Avatar: The Last Airbender

দেখ, অবশ্যই এটা তুমি পেয়ে যাবে।

তুমি এখানেই কোথাও রেখেছ হয়তো।

আর এমনিতেই অবতার কে কোনো বই খুজে বের করেনি।

তুমিই তাকে খুজে বের করেছ।

হ্যাঁ, হতে পারি ওই বই টা থেকে তুমি একটু সাহায্য পেয়েছ।

কিন্তু তোমার অবিরাম প্রচেষ্টায় তোমাকে অবতার এর কাছে নিয়ে গেছে।

সে পালিয়ে গেল!

যোদ্ধা হয়ে সে কি পালিয়ে গেছে!

- না, কাপুরুষ সে! - এটা আমি জানি না!

কিন্তু এটা স্পষ্ট যে এই অবতার

তেমন নয় যেমনটা তুমি বা আমি চিন্তা করেছি।

এটা তো তাকে খুঁজে পাওয়ার পরেই বলা যাবে। আর আমি তাকে খুঁজে বের করবোই।

আমি এখনও আমার রাজ্যের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

যদিও আমি এখন এই ফালতু জায়গায় আছি তবুও।

ঠিক বলেছ।

কিন্তু এইসময়,

যদিও পৃথিবীর এই ফালতু জায়গায় আমরা আছি তবুও,

এটার একটা সুবিধা আছে।

এই ছোট্ট জায়গায় অবতার কোথায় কোথায় লুকাবে?

কিয়োশি দ্বীপ এখান থেকে সামান্য দূরে।

এই অনুযায়ী, অবতার কিয়োশি ছিল সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা

এবং অবতার রূপের উপর তার পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ ছিল।

হয়তো মন্দিরে তার ক্ষমতার উপর নিয়ন্ত্রণ করার জন্য কিছু পাওয়া যায় যাতে--

তুমি কাউকে মেরে ফেল?

তাতে যেটা হয়েছে সেটা যেনো আবার না হয়।

- চল বাড়িতে যাই। - কেন?

দেখ আমরা তাকে ফায়ার বেন্ডারদের কাছ থেকে বাঁচিয়েছি।

তাহলে এখন বাড়িতে যাওয়া উচিত! আমার দায়িত্ব--

আমাদের দায়িত্ব এই যে আমরা আমাদের গ্রামকে রক্ষা করি, যেমনটা বাবা আমাদের বলেছিল।

তারা নিজেদের রক্ষা করতে পারবে।

আমরা যদি পৃথিবী কেই বাঁচাতে না পারি তাহলে উলফ কোভ কে বাচিয়ে লাভ কি?

কাটারা, তোমার মাথা ঠিক আছে? পৃথিবীকে বাঁচাব..

- আমরা - কেন নয়?

যদি এই পৃথিবী কে কেও বাঁচাতে পারে, তাহলে সেটা অ্যাং।

আর তুমি ঠিক বলেছ।

আমাদের একটা কর্তব্য আছে, আর সেটা অবতার কে রক্ষা করা।

তাকে রক্ষা করবে? তুমি তাকে রক্ষা করতে চাও?

যে তার শক্তি দিয়ে আমাদের পাহাড় থেকে ফেলে দিতে লেগেছিল।

বিষয়টা শুধু অ্যাংকে রক্ষা করা নয়,

যখন থেকে তার সাথে দেখা হয়েছে আমার জীবনটায় পরিবর্তন হয়ে গেছে।

আমি তার সাথে দেখা করার আগে, ওয়াটার বেন্ডিং এর মাধ্যমে একটা বালতি ও ভরাতে পারতাম না।

আর এখন দেখ আমি কি করতে পারি! সে এসে মাত্র একদিন হয়েছে!

নিজের আশেপাশে দেখ,

দেখ এই জায়গা কে।

তোমার কথা জানি না, কিন্তু আমি ওকে ছেড়ে যাব না।

কাটারা, তোমার ব্যাগে তো কিছু আছে।

আরে! এটা আমাদের খাবার।

ওটা কি?

একটা ডানাওয়ালা বানর!

তাদের দিয়ে আকাশ ভরে যেত।

এটা কী?

আমার প্রিয় কাটারা।

এই সুচিমালা আমাদের গোত্রের ওয়াটার বেন্ডারদের মধ্যে

বয়স্ক ওয়াটার বেন্ডাররা দিয়ে আসছে।

এটাতে ওয়াটার বেন্ডিং শেখার সকল নিয়ম-কানুন আছে যেটা তোমার জন্য জরুরি।

আমি জেনে বুঝেই এটা তোমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম

যদি ফায়ার নেশন জানতে পারতো তাহলে,

তোমার শিল্প তোমার জীবনের শত্রু হয়ে যেত

কিন্তু এখন আমি তোমার আমানত ফেরত দিতে যাচ্ছি,

কারণ এখন তুমি বাহিরের জগতে পা রাখতে যাচ্ছ।

তুমি একজন ওয়াটারবেন্ডার।

তুমি ওয়াটারবেন্ডার ছিলে এবং সবসময়ই থাকবে।

কখনোই ভুলোনা

দেখলে? আমরা যদি বাহিরে না আসতাম তাহলে এটা কখনোই পেতাম না।

ঠিক আছে। আমরা কিয়োশি দ্বীপে যেয়ে দেখি কি হয়।

অ্যাং চল এখন যাই?

