The Orphanage (El Orfanato) (El orfanato)

Un, deux, trois, soleil !

Un, deux, trois, soleil !

Orphelinat du Bon Berger, allô ?

C'est prêt.

Elle est en train de jouer, elle ne sait rien.

Laura sera heureuse dans son nouveau foyer.

À cet après-midi.

Tu vas beaucoup manquer à tes amis, Laura.

Chat !

L'ORPHELINAT

Maman !

J'y vais, c'est mon tour cette nuit.

J'arrive !

Simón !

Ils sont dehors. Écoute.

Allez, dodo !

Simón ! Arrête, mon cœur !

Ah, j'oubliais !

Watson et Pepe sont restés jouer tard

et ils sont coincés dehors.

Allez, entrez.

T'es pas un peu grand pour ces bêtises ?

Quand tu vivais ici, petite, t'avais pas peur ?

On pouvait pas avoir peur, on était nombreux.

Et le phare nous éclairait.

- Le phare ? - Oui.

Maintenant, il marche plus.

Demain, je te le montre.

Pourquoi il marche plus ?

Tu garderas le secret ?

En fait, il fonctionne toujours.

Sa lumière invisible éloigne tous les dangers.

Sa lumière invisible ?

Attends, tu vas voir.

Regarde la fenêtre.

Bouge plus.

Tu la vois ?

Alors, t'as vu ?

Les enfants qu'on attend,

pourquoi ils peuvent pas rester chez eux ?

C'est des enfants très spéciaux

qui ont besoin de beaucoup d'attention.

Et ils vivent très loin.

Tu comprends ?

Je peux dormir avec vous ?

Tu manques vraiment pas d'air !

Papa, tu viens pas à la plage ?

Et Watson et Pepe, alors ?

Ils peuvent pas, ils ont pas fermé l'œil.

Tu charries ! Tes copains, c'est quand ça t'arrange !

Tiens, petit malin, ton cachet.

"S" pour Simón.

Va prendre ton sac. Papa viendra nous chercher à la plage.

L'un de nous devrait lui parler, non ?

De ses amis invisibles.

C'est normal, te bile pas. Il est seul, il s'ennuie.

Quand les autres gosses seront là, il les oubliera.

Ça va très bien marcher.

Il va être formidable, notre centre.

Je suis content qu'on soit ici ensemble.

Pirate.

Grotte.

Phare.

Alors… Il était une fois un pirate très, très méchant

qui cachait ses trésors dans une grotte près d'un phare…

- Quels trésors ? - Ceux qu'il avait volés.

C'était dur d'entrer dans la grotte.

Comment ils entraient ?

Ils emboîtaient une pierre dans un trou…

Simón !

Simón, on s'en va !

Comment tu t'appelles ?

Moi, c'est Simón. Tu veux jouer ?

Tu peux pas ?

Ça te dit de venir jouer chez moi plus tard ?

Qu'est-ce que tu fais ?

On joue.

Tes amis sont là, finalement ?

C'est un autre enfant.

C'est dangereux ici, dis-lui.

Allez, viens.

Il peut venir à la maison ?

Tu jettes tes coquillages ?

Je trace un chemin, mon ami n'aura qu'à le suivre

jusqu'à la maison.

- Il s'est fait un copain. - Encore ?

Bientôt, il n'y aura plus de place pour les autres !

Bonsoir.

Désolée d'arriver sans prévenir,

mais votre numéro de téléphone est introuvable.

Benigna Escobedo,

assistante sociale.

Vous êtes venue pour rien,

je n'ai pris aucun rendez-vous.

Rendez-vous ?

Non, je suis venue vous parler de Simón.

Joli salon !

C'est une très belle maison.

Comment l'avez-vous trouvée ?

J'ai grandi ici, c'était un orphelinat.

Je voulais y vivre, d'où l'idée du centre.

Du centre ?

Pour handicapés. Vous êtes ici pourquoi ?

