Operation Sniping (猎毒之闪狙行动)

Semuanya bersiaplah.

Sniper, target utamamu bandar narkoba.

Wang sudah di posisi.

Xu dalam posisi.

LIMA,

EMPAT,

TIGA,

DUA,

SATU.

Wang,

Apa ini pertempuran terakhir kita?

Aku cuma tertarik pada gembong narkoba.

Ada yang tahu siapa Ostwald?

Apa pekerjaanya?

Mantan prajurit, pak.

Tidak.

Tidak! Dia mantan prajurit pasukan khusus.

Dia jauh lebih berpengalaman...

dan amat kejam dari siapapun.

Targetnya ada di dalam mobil Benz putih.

Di samping pintu A.

Dia targetku sekarang.

Posisiku kurang bagus untuk menembak.

Kualihkan perhatian mereka.

Tiga,

dua,

Xu, apa yang kau lakukan?

Kesalahan. Kesalahan besar.

Target pindah ke pintu belakang kiri Nissan.

Tak bisa kulihat dia.

Xu, bagaimana denganmu?

Kau bisa lihat targetnya?

Aku gak bisa tembak bandar narkoba itu,

anak buahnya menghalangi pandanganku.

Ok, kubutuh bantuanmu membereskannya.

Alu cuma bisa lihat kepala saja.

Posisi menembak di sini kurang bagus.

Bagaimana denganmu?

Aku akan pindah ke posisi yang lebih baik.

Kau bantu,

kutembak dia.

Oke.

Ayah, kita dalam masalah...

ini baru jam 07.30 di Amerika Selatan.

Ponselnya tiba-tiba disita.

Tim Anti Narkotika hari ini melakukan tindakan sepenuhnya.

Dia ketahuan?

Xu, kau dimana?

Jangan terlalu repot.

Kupaksa bandar narkoba itu keluar sekarang.

Sniper ada di sana.

Seluruh pasukan, bunuh dia.

Pergi dari sini, sekarang.

Maju, maju, maju.

Maaf, salah kira.

Awasi dia! Mata-mata sialan.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Fung,

Wang Xin akan kembali ke Tiongkok.

Pelatihan Anti Narkoba Khusus-nya di Amerika Selatan sudah selesai.

Badan Narkoba Provinsi meminta penambahan tenaga.

Kuharap Wang Xin bisa bergabung...

meningkatkan kemampuan polisi Guang Hai.

Wang Xin juga diminta berada di garis depan anti narkoba.

Jadi, kau akan bertanggung jawab atas dia.

Hua, simpan dimana teh yang terakhir kau coba?

Berbagilah.

Sudah habis.

Kau pelit amat.

Harusnya kau bagikan minuman enak pada kami.

Terima kasih, paman.

Bibi, bermainlah denganku.

Yaya, main disana.

Jadi anak yang baik.

Hei, semuanya,

mendobrak pintu adalah keterampilan teknis.

tak peduli seberapa mahal pintunya, begitu kutemukan paluku...

tak cukup lama, pintunya akan jebol.

Jadi, semua orang memanggilmu Dewa Pintu.

Thor bukan Dewa Pintu,

Dewa Pintu adalah penjaga pintu,

tak mendobrak pintu.

Apa yang kau tertawakan?

Bro,

kau anggap remeh palu besarku?

Ada pembuka pintu yang lebih baik.

Itu jauh lebih nyaman.

Kita punya alatnya di tim kita,

tapi palu besar ini terlihat keren.

Begitu ku keluarkan,

semua orang menatapku.

Ayah, lihat tanah liat ini. Itu Thor.

Gerakanmu begitu cepat,

sini kulihat.

Putriku seorang jenius.

Lihat, ini palu besar.

Kau buat tanah liat tampak seperti Thor asli,

Yaya luar biasa.

Putriku, Ya Ya,

Dia masuk angin.

Dia tak bisa bersekolah TK.

Istriku masih bekerja...

dan neneknya ada di rumah sakit,

jadi aku membawanya kemari.

