Succession

"يُنصح بتحفّظ المشاهدين"

لقد تلقينا معلومةً منذ بعض الوقت

مجلة "نيويورك" تعمل على مقالةٍ أساسية

عثروا على امرأة

كانت تعمل في الرحلات البحرية في منتصف التسعينيات

تقول أن العم (مو) طلب ممارسة الجنس معها والراقصين الآخرين لتجديد عقودهم

أتعرف عندما جعلتني أدمّر تلك المستندات الخاصة بالرحلات؟

حسناً, لقد احتفظت بالبعض منها

أين تلكَ المستندات؟

لن أخبركَ أبداً

أكّد لي والدي بأن هذه ليست قضيةً أساسية

لا أريد أن أُفرط في ردة فِعلي ولكن (نان) توقّف عن العمل

ووالدكِ قد يفقد السيطرة

أحياناً, أعتقد أنّك بحاجةٍ إلى القيام بانتخاباتٍ على الطراز القديم

!لقد قُمت بشويه حيّاً - !لا تعبث معي -

لقد انتهى الأمر

بحقكم, اهدأوا

لقد تحدثتم مع (لوغان) في الـ13

أريد استقالاتكم

لا أُقدّر الإحتيال عليّ

!ماذا بحقِ الجحيم؟ أخرج من هنا !أغرب عن وجهي

ألديك وسيلة للحصول على بعض المخدرات؟

حقاً؟ - أجل -

!انتبه

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

لا - "بلى" -

لا، لا، مستحيل - "بلى! لمَ لا؟" -

ماذا ستفعلين بها أساساً؟ - "سأنظر إليها وأجري تقييماً" -

لا، كيف هي (البندقية)؟ - "كاندل)، هذا ليس طلباً، إنه أمر)" -

لن أرسل إليك صورة لقضيبي، مفهوم؟ لا، لا

لماذا؟ - "أحتاج إلى تقرير أولي" -

لا يمكنني قول ذلك بوضوح أكثر" "أريد صورة لقضيبك

فهمت - "...!أريد صورة! صورة" -

حسناً، حسناً، اللعنة عليك، حسناً، يا إلهي

اللعنة

كيف أفعل هذا أساساً؟

ما كانت المشكلة إذاً؟ - لا شيء، لا شيء، كانت رائعة -

كانت رائعة، لمَ لم ترسليها إلي قبل الآن؟

لأنه بعد المداخلة المتعلقة بالديناصورات

رغبت في إصدار بيان توضيحي لأثبت أنني لست نكدة

أجل - !فكتبت المذكرة -

...وأردت أن أريه أن لدي خطة إيجابية و

!بئس الأمر - لا، (شيف)، الصراحة جيدة -

وتُحفظ في الذاكرة

تعني إيجاد جمهور لديه حس ومدخول - أجل، هذا ما أقصده -

أنا لا أقترح أن نورط أنفسنا بل الاستفادة من عائدات الإعلانات

لا، بالطبع، أعتقد أن النزعة إلى الشك كانت واضحة

كيف الحال يا أختاه؟ - مرحباً -

يخرج من الحمام ويحييك؟

الأمر كله هراء لأن حقيقة الأمر هي أنها عملية استبدال

علي أن أجده وحسب وأسأله إن كان الاتفاق قائماً وما زلت سأخلفه

سنناقش الأمر - هل أنت واثقة من فعل ذلك؟ -

تريدين... مرحباً - مرحباً -

كيف حالك؟

اسمع، يريد المساهمون تعيين مدير تنفيذي كخلف قبل اجتماع المساهمين

لقد أوضحوا ذلك

لذا إن كنت جاداً بشأن تعاوننا كفريق

سيكون من الحنكة استباق أي شيء سيئ يمكن أن يظهر إذا ما سُلطت الأضواء عليك

حسناً، حسناً

أتريدين أن أطلعك على الأمور الرهيبة كلها التي ارتكبتها أنا (رومان روي)؟

ما رأيك في أن أجري استقصاء منافسين؟ لمعرفة ما يمكن لانتهازي عنيد حمله عليك

يبدو لي ذلك ممتعاً

(اخترنا (بلانش

(شكراً لك (جيري - شكراً لك -

(شركة (بلانش

أهذا بخصوص التحقيق الداخلي؟ - -

أولئك السفلة الذين يتملقونك بشكل جميل

ستكون تلك المقابلة أشبه بالنزول في حمام فقاعات

أجل - يمكنني أن أشعل شمعة معطرة فيه -

(وأضع بعضاً من أغاني (إيغلز وأبدأ بمداعبة نفسي

أتوا، انظري إليهم

الخنازير الصغيرة كلها تجمعت حول المعلف

تلك الضجة كلها المتعلقة بالباخرة تبين أنها تافهة

هل اطمأننت الآن إلى كونهم لا يزالون يحبونك؟

الحب، الخوف، لا يهم

أيمكنني أن أكلمك؟ - أجل -

مرحباً أبي - لاحقاً (شيف)، آسف لكن علي... تعرفين -

مرحباً - مرحباً -

هل أنت بخير؟ - أجل -

"مرحباً يا أخي، سآخذ واحدة" - "بالطبع، ثمنها 18 ألف دولار" -

أشعرتم يوماً بأنكم خُدعتم" "للقيام باستثمار سيئ؟

"استثمار سيئ"