Vous allez avoir besoin de nombreux employés !

Pas dans ce centre.

5 ou 6 enfants… on n'en demande pas plus.

Trop compliqué, sinon. N'est-ce pas ?

Alors… Simón ?

Ah oui, c'est vrai !

J'ai eu son dossier hier

et j'ai pensé : "Je vais aller les voir,

"je peux peut-être me rendre utile."

Il y aura de gros travaux ?

Je ne saisis pas bien le but de votre visite.

Ça date, tout ça !

Oui, on m'a tout envoyé.

Il y a de nouveaux traitements, un programme expérimental…

Il faut faire une demande, ça vous intéresse peut-être.

Mon mari est médecin,

on connaît les derniers traitements de la maladie de Simón.

Je vous demanderai de partir.

Simón ne sait pas qu'il est adopté ni qu'il est malade.

Et tout ça, je n'en parle que quand mon mari est là.

Changement de foyer

… porteur du VIH…

Carlos…

J'y vais, c'est mon tour cette nuit.

Il y a quelqu'un ?

Vous !

Carlos !

Quoi ?

Tu comptes assommer la vieille à coups de bâton ?

Cette nuit, tu dors avec Simón.

Si elle se repointe, on appelle les flics.

Je peux me réveiller ?

Je peux me réveiller ?

Tu es déjà réveillé.

Tu peux te lever, chéri.

Wendy vieillit et meurt ?

Elle vieillit, mais Peter Pan emmène sa fille au Pays imaginaire.

Pourquoi Wendy va pas avec eux ?

S'il venait me chercher, tu viendrais aussi ?

Je suis trop vieille pour aller là-bas !

- T'as quel âge ? - 37 ans.

Tu vas mourir à quel âge ?

Tu as de ces questions !

Dans longtemps. Tu seras très âgé.

Je serai jamais âgé, moi.

Je grandirai pas.

Comme Peter Pan ?

Comme mes nouveaux amis.

- Tu en as plus d'un ? - Ils sont six.

- Ils grandiront pas non plus ? - Ils peuvent pas.

Ils ont quoi, dans la main ?

Des trésors pour jouer.

Ils jouent entre eux, tes amis ?

Bien sûr.

Ils prennent ton trésor,

quelque chose que tu aimes, et tu dois le retrouver.

C'est tout ? C'est ça, leur jeu ?

C'est aussi un jeu de pistes.

Et si tu retrouves ton trésor, ils exaucent ton vœu.

Dis donc !

Et toi, tu as un trésor ?

Les pièces d'un jeu.

Je les ai trouvées dans le parc. C'est de l'or, je crois.

Et elles ont de la valeur.

Tu veux les voir ?

Regarde pas !

- D'où tu sors ces trucs ? - Je les ai trouvés.

Et ça ?

C'est ma première glace après mon opération des amygdales.

Les pièces.

Non, c'est tes dents de lait.

- D'où elles sortent ? - Génial !

C'est la première piste, ils ont pris mes pièces.

Tu veux qu'on joue au trésor ?

Le jeu a déjà commencé.

Rappelle-toi où tu mets mes dents.

Si je récupère mon trésor, je ferai un vœu.

Du sable ? Où on peut trouver ça ?

Tu as tout goupillé, c'est ça ?

- À la plage ? - Faut que ce soit ici.

Et ça ?

La boîte à couture !

Simón, attends !

Vite !

Je connais cette clé.

Ça me revient ! Dans la cuisine !

C'est à ton père !

Je peux faire un vœu !

Remets ça à sa place !

C'est nos affaires, t'avais rien à cacher là-dedans !

C'est pas moi, c'est eux !

- Ne mens pas ! - Je mens pas !

Toi, si ! Tu dis que t'es ma mère,

mais t'es pas ma mère !

- Pardon ? - T'es pas ma mère.

- D'où tu sors ça ? - Mon ami me l'a dit.

- Qui ça ? - Tomás.