôi,

là tại sao mà tôi cần ai đó có thể hỏi những câu hỏi hóc búa,

người có thể cho tôi một cú đá vào mông nếu cần, anh biết chứ?

Chúng ta không thể để thêm một Fitchburg khác, Tom.

Giờ thì, trinh sát nên quay về trại thật sớm, và tôi...

Tôi đang hy vọng họ tìm thấy một lối đi băng qua con sông chết tiệt này,

và tôi muốn anh tại nơi báo cáo.

Tôi không thể.

Tôi biết anh chưa hoàn toàn khỏe.

Tôi sẽ không yêu cầu anh làm bất cứ gì. Không, không. Không.

Thương tích không phải vấn đề. Tôi chỉ bị nứt xương.

Anne sẽ tháo chỉ vào tuần tới.

Sau đó nó là gì?

Tôi không tin chính mình.

Và ông cũng không nên thế.

Lúc này anh đang ra lệnh cho tôi à?

Tôi sẽ quyết định người mình có thể tin tưởng.

Và tôi sẽ đặt tiền vào người

đưa được mông mình ra khỏi tầm hỏa lực ở Boston.

Không, thật đấy. Dylan còn sống.

Ông ta trú trong một cái hầm mỏ ở Minnesota,

sáng tác lại những bài hát phản chiến thành các ca khúc ba-lát trường chinh.

Delvalle đã nghe một trong các buổi phát sóng của ông ấy

trên máy thu thanh cậu ấy tạo nên.

Oh, thứ đó thậm chí chẳng hoạt động mà.

Nó không thể thu âm một cuộc nói chuyện trong cái lều kế bên.

Đừng bận tâm về buổi phát sóng từ Minnesota,

dù thậm chí ở đó có đi nữa.

Im đi. Anh thì biết cái quái gì chứ?

Gì đây -- làm thế nào mà anh bị thế? Tuột tay.

Cứ nghĩ cô bé có thể ra ngoài này và thơm nó, khiến khá hơn nhiều đấy.

Aah!

Thỏa thuận với Giáo sư là gì thế?

Ý anh là sao?

Chỉ hồ như là suy đoán anh ấy sẽ cho chúng ta câu chuyện

truyền miệng cũ rích trong kỹ thuật thẩm vấn Alien,

nhưng tất cả ta có là sự trầm tư yên lặng.

Có chuyện gì với việc đó lúc này hả?

Tôi là y sĩ, không phải bác sĩ tâm thần.

Trinh sát về rồi!

Hy vọng họ tìm thấy một lối đi băng qua con sông chết tiệt đó.

Chúc may mắn.

Yeah, chuyện này nên vui vẻ.

Có Đại úy trong đó không?

Cám ơn.

Mấy anh thậm chí chẳng thể bước qua thứ này.

Tiền trao cháo múc, lũ Beamer sẽ

bỏ bom san thành bình địa các toán lao động

10 phút sau khi họ bắt đầu cố xây lại nó.

Yeah, tôi không nói là mình có mọi thứ thành công.

Tôi nói đây là cơ hội tốt nhất của ta.

Tốt hơn hết ta nên thăm dò một điểm yếu

và sau đó đấu tranh để thoát ra.

Yeah, tôi thấy đội ngũ lũ Mech và Skitter

không đem lại bất cứ yếu điểm nào.

Cho đến nay, chúng ta xoay xở để lẩn trốn.

Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Chúng sẽ tới ta trong hai ngày.

Tại sao chúng không tấn công hạt nhân toàn bộ

thành phố và thế là xong chuyện với ta chứ?

Chúng ta có lẽ không đáng thế.

Ta không thấy chúng thả các quả bom nơ-tron mấy tháng rồi,

không tính Boston.

Chúng sẽ không cần hạt nhân nếu muốn bẫy ta vào

phía bên này con sông.

Thế con thuyền đó thì sao

thứ cậu phóng thích từ cửa hàng thể thao ấy, Jamil?

Nó bằng cao su, 5 chỗ ngồi, không động cơ.

Ước chừng tốn 40 phút, một chuyến khứ hồi,

băng qua hồ.

Không, cách đó sẽ quá lâu để đưa mọi người qua.

Thêm nữa, ta sẽ phải để lại tất cả xe cộ,

tất cả vũ khí sát thương hạng nặng, hàng dự trữ.

Yeah. Không chấp nhận được.

Đại úy, dường như lựa chọn tốt và duy nhất của ta là

xây lại cây cầu.

Chúng ta không phải xây lại, Đại úy.

Ta có thể sửa nó.

Ông biết đấy, mấy cột chống trông khiếp quá, nhưng tôi nghĩ chúng sẽ chịu được.

Chúng ta có thể xây dựng vật liệu không thấm nước,

khắc phục mấy kẽ hở và lái qua thôi.

Không phải kéo dài mãi, đúng chứ? Chỉ một đêm thôi.

Ta không có chọn lựa.

Bắt đầu xây dựng đi, Jamil.

Hey, còn lũ Beamer thì sao?

Quá tệ để chúng học hỏi được cách đánh bại đoàn xe của ta thật nhanh chóng.

Chúng ta sẽ tính toán cách xử trí mối đe dọa trên không.

Một khi băng qua rồi, ta không hình dung được có gì trong khu rừng đó.

Có thể là một cuộc phục kích.

Đó là tại sao ai đó phải qua để quan sát.

Có ai tình nguyện cho chuyến bơi giá buốt không?

Cháu sẽ làm. Maggie và cháu sẽ lấy thuyền.

Bọn cháu sẽ qua và kiểm tra.

Quá lâu để chèo thuyền qua.

Cháu có thể bơi nhanh hơn và không bị phát hiện.

Thật sao?

Cha đã rời đi. Đây là những gì con làm.

Thằng bé đúng đấy, Tom.

Nó là người tốt nhất cho việc này, yeah.

Cháu đưa Jimmy theo để hỗ trợ trên đường tới bờ sông.

Tối nay.

Bơi qua con sông đó chẳng là gì với Ben.