Dance of the 41 (El Baile de los 41)

‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX

‎- Xin chào. ‎- Xin chào.

‎Anh đã quen chưa?

‎- Tốt hơn rồi. ‎- Tốt.

‎Chúc mừng Ngài De la Torre. ‎Cô ấy thật là may mắn.

‎Tôi may mắn hơn.

‎Thưa Đức ông. ‎Hân hạnh được gặp Đức ông.

‎Bố cậu sẽ rất tự hào.

‎- Ông mong cậu như này. ‎- Tôi cũng nghĩ thế.

‎Don Felipe, hân hạnh được gặp ông.

‎Mời cậu qua nhà chơi.

‎Tôi có xì gà mới và nghĩ cậu sẽ thích.

‎Chắc chắn rồi.

‎Xin thứ lỗi.

‎Ignacio.

‎Bà Carmen, hôm nay thật tuyệt.

‎Vui vì cậu đã đến, Ignacio.

‎Amada đang đợi cậu!

‎Vừa phải.

‎Nó là của mẹ Ignacio.

‎Tội nghiệp bà ấy.

‎Nếu bà ấy biết kết cục của nó.

‎Trên tay chị của cậu, Luz.

‎Chị cùng cha thôi.

‎Đừng lo, em cũng sẽ sớm tìm được chồng.

‎- Dĩ nhiên. ‎- Hy vọng là người nước ngoài.

‎Như Romain.

‎Lorenza và Romain.

‎Xin thứ lỗi.

‎Các quý cô.

‎Mong không ai phản đối tôi cướp Amanda.

‎Vừa đúng lúc.

‎Ở quê, em gái hay cứu em những lúc khó xử.

‎Em trông rất đáng yêu.

‎Félix!

‎Ignacio.

‎Tôi biết bữa tiệc còn thiếu gì đó.

‎Ngài Tổng thống, xin lỗi vì đến muộn.

‎Félix.

‎Luôn hiệu quả.

‎Chúc mừng Ignacio.

‎Cuối cùng, ‎anh đã được cất nhắc vào quốc hội.

‎Quà cưới thật tuyệt.

‎Ngài Tổng thống thật là… hào phóng.

‎Chỉ cho người xứng đáng.

‎Cảm ơn Ngài Tổng thống đã tin tưởng.

‎Cho được… thì cũng lấy đi được.

‎Nên hãy giữ lời…

‎để con gái tôi hạnh phúc.

‎Tôi chỉ cần như vậy trong đời.

‎Nhưng Villada là người của Tổng thống.

‎Và bây giờ, tôi cũng thế.

‎Díaz có biết chuyện không?

‎Tôi muốn hỏi ý của anh trước.

‎Nếu gã phát hiện, ‎ông sẽ bị coi là mưu phản.

‎Ông có muốn…

‎hất cẳng…

‎Villada không?

‎Dĩ nhiên là có.

‎Nhưng sao lại là ông?

‎Nếu Tổng thống thay ứng viên chính thức…

‎ông ta sẽ chọn ai khác?

‎Có thể tôi quên ‎nhưng tôi chưa từng thấy cậu ở đây.

‎Tôi mới bắt đầu ở đây.

‎Evaristo Rivas.

‎- Ignacio De la Torre. ‎- Vui được gặp ông.

‎Tôi cũng vậy.

‎Ông thường ở đây muộn thế à?

‎Thói quen xấu.

‎Giống tôi.

‎Mong hai con sẽ có con cháu đầy đàn,

‎được thấy con cháu lớn khôn,

‎và sau hạnh phúc tuổi già,

‎hai con sẽ lên Thiên Đàng để gặp

‎Chúa Giê-su, Chúa của chúng ta.

‎Amen.

‎Như phép màu, mọi thứ đều tốt đẹp.

‎Sàn khiêu vũ luôn đông khi đôi ta rời đi.

‎Cả Luz cũng chúc mừng em.

‎Nhà Limantour về sớm.

‎Hy vọng không phải vì thức ăn.

‎Ta đã uống đủ rồi mà.

‎Không bao giờ là đủ.

‎Đây là Dolores, người hầu riêng của bà.

‎Socorro và Francisca ‎là hai người hầu khác.

‎Doña Gertrudis, đầu bếp.

‎Marco, giặt đồ.

‎Doroteo,

‎Francisco, Roberto,

‎Aníbal…

‎và Lucas.

‎Isidro, đầu bếp phụ.

‎Juan cũng vậy.

‎Và Mateo, chăm ngựa.

‎Tôi định về nhà và…

‎tôi nghĩ cậu muốn uống một ly.

‎Tôi đã làm việc cho bố tôi,

‎nhưng không ổn lắm.

‎Nên tôi đến đây làm việc.

‎Cả nhà cậu vẫn ở San Luis à?