যাওয়ার আগে আমার কিছু করা লাগবে

আপনি সবসময়, আমাকে সঙ্গ দিয়েছেন..

কিন্তু আমি আপনার সঙ্গ দিতে পারি নি।

আমাকে ক্ষমা করে দিয়েন..

বিদায়, গিয়াতসো।

অবতার দ্য লাস্ট এয়ারবেন্ডার সিজন ০১ অনুবাদ ও সম্পাদনা ✰ রনি হোসেন ✰

পর্ব ০২ যোদ্ধা

তুমিও আমাদের সাথে আসতে চাও, মোমো?

মোমো?

হ্যাঁ। সে দেখতে মোমোর মতো, তাই না?

- আর তুমি দেখতে আঙ্গুরের মত। - ঠিক বলেছ তুমি।

আমাকে এই মোমোর থেকে দূরেই রাখ।

জুকো, তোমার এটা অবশ্যই খাওয়া উচিত এটা হলো...

- কি এটা? - কোয়েলপোলের ডিম।

কোয়েলপোলের ডিম। এটা খুব ভালো কেননা...

এটা খেলে শক্তি পাওয়া যায়?

শক্তি পাওয়া যায়!

আমরা এখানে কিসের জন্য এসেছি, চাচা?

এই বন্দরের সদর দপ্তরে আমাদের আঞ্চলিক ফায়ার নেশনের সেনার প্রধান আছে।

এখানে সকল প্রকার তথ্য পাওয়া যায়।

আশেপাশের গ্রামে যদি কোন অদ্ভুত কিছু ঘটে তাহলে,

খবর এই জায়গা পর্যন্ত পৌঁছে যায়।

তোমার মাথা ঠিক আছে না নেই?

আমরা ফায়ার নেশনের কমান্ডার এর কাছে জিজ্ঞাসা করবো অবতার এর সম্পর্কে?

যদি কেও জানতে পারে তাহলে পুরো দুনিয়া তার পেছনে পরে যাবে।

আর আমি সবকিছু হারাব।

শান্ত থাক, রাজকুমার জুকো

একটা কথা বলবো, তোমাকে তোমার আসল পরিকল্পনা কাওকে না বলে

খবর বের করার দক্ষতা শিখতে হবে।

দরকার একটু সচেতনতার আর একটু চালাকির।

হ্যাঁ কিন্তু সবচেয়ে জরুরী যে জিনিসটা হল সেটা, মিষ্টি ভাত।

চাচা, এখন খাওয়ার সময় নেই।

দেখ, ঐতো সেটা।

ভয়ংকর মহিলার মূর্তি।

ওহ।

আমি ভিতরে যাচ্ছি!

সোকা, ভিতরে যাওয়া কি ঠিক হবে?

অ্যাং!

- সোকা! - কি? কি হলো?

- বাঁচ! - আরে!

আহ!

এই পবিত্র ভূমিতে আসা নিষেধ।

থামো! তুমি ভুল ভাবছো! সে একটা অবতার!

হাস্যকর! সে যদি অবতার হতো তাহলে কোন সংকেত পাওয়া যেত।

আমার মনে হয় এটাই সংকেত!

অনেক সময় ধরে এখানে কেও আসে নি,

কারণ আমরা আসতে দেইনি।

একশ বছর ধরে,

কিয়োশি দ্বীপ বাহিরের সবার সাথে মেলামেশা বন্ধ করে দিয়েছে,

নিজেদের যুদ্ধ থেকে বিরত রাখার জন্য।

আমরাও চাই বাহিরের কেও আমাদের বিরক্ত না করে

আমরা এখানে কাওকে বিরক্ত করার জন্য আসিনি।

আমি শুধু এখানে, অবতার কিয়োশি সম্পর্কে আরও জানতে এসেছি।

এই জায়গাতো তার স্মৃতি জীবিত রাখার জন্যই বানানো! তাই না?

- আমরা খারাপ নয়। - তোমরা হয়তো নয়!

কিন্তু তোমাদের পরবর্তীতে আসা লোকেরা হতে পারে! আমরা আমাদের এই নিয়ম কারো জন্য বদলায় না।

আমরা এখানে একটা লক্ষ্যে এসেছি। সে অবতার।

এটাতো তুমি বলছো মূর্তিতে পাওয়া সংকেত ভুল ও হতে পারে!

আমি জানি আপনি ভয় পাচ্ছেন। আমি জানি না আপনারা এখানে কিভাবে থাকেন।

সত্যি বলতে, আমি আজকাল এর নিয়ম সম্পর্কে কিছুই জানি না।

আমি কনেক সময় ধরে কোথায় আটকে ছিলাম।

কিন্তু আমি যেখান থেকে এসেছি,

সেখানে মানুষ একে অপরের সাহায্য করতো।

আমি জানি আমি এখানকার নই।

আর আমি এই বিষয়টা অনেকবার বুঝতেও পেরেছি।

কিন্তু আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন,

আমি যদি অবতার হওয়া শিখতে পারি,

তাহলে হয়তো আমি এমন জায়গা বানাতে পারতাম,

যেখানে লোকজন সবসময় খুশি থাকবে যেমনটা আগে ছিল।

তার কিছু বই পড়াতে আমাদের কি ক্ষতি হবে?