Bro, kau polisi khusus, kan?

Kantor polisi khusus ada di lantai tiga, bukan disini.

Terima kasih.

Hei, bro.

Aku...

Hammer.

Aku tahu, kudengar dari mereka.

Aku kemari mau melapor bertugas.

Selamat datang,

Ku bantu bawakan tasmu.

Tak usah, terima kasih.

Badan Narkoba Provinsi adalah keluarga besar.

Kita keluarga sekarang.

Wang Xin.

Petugas Anti Narkoba Provinsi, Wang Xin melapor untuk bertugas.

Akhirnya, kau tiba.

Selamat datang,

Duduklah.

Hong kecil,

rencana GG sedang berjalan.

Pelanggan Australia itu...

menawarkan harga tinggi...

dan dapatkan kembali barangnya.

Sekarang kutugaskan kau ke Guang Hai...kau bisa, kan?

Jin Sheng Jie, gembong narkoba Internasional.

Dia rencana mengirim sabu-sabu

dalam jumlah besar ke Australia...

dan rencanamya beroperasi di Guang Hai.

Makanya supervisor menugaskan kami untuk bertindak,

dinamakan 'Quick Snipe', bertujuan menggagalkan rencananya.

Dilaporkan mungkin ada lebih dari 300 kg.

Gembong narkoba internasional luar biasa, paket besar.

Semuanya dengarkan,

kita sekarang...

akan memasuki kondisi pertempuran,

jadilah proaktif.

Jika kekuatan Anti Narkoba gak memadai,

kita takkan bisa menumpas pengedar narkoba.

Jangankan 300 kg,

satu gram pun takkan bisa.

Temukan tempat yang benar-benar aman...

dan panggil semua saudaramu.

Ikuti aku,

uang gak masalah.

Ada nyali, ada uang.

Kau lihat,

beginilah jadinya jika tak dilatih dengan benar.

Ayah,

Da Hong akan bertemu Prince hari ini.

Jia Yin,

dalam aksi ini,

mungkin kau berada dalam bahaya di Guang Hai,

ambillah jimat ini.

Gecko ini tolak bala....

akan membantumu sukses.

Ingatkan Prince berhati-hati.

Saudara Hong, santai saja.

Prince dah berpengalaman.

Kapten, sesuatu terdeteksi.

Kapten.

Menurut laporan,

Prince memulai produksi narkobanya secara diam-diam...

begitu dia bebas dari penjara.

Kami temukan bukti tempatnya.

Ini kesempatan kita menangkapnya...

dan menemukan pabriknya sejak dia datang.

Prince tahu, tentang sistem Tianwang kita,

dia menghindari semua CCTV.

Tong, buntuti dia.

Perhatian, semuanya fokus pada target,

jaga jarak, jangan bangunkan anjing yang sedang tidur,

tunggu sampai mereka transaksi lalu tangkap mereka.

Ada polisi di dekatmu.

Kapten, Prince kabur. Aku kehilangan dia.

Tim satu dan tim dua, ikuti aku.

Tim tiga dan empat, kepung dia.

Semua, perhatiannya,

Prince mungkin dah tahu keberadaan kita.

Semua kepolisian harus bantu menangkapnya.

Beritahu semua kantor polisi,

kita butuh polisi berjaga di jalan Seafood.

Juga, beri tahu polisi lantas, blokir semua jalan keluar...

dari jalan Coast sampai jalan Seafood.

Su Ran Ran, kamu bertanggung jawab atas...

perkembangan terbaru Prince.

Prince baru saja lewat jalan Haidong.

Merapatlah ke jalan Haidong.

Ayo.

Ya pak.

Periksa sebelah sana.

Ayo.

Prince baru saja lewat jalan West Prawn.

Dia menyeberang dari timur ke barat dan menuju ke kota lama.

Ada banyak persimpangan jalan.

Oke, aku mengerti.

Kau, lewat sini, dan kau lewat sana.