Blue

Tidak ayah, jangan khawatir.

Jujur, aku mengerti. Kau duduk saja.

Kurang ajar.

Masukkan, hari sudah mulai gelap.

Sudah, pak tua.

Oi, makan malam.

Ayahku, oleh Charlie Winter.

Berapa umurku saat menulis ini?

Delapan..

Apa yang kau lakukan?

Ayahku oleh Charlie Winter.

Ayahku adalah seorang nelayan.

Dia pergi ke laut lalu kembali lagi.

Perahunya besar, tua dan merah.

Tapi saat ulang tahunku, kami akan mengecatnya dengan warna apa pun yang aku mau, itulah yang dikatakannya.

Saat dia mengajakku keluar, kami bersenang-senang, tapi

dia hanya mengajakku keluar saat tidak ada badai dan ada matahari, saat dia sedang memancing,

dia bernyanyi tapi entah lagu apa,

lambat dan sedih, penuh kesengsaraan.

Jadi itulah ayahku, namanya John,

dia bangun pagi dan tidak pulang sampai matahari terbenam.

Tapi saat aku dewasa, aku ingin ikut dengannya,

bersamanya, di tengah laut.

Itu mengerikan.

Ya, aku suka.

Jadi, pastikan memasangnya kembali.

Kita tidak pernah mengecat perahu.

Tidak, ini pasti saat umurku sembilan,

Ini pasti saat aku sembilan tahun,

atau kesepuluh?

Kubilang ulang tahunmu yang ke 10.

Kita bisa mengecat perahu dengan warna apa pun yang kau inginkan.

Kita bahkan pergi dan membeli cat ingat?

Ya, benar.

Kita ke kebun Breens dan menghabiskan hari di sana.

Ya, kita ke sana dan aku mengingatnya dengan baik.

Juga, saat dia memancing, dia bernyanyi tapi entah lagu apa.

Itu lagu yang lambat, sedih, dan penuh kepedihan.

Anak berusia delapan tahun macam apa yang tahu arti kata woe?

Lagu tentang ibumu.

Dia benci lagu itu.

Terutama saat aku menyanyikannya.

Benarkah?

Bicara tentang ibumu.

Kapan kau akan menemuinya?

Aku akan segera menemuinya, sudah kubilang.

Aku sibuk bekerja.

Tidak, jangan jadikan pekerjaan sebagai alasan karena aku yang akan kena masalah.

Seharusnya aku tidak kerja terlalu keras kalau begitu.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Bukan aku yang mau dia lihat kan?

Kita tidak menangkap banyak ikan minggu ini.

Tidak.

Atau minggu lalu.

Atau minggu lalu.

Kenapa kau tidak melihatku?

Kita baik-baik saja?

Maksudku, dari segi uang.

Dengar, apa yang menyebabkannya?

Aku melihat berapa penghasilan yang masuk dengan bekerja di pasar.

Aku tahu apa itu minggu yang baik, aku tahu apa itu minggu yang buruk.

Kita mengalami beberapa minggu yang buruk.

Ya memang lambat, tapi kita sudah terbiasa dengan itu di saat seperti ini.

Aku mau bilang, aku tidak keberatan menerima pemotongan gaji.

Charlie, kita baik-baik saja.

Yang mau kukatakan, aku sekarang berusia delapan belas tahun.

Kau bisa memberitahuku ini.

Kau berusia delapan belas tahun, kan?

Kau sudah besar sekarang?

Kau tidak akan berusia delapan belas tahun selama dua hari.

Sebelum itu, kau tetap bocah kecilku.

Persetan dengan itu, Ayah.

Oi, umpatan apa itu.

Ingatlah pasar yang masih jauh besok.

Jadi bangun pagi.

Maaf karena mengumpat.

Ya.

Ya.

Aku lupa betapa mudahnya tersinggungnya orang tua.

Pergi.

Selamat malam, pak tua.

Tidak, putar balik saja.

Pegang saja ujung itu.

Seakan aku belum pernah melakukan ini, kan?

Ya, tapi kau selalu salah, kan?

Tenang saja.

Apa yang terjadi?