لوغن روي) وعائلته يقودون شركة)" "إعلامية كانت عظيمة إلى طريق مسدود

"حوكمة الشركة، فشلت"

"خطة الاستحواذ، فشلت"

"خطة الخلافة، فشلت"

"(آل (روي) يدمرون (وايستار"

يمكنك بصفتك مساهماً استبدال مجلس" "إدارة (لوغن روي) الشكلي في الحال

صوتوا وليكن اجتماع المساهمين هذا العام" "(انطلاقة جديدة لـ(وايستار

"الشركة التي تمتلكون" - جميل -

أرسل (ساندي) و(ستوي) الآلاف منها إلى المساهمين الرئيسيين كلهم

ماذا قالوا في (دي إف كينغ)؟ - قالوا إن الوقت حان لنقلق -

كما أننا سمعنا ملاحظات مخيبة جداً للآمال عن مستثمرين مهمين

(مسعانا للاستحواذ على (بيرس أثّر سلباً في بعض القطاعات

جاك) الإيرلندي متردد) - هو مساهم بنسبة 4 بالمائة، صحيح؟ -

علينا أن نكلمه - نكلم ذلك البدين البائس؟ -

عليك أن توبخه بشدة

كما أن ثمة شخصاً آخر يملك نسبة كبيرة من الأسهم وسمعنا أنه ما عاد مضموناً

(إنها أمكم، (كارولاين - حقاً؟ أمي؟ -

هل تملك 3 بالمائة من الأسهم التي تخولها التصويت؟

أجل، كنا نعتمد عليهما أسهمنا تقارب الـ36 بالمائة

وبدون ضمان أسهمهما التي تقارب الـ7 بالمائة فإن وضعنا مقلق

سأكلمها وأخبرها بأن هذا ليس مسلياً وأنها يمكن أن تقضي عليك بأية حركة خاطئة

أتصور أن هذا يشكل جزءاً كبيراً من عامل الجذب

نعتقد أنه سيفيدنا سفرك إلى (المملكة المتحدة) لتكلم (جاك) شخصياً

نقصد أن تذهب غداً

ويذهب (رومان) و(كاندل) و(شيف) لإقناع أمهم

(حسناً، سنذهب إلى (لندن أنا أكلم الإيرلندي وأنتم كلموا أمكم

(لكن لا تضغطا عليها ولا تأخذا (شيف - آسف، تقصد أن نذهب جميعاً إلى (لندن)؟ -

...هل أنت واثق من حاجتنا إلى ذلك فهذا

ماذا نكون؟ أخطبوط عليه أن يصل إلى كل سمكة في الحيد؟

حسناً، اهدأ أيها القاروس الجامح - لا بأس، لا بأس -

، (كيري يمكننا أن نتدبر الأمور، صحيح؟

أيمكنك أن تعيدي جدولة الرحلة إلى (داندي)؟

تقصد لأجل القسم الصحافي؟ أجل، أنا واثقة من أنهم سيأتون إليك

(ثم ستذهبون مباشرة إلى (سنغافورة وإلى (كرايستشرتش)، أيناسبكم ذلك؟

أحتاج إلى إجراء بعض الاتصالات، (كيري)، سننسحب

فرانك)، (جيري)، فلنناقش الأمر)