হামলা এদের দ্বারা নয়,

- এদের পরবর্তীতে আসা লোকদের জন্য। - আমি জানি।

কিন্তু সে যদি সত্যি অবতার হয়, তাহলে আমরা কিভাবে তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারি?

তুমি একজন শক্ত যোদ্ধা

- কিন্তু তোমার হৃদয় খুব নরম। - না মা।

সুকি, তুমি অনেক ছোট আর তুমি জানোনা এই নির্মম দুনিয়া

কিভাবে নরম হৃদয় এর মানুষদের পিষে ফেলে।

আমি ছোট নই। আমি শুধু পৃথিবী দেখিনি।

আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি যে কিয়োশি নিজেই,

অনেকবার অপরিচিত দের কাছ থেকে সাহায্য পেয়েছিল।

এবং সে একটা অবতার ছিল,

তাই সে সেসব লোকদের সাহায্য করতো যারা নিজেদের সাহায্য করতে পারতো না।

তুমি আমাদের মেহমান হিসেবে থাকতে পারো।

৪৮ ঘন্টার জন্য।

আশা করছি যে তোমরা আমাদের ভরসার অপব্যাবহার করবে না।

আমি বুঝতে পারছি যে, তোমরা আমাদের এই দ্বীপ থেকে কেনো তাড়াতে চেয়েছিলে।

আমি হলেও এই একই কাজ করতাম।

এত লোকদের সুরক্ষিত রাখা অনেক বড় দায়িত্ত্ব।

আমি নিজেই, আমার দায়িত্ব ইমানদারির সাথে পালন করি।

আমি, উহ...আমিও গ্রামের একজন রক্ষক।

তুমি?

হ্যাঁ!

তুমি রক্ষক?

তাহলে এখানে থেকে তুমি কিভাবে তোমার লোকদের রক্ষা করছো?

কি? আমি করছি না!

মানে, আমিই করছি।

যদিও... আমি ওইখানে এখন নেই কিন্তু তবুও...

মানে, আমাকে...

আগে এই পৃথিবীকে বাঁচাতে হবে।

কাটারা, এমনটাই না?

অ্যাং কে রক্ষা করা মানে, গ্রাম কে রক্ষা করা...

হেই! শোন! উম...

আমি বলছে যে আমরা দুইজন এক রকম, আমরা দুইজন ই যোদ্ধা তাই না?

অবতার কিয়োশী মরার আগে,

পুরো একটা সেনা দল নিজে প্রস্তুত করেছিলেন।

এই দ্বীপ এবং আমাদের নীতিমালা রক্ষা করার জন্য।

সেই ঐতিহ্য প্রজন্মের পর প্রজন্মে চলে আসছে,

আর আমাকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে সেনাদল পরিচালনা করা

এবং অবতারের মান বজায় রাখার জন্য।

সেজন্য আমি শুধু একজন যোদ্ধা নই।

আমি একজন কিয়োশি যোদ্ধা।

তোমার সেনাপতি কোথায়?

- আমার এই পুরো এলাকার তথ্য চাই। - এখনি!

- তোমার মতলব কি? - আর এলাকার নকশা ও চাই!

সমুদ্রের মানচিত্র। যেখানে সকল বড় ছোট জায়গার খোঁজ থাকবে।

আর তুমি কে?

রাজকুমার জুকো।

গর্বের বিষয় যে আপনি আমাদের এই ছোট্ট জায়গার খোঁজ নিতে এসেছেন।

- ক্রাউন প্রিন্সের জন্য আমি কি করতে পারি? - তুমি তাহলে শুনতে পাও নি...

দয়া করে আমার ভাতিজা কে মাফ করবেন।

আসলে অনেক দিন সমুদ্রে থেকে,

আমাদের শিষ্টাচার এর সাথে সাথে আমাদের ব্যাবহারেও মরিচা পরে গেছে!

জেনারেল ইরোহ, ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই,

আমাদের আরো ক্ষমা চাওয়া উচিত।

যে আমরা আপনাদের চিনতে পারি নি।

আমাদের তো আরো স্বাগতম করা উচিত ছিল "পশ্চিমের ড্রাগনদের।"

যেমনটা আমার ভাতিজা বললো,

আমাদের সুমুদ্রের নকশা এবং এই পুরো এলাকার খোঁজ খবর চাই।

কারণ আমরা হাঙ্গর স্কুইডকে ধরার জন্য উত্তেজিত হচ্ছি।

- শ... হাঙ্গর স্কুইড? - হুম।

তাদের এই সময় সমুদ্রের এসব জায়গায় পাওয়া যায়।

ওহ, তারা অনেক সুস্বাদু, আর তাদের লেবু দিয়ে গ্রিল করে খেতে অনেক মজা।

হুম।

হুহ।