Chuck

שלום,אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת

,אין לי קשר לאלכסיי וולקוף .לא ראיתי אותו כבר שנים

אז למה הוא משלם ? על האחוזה בה את גרה

.כי אני הבת שלו

.אבי לא נתן לי מפתח

.דווקא כן, מתוקה

.כשהיית צעירה,כאות לחיבתו

.אביך טיפח אותך כל חייך

.את תכנית הירושה שלו

.אני מוותרת

,תגובה מוזרה

...רוב האנשים מתלהבים יותר

.לקבל מתנה

?סליחה, מי אתה

.קוראים לי ריילי

.אני עורך הדין של אביך

...אביך

.השאיר לך מכתב

,בתי היקרה ויוויאן''

,כידוע לך''

...נפטרתי בטרם עת'' .סליחה-

?מה אתה עושה

הוא ביקש שאקרא .את המכתב בקולו

...הוא חשב שכך

.תרגישי בנוח .בבקשה, תפסיק.

.התאמנתי על כך מספר שבועות

.אבל בסדר

.אני מצטער שלא תפקדתי כאב''

,אילו יכולתי לחזור בזמן" ,הייתי נותן את כל האימפריה שלי

.תמורת רגע נוסף איתך"

,אבל אי אפשר לשנות את העבר" ...ולכן

.טיפחתי אותך לקראת העתיד"

הכרטיס בכספת שלי" יעזור לך לשקם

."'את 'תעשיות וולקוף

מר ריילי, אני מודעת שאבי

רוצה שאשתלט על .תאגיד הרשע שלו

?אז איך אוכל לסרב

.לא

.איש מעולם לא סירב לאביך .אז אהיה הראשונה-

.אני מצטער

.לא ארשה זאת

?אולי תרצי לחשוב על כך שוב

?טוב,שושנים או סחלבים

?לא יודעת, שושנים

?מה את חושבת

אני חושבת שפרחים .יוצרים את אווירת החתונה

,שושנים יפים, קלאסיים .מלאי תשוקה

.לא מוזרים מדי

?וזה טוב

.אם זה מה שאת רוצה

...טוב

?סחלבים

...סליחה. שרה

מצטערת, אני פשוט .לא נוטה לשום כיוון

.לא נראה לי שאני בנויה לזה

?אולי תבחרי את

...טוב, אולי

את לא מרגישה בנוח .עם העניינים הנשיים

...אבל בשלב מסוים, כל כלה

,נלחצת מהדברים האלה .גם לי זה קרה

.אבל הכל השתנה ברגע אחד

הלכתי לקחת את ...טבעות החתונה, ו

,החזקתי אותן בידיים ...והכל הפך

.אמיתי כל-כך

עמדתי להינשא לגבר .שאני אוהבת לשארית חיי

...ואז פשוט

,פרצתי בבכי .מה שנשמע מגוחך כרגע

.כן, קצת .הרבה-

,אבל זו הייתה נקודת מפנה

,מהרגע הזה ואילך ...הכל הפך

.קסום

.זו הייתה החתונה שלי

,לא יודעת מתי או איפה, שרה ...אבל אני מבטיחה

.שזה יקרה לך

באי-מור

,יודע מה? בדירה החדשה

.אוותר על הטלוויזיה

.זה יהיה משחרר מאוד

,'אני צוחק לגמרי. 72 אינץ !חבוב. בום

.באמת שעמדתי להחטיף לך

?אז איך מתקדם חיפוש הדירה

...הוא

.בחיי, לא יכול להיות טוב יותר .מצאתי דירה

.קצת יקרה, אז אני מחפש שותף

?זו לא אמורה להיות בעיה, נכון .אני מקווה שלא-

...ובינתיים

.נחמד לגור עם אמא

...חבר, אני חייב לומר ש

.הוקל לי ?צ'אק, אני זקוק לזה, טוב.

,אני גדל נפשית ...רגשית, פיזית

,לא ממש פיזית

אבל מספר אנשים אומרים .שאני מתנהג כאילו גבהתי

.אני חייב לרדת למצודה

.חבר, אני שמח שהכל הולך טוב

.אתה משחק אותה

.יום נפלא

.נדבר בקרוב

.היי, בן

?ישנת טוב אתמול

.ממש לא

החתולים ליד החלון ,מרעישים כל-כך

.הם עשו לי סיוטים ...כן.

