American Streetfighter

Khi con én bay đi để bảo vệ tổ của nó

chúng ta phải kẹp cánh của nó.

Vâng, thưa bố.

Con hiểu.

Nào anh bạn. chúng ta hãy giải quyết vấn đề này

trước khi tôi thay đổi ý định của mình.

Bình tĩnh anh bạn. Việc đó dễ dàng thôi mà.

Cậu muốn thư giãn không? Chỉ có một chút

thiệt hại tài sản mà anh chàng phải trả các hóa đơn của mình.

Không vấn đề gì.

Này tôi phải..

Tốt hơn hết cậu đừng cho tôi nổ tung.

Nó thực sự sẽ làm hỏng ngày của tôi.

Tôi biết tôi đang làm gì.

Cái tu vít.

Vậy

Tôi nghe nói các cậu đều là võ sĩ giỏi.

Ừ, thế giới cần 10 người như Lý tiểu Long.

Cậu biết đấy, Jake.

Ông ấy muốn được như cậu.

Vâng, ông ấy có thể làm tốt hơn.

Cầm..

Nó khó hơn một chút, phải không?

Hãy ra khỏi đây.

Đây không hẳn là công việc của cậu, phải không?

Không, không phải.

Này, cảm ơn vì cậu đã tìm ra.

Cậu là một người bạn.

Con chó là người bạn của cậu.

Ừ, đúng vậy.

Thôi nào, đi khỏi đây thôi, hả?

Hứa với Randy, tối nay tôi sẽ đưa em tớ đến chiến đấu.

Tuyệt đấy.

Ừ, được rồi.

Cậu có mang tiền không? - Đừng lo. Tôi mang nhiều tiền để chơi.

Tôi sẽ chơi đến ca sáng. Còn cậu?

Được rồi, tôi sẽ chơi hết giờ. - Đi thôi.

Này, Jake. Cậu định đi đâu?

Có mọi người trong đó, anh bạn.

Chết tiệt.

Muốn là một anh hùng chết tiệt.

Binh xập xám đúng không? Biết cách chơi chứ?

Đó vẻ như đây là quyền lực.

Nào, chúng ta sử dụng cửa sau ở kia.

Trở lại. Đến đó.

Anh sẽ thể hiện mình. - Đặt tiền đi.

Được rồi, cho tôi xem cậu có gì, hả?

Đỏ mặt rồi. Cậu ngu lắm.

Không, cậu cần 5 lá bài sảnh.

Này chúng ta chơi xì phé khỏa thân đi, Nick.

Này, đi thôi các bạn. Chúng đến. Hạ chúng đi, anh bạn.

Ito.

Ito anh bạn.

Cố lên, anh bạn.

Cố lên.

CHIẾN BINH ĐƯỜNG PHỐ MỸ

HONG KONG 10 NĂM SAU

Vâng, anh chăm sóc người vợ xinh đẹp của anh, hả?

Được rồi, hẹn gặp lại.

Không, không, không,

Cảm ơn anh rất nhiều.

Bạn là bạn nhưng thỏa thuận là thỏa thuận, hả?

Ừ, cảm ơn anh. Tạm biệt.

Xin lỗi, đường dây bị hỏng, ông Tanner. Xin vui lòng gọi đường dây khác.

Xin chào. - Có phải Tanner không?

Mẹ đấy à?

Mọi chuyện ổn chứ?

Mẹ vẫn mang theo séc chứ?

Jake, con phải về nhà.

Bây giờ à?

Nó quan trọng.

Con đang ở nửa vòng trái đất.

Không giống như con có thể nhảy lên một chiếc xe buýt.

Đó là em trai của con.

Randy đang gặp rắc rối.

Vâng.

Vâng.

Chiến đấu. Vâng. Chiến đấu. Vâng.

Này Nick. Tao muốn nói chuyện với mày.

Nếu mày đấu với đối thủ cao hơn, tao hứa với mày.

Cậu có nhiều hơn thế.

Cậu thậm chí chưa bao giờ nhìn thấy siêu dị nhân, siêu phàm.

Nhưng cậu sẽ không bao giờ thành công lớn

với một người quản lý như thế.

Mày đừng nghe đứa trẻ bất tài này.

Để tôi nói cho cậu nghe. - Cái gì? Cậu muốn gì? Thứ gì?

Tôi có thể cho cậu mọi thứ cậu muốn.

Cậu muốn căn hộ hạng sang hay đàn bà?

Thành người sang trọng. Vâng, tôi có thể cho cậu những thứ đó.

Hắn ta có thể truyền bệnh cho mày. Để tao nói cho mày biết

tránh xa đứa trẻ tào lao đó. Hắn có thể đưa mày lên đỉnh.

Nhưng tao thì ngược lại. Muốn giữ mày tiếp tục cố gắng.

Ôi tào lao à? Tao đã có những chiến binh

tuyệt vời và mày biết điều đó.

Toàn những đứa thua trận, thậm chí chúng không muốn mày hướng dẫn.

Anh chắc chắn giỏi hơn bất cứ ai khác trong chiến đấu.

Chào người đàn ông tuyệt vời.

Biết Ogawa người Mỹ chứ? - Ogawa à?