سيستغرق الأمر الليل بطوله

- أجل -

ماذا يجري؟ أين أبي؟ يفترض أن نتحدث - أجل، طرأ أمر وقد انسحب -

أرادني أن أبلغك اعتذاره وأنه سيؤجل لقاءكما إلى صباح الغد ربما

ربما، هل توترت؟ لا شك في ذلك لأنه تم تجاهلك

- أجل، مرحباً -

شكراً لاحترامك الموعد - لا شكر على واجب، إنه أولوية -

فقد نجحت بإرجاء مواعيد المداعبة كلها لما بعد الظهر

أنا أمزح

(هذا زميلي (ستيفان ستراوس

مرحباً، مرحباً - كيف حالك؟ -

ونعمل مع (بلانش أند بارتنرز

أجل

نأمل التحقيق في حادثة الاستغلال الجنسي القديمة

(المرتبطة بسوء الأداء في (وايستار كروزس - بالطبع -

...لذا نأمل كونك رئيساً للقسم

باختصار... استلمت الدفة بعد إدارة (بيل) الطويلة

ولم أكن سوى سمكة صغيرة خلف (بيل) الحوت الأسطورة

بالطبع ولكن عندما كنت تعمل في (باركس) أسمعت بأية ادعاءات قديمة

جرى التعامل معها بطريقة مختلفة عما ينص عليه قانون الشركة؟

خلال فترة عملي القصيرة هناك؟

لا أذكر عن تلك الفترة أي شيء سبب لي قلقاً معيناً وقتئذٍ

حسناً، سنغوص في ذلك بعد قليل - بالطبع -

ولكن الآن، بالنسبة إلى حفظ السجلات والوثائق

نحتاج إلى معرفة مكان المعلومات كلها المتعلقة بهذا التحقيق

وحفظها من التلف والإهمال أو من أي عمل غير مشروع

أتعرف عن أي إتلاف لوثيقة من شأنه عرقلة تحقيقاتنا؟

...أعتقد

أتعرف؟ أدركت تواً أننا سنبقى هنا لبعض الوقت

وأريد أن أمنحكما انتباهي كله لكن أحتاج إلى قضاء حاجتي

نفضل لو تبقى هنا - مثانتي ضعيفة -

أنا أشبه بعجوز أنجبت طفلاً بطريقة ما

لكن آسف، سأعود في الحال، اتفقنا؟

من الطيار اليوم؟

ليس (سيرج)، صحيح؟ - لا يا سيدي، ليس لديه مناوبة -

جيد، أحب أن يحلق بي سافل ممل

يبدو (سيرج) دوماً كمراهق وسيطلعني على اسم نبيذ (بينو) جيد

هل أنت بخير يا بني؟

أجل، أنا بخير، شكراً على التوصيلة

تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك أيضاً يا أبي -

آمل أن ننجح بإقناع أمي

أجل، كنت سأقول بالنسبة ...(إلى ما حصل في (أرجستس

لا، أجل، لا بأس

...لم أنتبه لوجودك حتى وإلا لما كنت أبداً

أعرف، أجل، بالطبع

ألمستك حتى؟

لا... أعتقد... لست واثقاً مما نتحدث عنه

لأن... فعل ذلك ليس من شيمي

أجل، أعرف ذلك، أعرف ذلك

بئساً... للسيارات والمباني فهما في كل مكان

لم يخبرك بقدومي؟ - لا، لم يفعل ذلك -

لا يجيد التواصل علماً أنه رجل إعلامي

شكراً لك، كنت ذاهبة في مطلق الأحوال لتفقد بعض المسارح

وسألني إن كنت قد أكلمه وأناقشه بحماسة في بعض الأمور

هل أنت متحمسة؟ - بصراحة، أنا محبطة بعض الشيء -

بعد الانسحابات كلها التي قمت بها لا أزال معتدة بنفسي

مرحباً! مرحباً

(مرحباً (ريا

أبي، (ريا) هنا - أجل، ليس بالخطب الجلل -

بالطبع لا، لمَ عساه يكون كذلك؟

وجودها ملائم - حسناً، ها نحن أولاء -

رجال (روي) في جولة ولدينا المقاسات كلها، (ألفا) و(بيتا) والتافه

هو يغادر البلاد بدلاً من مكالمتي؟

منذ متى تعرفين هذا؟ - ...تغيرت الخطط، لذا -

أراد أن يعتذر - هراء -

مرحباً

(مرحباً (شيف

أيمكنني أن أسألك عن أمر؟ - أتعرف أنه غادر؟ -

أتصدق هذا؟ غادر وخدامه الملاعين لم يخبروني حتى لكونهم يعرقلونني باسمه

لن أسمح بذلك، سأطارده كما لو كنت مراهقة تطارد من تحب

لا، طبعاً، وددت التأكد من أن موضوع هذا التحقيق الداخلي تافه كلياً، صحيح؟

لم يرد على المذكرة حتى - لأنني لم أشعر بأن الأمر تافه -

ألم يكونوا مرنين معك ككرة لينة؟

أضربتك يوماً كرة لينة في وجهك؟ ما مدى اطلاعك على هذا الأمر؟

فما من اتفاق على التخلي عني وتركي لأكون كبش فداء، صحيح؟ هل من شيء مماثل؟

لا - لوغن) يدعمني، صحيح؟) -

ضعي الدعابات جانباً، لن يؤذيني، صحيح؟ - لا، أتعرف؟ أعتقد أن علي أن أذهب -

علي أن أذهب لأصلح الوضع، اتفقنا؟

هل أنت بخير؟ - بالطبع -

بالطبع، بالطبع، لا تستفزوا الدب

يمكنه تحمل أي شيء، علينا به - لا أعرف -

تلك الطاقة كلها التي أحتاجها