.חתולים

.רק אזהרה

החתולים אוכלים ,ארוחה רומנטית הערב

והם עלולים להשתולל .שוב לאחר מכן

.אלא אם כן אמך תאכל יותר מדי ...תקשיב-

אני לא רוצה לחשוב ...שאתה ואמי עושים

...מקיימים

...נכנסים ,בן-

כשעוברים לגור ביער, אי אפשר .להתלונן על הרעש של חיות הבר

.זה טבעי לחלוטין

.ויפהפה

.ותדיר .אני צריך דירה משלי-

.נכון

אז הלכת למפקדה ?של וולקוף והותקפת

כן. לא הייתי צריכה לנסוע .למוסקבה, לא יודעת מה חשבתי

.זה בסדר, את בטוחה כאן

אותו ריילי רוצה שתשקמי ?את האימפריה של אביך

כן, אבל אמרתי לו שאני .לא רוצה קשר לאבי

הוא אמר מה תכניתו ?לשיקום החברה

.נראה לי שזה קשור לכך

הבנק הראשון של מקאו -

.צריכים לדבר עם בקמן

אז כל הכסף של וולקוף ?בבנק הראשון של מקאו

.צריכים להקפיא את הכספים .נכון-

אבל הבנק הראשון של מקאו .אינו מטרה קלה

מפעיל אותו סינדיקט ."הפשע"גווא!יה

.השומרים שכירי חרב

,כבר איבדנו שם סוכנים

אבל מעולם לא עבדה ,איתנו בעלת חשבון

זה הופך את ויוויאן .לנכס המושלם

בעזרתה,נוכל לעקוף ,את אבטחת הבנק

.ולהיכנס לחשבונות של אביה

...הגנרלית

...אני לא בטוח שוויוויאן

.בנויה למשימה כזו

...שלא לדבר על כך שהיא

הבהירה שהיא לא רוצה .לראות את אביה שוב

.תפקידך לשנות זאת

.אתה מרגל,היא נכס

,כדי שהמשימה תעבוד

עליך להפוך את הבחורה .לבת וולקוף

-צ'אק - - עונה 4,פרק 17 -

:תורגם וסונכרן ע"י Limor EM ו- foxi9 מצוות Qsubs

#צפייה מהנה#

...גבר עם זקן מופלא"

."מחפש שותף מיידית"

,לא, מורגן, אל תשתמש בזקן

שזו תהיה הפתעה נעימה

.מורגן

היי, חבר

...אתה נראה טוב. תקשיב

,ברור שאתה בחור שמבין עניין

תהיתי אם תוכל להכריע .ויכוח בינינו

מה לדעתך המקום הטוב ,ביותר להכיר נשים

...יריד רנסאנס

?או מרפאת מתאדון

הנשים יכולות להיות .ממש מכוערות

...באמת? אני לא .יריד רנסאנס

.טוב, מעניין

השאלה הבאה, אפשר שבועיים ?חופש ללכת ליריד רנסאנס

.אין סיכוי

?רואה ,אין לי זמן לדבר על זה-

,אני באמצע משבר דיור .ואני צריך למצוא מקום מיד

...באמת? חבוב

...יש לנו חדר נוסף בדירה

,קו נטוי, קרוואן ?אז מה דעתך

.מגורים, בתמורה לשבוע חופש

.לא

,המנהל לקופה 7, בבקשה

.טוב, מספיק

,תודה על ההצעה .אבל לא, תודה

."קו נטוי, קרוואן"

.צאו בעצמכם, בבקשה

,הוא שובר לבבות .מרסק נשמות

,אתפוס אותו .ואגלח לו את הזקן

נראה שהשותפים הפונטציאליים .של מורגן פוגשים אותו כאן

אם מורגן לא מרשה לנו ,ללכת ליריד הרנסאנס

.נביא את יריד הרנסאנס אלינו

.אין לי מושג מה אתה עושה

אז אתה רוצה שאעזור לכם ?לפרוץ לבנק של אבי

.אין סיכוי

יותר מדי רובים .כוונו אליי לאחרונה

.נגן עלייך ללא הפסקה

תראה, בדרך כלל, ראיתי את .אבי רק אחת לשנה

השיחה הארוכה ביותר שניהלנו .נמשכה 10 דקות

.אני מבין, באמת

אז גם אביך היה גאון פשע ששכח ?את 5 ימי ההולדת האחרונים שלך

...לא

.אבל הוא נטש אותי בגיל 31

.אני מצטערת .זה בסדר-

במשך זמן רב, רציתי רק לשאול אותו את השאלות

.שבטח מתרוצצות בראשך עכשיו

למה עזבת?", "למה אפילו" ,"?לא ניסית ליצור קשר

?זכית לשאול אותו .כן-

וגיליתי שגם אם ,הוא לא היה בסביבה

.הוא חשב עליי

,אני לא יודע מה תגלי

,אבל אני מבטיח שאם תעזרי לנו