Itu kau?

Seperti itu kejadiannya pagi ini.

Sudah seperti itu, aku tidak melakukan itu.

Tidak apa-apa.

Ayah, kau butuh kotak yang baru.

Ini hancur berantakan.

Ini masih bisa.

Tidak, lihat saja.

Dia lebih tua dariku, Ayah.

Itu lebih tua dariku

hancur.

Lihat semua ada di situ.

Tidak akan lama.

Nige.

Berapa banyak?

Delapan kepiting, dua belas lobster.

Saat kubilang aku bisa membeli segenggam barang yang tidak kau jual,

maksudku, lima, sepuluh.

Bukan dua puluh, tiga puluh.

Setiap minggu, sobat.

Tidak usah buru-buru.

Dia sedang bersikap agresif.

Ayah.

Bisa aku menyetir.

Benarkah?

Sama sekali tidak.

Ya, lucu sekali.

Aduh.

Sialan, Mary, ini aku.

Mary, ini aku.

Apa kabarmu?

Baik.

Dengar, aku minta maaf karena menelepon.

Aku...

Aku tidak yakin kau...

Jadi, besok ulang tahun Charlie dan aku berpikir

setelah aku menyelesaikan perahu, pergi ke pub dan membelikan bir pertamanya.

Aku ingin tahu

jika kau mungkin mau ke sana.

Tentu saja, senang sekali bertemu denganmu.

Tapi aku mengerti jika kau tidak bisa.

Baiklah, terserah padamu.

Kau bisa memberitahuku.

Oke?

Oke. Baiklah. Pasti.

Sampai jumpa.

Uang Jez ada di konter.

Ayah, sudah selesai?

Ya.

Biarkan saja, aku akan mencucinya.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kau baru menawarkan mencuci piring.

Ada yang salah.

Besok hari ulang tahunmu.

Kupikir aku akan bersikap baik.

Ya, apa yang kau berikan?

Mencuci piring, bukankah aku..

Kau gila.

Oi, bagaimana kalau sumpah serapahmu.

Jangan pernah ucapkan lagi.

Tepat.

Malam.

Malam.

Kau ikut bekerja hari ini atau...

Tidak.

Hey.

Aku berada di gudang tadi malam, membereskan beberapa barang

dan aku menemukan ini.

Ini adalah pisau saat kau berusia enam tahun

dan kau mengukirnya di samping

buritan kapalku yang ada di sana.

Perahu Ayah.

Aku ingat, masih di sana.

Setelah kau ketahuan, aku mengambilnya darimu

selama sekitar enam bulan.

Kau tidak berhenti membicarakan pisau ini.

Bahkan membuatmu dapat masalah di sekolah.

Suatu Natal.

Kau menulis surat pada Santa dan meminta pisau.

Itu adalah panggilan telepon yang menarik dengan gurumu.

Setelah itu ibumu menyarankan

memberitahuku

untuk menaruhnya di gudang agar kau bisa menemukannya

dan aku melakukannya, aku hanya melupakannya.

Aku melihatnya di sana tadi malam

dan aku berpikir.

Selamat ulang tahun.

Kau mendapatkan hadiah ulang tahunku yang kedelapan belas

dari gudang.

Aku suka, terima kasih.

Baik.

Apa yang kita makan?

Kita menyebutnya sehari selesai.

Kedengarannya bagus.

Kau tahu apa lagi yang terdengar bagus?

Pub.

Itu Ron.

Ayo duduk, aku akan ambilkan minuman.

Halo, orang asing.

Aku hampir lupa seperti apa wajahmu.

Tampan seperti biasanya.

Sepertinya kau butuh minum.

Ya, aku mau, tapi buat dua.

Dua, parkir ganda tidak sepertimu.

Ulang tahun Charlie yang kedelapan belas hari ini.

Marge, tolong tambahkan satu lagi.

Aku tidak yakin kau akan datang.

Sudah lama tidak bertemu.

Hari ini pasti akan terjadi.

Aku tidak yakin kau akan ada di sini.

Baiklah, yang pertama, aku tinggal di sini.

Dia tidak salah.