‎Xa mặt, xa các rắc rối.

‎Khi bố tôi còn sống,

‎tôi đã chọn đến thăm các điền trang.

‎Càng xa càng tốt.

‎"Càng xa càng tốt".

‎Vợ cậu sẽ nói gì?

‎Không có.

‎Đợi người phù hợp?

‎Và phí thời gian?

‎- Sao? ‎- Ngài Nghị sĩ.

‎Tôi sắp về. Còn việc gì không ạ?

‎Không, cảm ơn. Về nghỉ ngơi đi.

‎- Xin thứ lỗi. ‎- Không sao.

‎Em chơi được đấy.

‎Em cần

‎thư thái cổ tay

‎để ngón tay lướt nhẹ trên phím đàn.

‎Em có thể không biết chơi piano,

‎nhưng không cô nào có thể dọn dẹp, ‎nạp đạn và dùng súng trường.

‎Thật may mắn.

‎Sao em thức khuya vậy?

‎Chờ anh.

‎Anh không thích em mất ngủ vì anh.

‎Đó là cách duy nhất để gặp anh.

‎Amada, thật không phải ‎khi làm chuyện đó ở phòng khách.

‎Mọi người ngủ rồi.

‎Anh chưa xong việc hôm nay.

‎Công việc để mai nhé!

‎Bố em yêu cầu.

‎Nghị sĩ Téllez…

‎Xin mời ngài.

‎Thật lịch lãm.

‎Cho tôi xì gà El Buen Tono.

‎Phiên họp ngày mai may mắn nhé!

‎Chà. Thật vinh hạnh ‎vì sự hiện diện của con rể Tổng thống.

‎Tôn trọng tôi một chút đi.

‎Ignacio.

‎Chào cưng.

‎Anh De la Torre!

‎Bảo với vợ anh ‎các cô nàng bọn tôi đều mê váy của cô ấy.

‎Váy lộng lẫy.

‎- Ai may vậy? ‎- Đủ rồi! Tôi sẽ cho cậu tên thợ may sau.

‎Đừng nói cho nàng đó.

‎Xin chào.

‎- Xin chào. ‎- Xin chào.

‎Đời sống hôn nhân thế nào?

‎Vài nhiệm vụ khó khăn.

‎Tôi đã gặp người sẽ hợp với ở đây.

‎Để tôi đoán.

‎Anh đã mời cậu ấy?

‎Ignacio.

‎Vì sao ở đây có quy định?

‎Vì mọi người khác.

‎Nacho.

‎Nếu anh lại làm thế này…

‎- Tôi sẽ mời anh ra. ‎- "Tôi sẽ mời anh ra".

‎Các cậu nghe đây. Ai sẽ…?

‎Tôi là cáo già rồi!

‎Cảm ơn bác sĩ.

‎Nghỉ ngơi, em sẽ hết lo lắng.

‎Mẹ không tha thứ ‎vì em không mời mẹ dự đám cưới.

‎Bố và Carmelita cấm em mời mẹ.

‎Và ai cũng biết mẹ em là thổ dân.

‎Bao lâu rồi em chưa gặp mẹ?

‎Sáu năm.

‎Ignacio.

‎Em chỉ có anh và bố.

‎Em nghỉ ngơi đi.

‎Anh phải cởi áo.

‎Cái gì cơ?

‎Anh có thể rời đi nếu muốn.

‎Evaristo Rivas.

‎Cậu tự nguyện đến đây, đúng không?

‎Phải.

‎Cậu có biết ‎huynh đệ chúng ta có điểm gì chúng không?

‎Tình cảm huynh đệ.

‎Và Evaristo Rivas, cậu có thú nhận

‎cậu có đủ điều kiện để nhập hội không?

‎Có.

‎Tôi khác biệt.

‎Cậu sẽ giữ bí mật chuyện ở đây ‎dù chịu áp lực, cậu có thề không?

‎Tôi thề.

‎Evaristo,

‎chào mừng cậu vào Hội, giờ là…

‎- Hội 42! ‎- Chào mừng!

‎Các quý ông,

‎hãy nâng ly chúc mừng thành viên mới nhất.

‎Chúc mừng!

‎Em chưa từng thấy ‎nhiều người đồng tính như này.

‎Anh biết em sẽ thích.

‎Anh cũng đã ra mắt như này à?

‎Ai đã mời anh?

‎Anh Felipe.

‎Anh ấy là bạn thân của bố mẹ anh.

‎Đó là quà sinh nhật tuổi 18 của anh.

‎Trước khi bị xử, ‎vua Maximiliano đã giao Hội cho anh ấy.

‎Em sẽ thích.

‎Đó là Aristeo,

‎người sáng lập duy nhất còn lại, ‎nhưng không may, ông ấy hiếm khi đến.

‎Cạn ly!