Ồ, đây là một chiến binh vĩ đại.

Có lẽ tôi nên lãng phí thời gian.

Anh rất nhanh.

Nhanh như thế này.

Chúng ta có thể làm ăn tốt cùng nhau, Randy Tanner.

Chúng ta hãy nói chuyện.

Được.

Thông báo chuyến bay 403 đã đến từ Hong Kong.

Mẹ ơi, nơi này trông rất đẹp.

Nó rất phù hợp.

Mẹ đã thay ga giường trong phòng cũ của con.

Không sao đâu, con sẽ ở khách sạn năm sao

Ở đó họ đã có một bữa trưa tuyệt vời.

Con muốn vượt qua băng đảng cũ và nói về thời xưa.

Nó sẽ không dễ dàng trở lại

cuộc sống của chúng ta như thế đâu, Jake.

Đừng lo lắng. Con sẽ không ở một mình đâu, mẹ.

Con vừa trở lại vì Randy.

Cậu ấy đâu?

Con có nhớ Rose không?

Rose à?

Rose của con à? - Không còn nữa.

Bây giờ cô ấy đang làm việc cho bố cô ấy.

Cô ấy sẽ biết Randy đang ở đâu.

Hãy đưa tôi cái đó.

Một, hai, một, hai.

Tất cả.

Về vị trí.

Các bạn, tôi muốn các bạn gặp

ai đó giống như các bạn.

Một đứa trẻ nhập cư

luôn gặp rắc rối với cảnh sát.

Bây giờ nhìn anh ấy.

Chào mừng trở lại, Jake.

Xin lỗi vì điều đó.

Thế đủ rồi.

Có những đứa trẻ ở đây, bố ơi.

Ừ

Được rồi.

Đó là buổi học ngày hôm nay. Hẹn gặp lại các bạn vào thứ tư.

Giải tán.

Và nhớ rằng

Karate là để tự vệ.

và cách tự vệ tốt nhất

là chạy trốn.

Chào Jake Tanner.

Xin chào Rose. - Đã lâu không gặp.

Tiền làm cho anh trở nên hấp dẫn.

Anh hy vọng vậy cho nên anh đã làm việc chăm chỉ vì nó.

Mẹ chắc đã liên lạc với anh về Randy.

Mẹ ơi, Joy muốn chơi ở nhà của chúng ta.

Chỉ sau khi con làm xong việc nhà của mình.

Con có thực sự phải làm không? - Nhớ những gì chúng ta đã nói

tất cả hoặc không có gì, anh bạn trẻ.

Đồng ý. Con sẽ làm việc nhà.

Đừng tự tâng bốc mình, em đã kết hôn.

Nào, con yêu. Hãy đóng cửa võ đường.

Tối nay em sẽ đưa anh đi gặp cậu ấy.

Đó là một bữa tiệc dưới lòng đất: Ma túy, cờ bạc và những thứ khác.

Và Randy đã vướng vào đó.

Thưa quí vị.

Người bên tay trái tôi đây

Tóc ngắn bất khả chiến bại. Đó là.. Medic.

Xin lỗi, tóc dài bên trái tôi đây.

Đó là.. Randy.

Vâng.

Vâng.

Anh sẽ lo chuyện này.

Anh sẽ thương lượng vận may.

Đó là những gì anh làm để kiếm sống.

Để em nói chuyện với cậu ấy trước.

Chào Rose.

Bây giờ cậu sẽ về nhà ngay.

À Reiko, đây là... - Mẹ của anh à?

Bạn của anh ấy.

Cậu biết tôi cảm nhận về điều này ra sao rồi, phải không?

Thôi nào, tối nay em chỉ muốn một số tiền thôi.

Chúng ta hãy mua một cái gì đó đẹp cho mẹ.

Chị có thể giúp em chọn nó.

Chị biết rõ phải mua thứ gì rồi.

Em sẽ kiếm được nhiều hơn thế nữa. Họ yêu em, mọi người yêu em.

Mày cũng có thể phẫu thuật lại khuôn mặt của mình đấy.

Chết tiệt.

Quên họ đi, Randy. Họ không tốt đâu.

Anh đang làm cái quái gì ở đây?

Tao ở đây để đưa mày về nhà.

Tôi không thể. Tôi không thể tin được.

Ý tôi là tôi chưa gặp anh và cái gì? 10 hay 11 năm?

Sau đó anh lại bắt đầu ra lệnh.

Thậm chí không bao giờ cho tiền.

Tao sẽ cho mày tiền. - Giữ tiền của anh đi.

Tôi không cần gì của anh hay của ai cả.

Tôi tự mình làm điều đó. Tôi sẽ đứng đầu.

Và bây giờ tôi đang chăm sóc mẹ.

Vậy tại sao anh không giúp đỡ mọi người? Chỉ biến mất, anh bạn.

Anh đã không muốn ở đây.

Randy, đợi chút.

Để tao nói với đứa em trai này.

Anh muốn nói gì với tôi, đại ca?

Có chuyện gì vậy, anh trai? Anh mất lợi thế của mình à?

Bỏ chuyện đó đi, Randy.

Tao cần giải thích về hành động của mình. Chúng ta hãy đi ra ngoài.