Best Mistake Season 2 (Iljinege Jjikhyeosseulttae Sijeun 2 / 일진에게 찍혔을 때 시즌2)

Ci siamo.

Che sta succedendo?

Ti occuperai del deposito?

Mi fa paura il buio.

Kim Yeon Du.

Choi Seung Hyeon!

L'allenatore sarà qui a momenti! Dove stai andando?

Se te ne vai ora, non potrai unirti ai Giaguari!

Kim Yeon Du!

Kim Yeon Du!

Sei qui?

Sono davanti a te.

Va tutto bene.

Usciamo di qui insieme.

Riesci ad alzarti?

A proposito del buio.

Quando hai cominciato ad averne paura?

Hai mai visto un fantasma?

Quando ero bambina, mi nascosi in una stanza buia

per spaventare mia madre.

Ma qualcosa passò davanti ai miei occhi.

La gente dice che ho scambiato una luce passeggera per un fantasma.

Io l'ho visto chiaramente.

Una faccia bianca.

Da allora, non ho più spento la luce quando vado a dormire.

Quando spengo la luce, non riesco a non pensare a quella faccia.

Dev'essere stata la luce passeggera dei fari di un'automobile.

Anche se fosse un fantasma,

non è qui.

E i tuoi allenamenti?

Hai detto che avresti preso dei punti di penalità se li avessi saltati.

Sì.

Sei venuto qui nonostante i punti di penalità?

Scusa.

Non importa.

Puliamo velocemente e andiamo via.

Non hai molto tempo.

Quando è tutto ok,

dimmelo.

Ho un sacco di tempo.

Chi è?

Noona, sono stato buttato fuori.

Non stai studiando scienze umanistiche?

Esatto.

È molto divertente.

Perché stai studiando chimica?

Per guardare Prof. Park Sang Hyeon.

Mia mamma si è sbarazzata della nostra TV per farmi studiare duramente.

Questo professore è molto divertente.

Si fa chiamare un Chimico.

Dai un'occhiata.

Andiamo a vedere l'acqua.

Due palline sulla testa.

La molecola dell'acqua.

Sono contenta che studiare sia divertente per te.

Quindi perché sei stato buttato fuori di casa di questa volta?

Non è colpa mia veramente.

Quando passo da un luogo caldo ad uno freddo,

mi viene lo stimolo di andare in bagno.

Me lo dovrei ricordare.

Ci sono dei bagni nelle vicinanze?

Oh, per favore.

Ti prego.

Hai provato a comprare sigarette la volta scorsa e ora stai cercando di bere alcolici?

Di cosa stai parlando?

Pensavo di averti tirato fuori da questa abitudine.

Hyung! Non è come pensi tu.

Hyung, ti ho detto che non è così!

Hyung, quello che stai pensando adesso

è tutto sbagliato.

Hyung!

Alla fine, ha parlato con mia madre

di tutto quanto, incluso che ho falsificato la carta d'identità.

Quindi sono stato buttato fuori di casa.

Quindi pensi che sia ingiusto?

Certo che lo è.

Per favore diglielo.

Non legge i miei messaggi.

Ah Hun è stato cacciato di casa per colpa tua.

Quando sarà tutto ok,

dimmelo.

Ho un sacco di tempo.

Ci conosciamo da più di 2 anni.

È la prima volta che mi chiami per uscire da solo.

Anche nel fine settimana.

È successo qualcosa?

L'anno scorso nel giorno del festival,

quando Yeon Du era chiusa al terso piano, entrambi siamo corsi da lei.

Io sono arrivato prima e tu sei tornato indietro.

Quel giorno, le ho chiesto di uscire insieme.

Perché stai parlando di questo tutto ad un tratto?

Se tu fossi arrivato qualche secondo prima,

solamente pochi secondi prima,

se tu fossi rimasto davanti a lei, tenendomi testa,

la situazione sarebbe stata differente?

Ci hai mai pensato?

Certo.

Se le avessi chiesto di uscire prima di te,

sarei stato io con lei, e non Ji Hyeon Ho.

Allora cosa sarebbe successo?

Pensavo qualcosa del genere.

Ora lo posso dire.

Quando ti sei ferito al braccio,

se avessi ferito il mio braccio, invece del tuo,

a lei sarei piaciuto io, invece di te. Questo è quello che pensavo.

Forse volevo conquistare il suo cuore con la sua simpatia per me.

Quando potrò stare bene?

Scusa?

Dall'incolpare me stesso e dal rimpiangere il motivo per cui ero in ritardo.

Ti sto chiedendo quando starò bene.

Non starai mai bene.

Lo dimenticherai e basta.

La dimenticherai quando incontrerai qualcuno di migliore.

Hai finito?

Sì, sono pieno.

Ha ancora la coscienza sporca.

Che c'è?

Sì, sono stato cacciato di casa.

Sto a casa di Yeon Du.

Lei vive al piano di sotto.

Sono stato cacciato appena mi sono alzato e non ho mangiato niente.

Ero così affamato.

Voglio mangiare tortini caldi.

Ho capito.

Sì.

Perché hai mentito?

Hai mangiato un intero toast.

Se gli avessi detto che avevo mangiato ed ero al calduccio, pensi che sarebbe stato così dispiaciuto?

Quindi ti comprerà dei tortini caldi?

Non penso che li comprerà. Ha detto che si è allenato durante il fine settimana.

Deve essere impegnato.

Immagino non sia lui.

- Cosa? - C'è qui Choi Seung Hyeon.

Quanti ne mangi?

Tu mangi, Noona?

- Allora due. - Va bene.

A forma di molecola d'acqua, per favore.

Cosa stai dicendo?

Ah Hun studia molto chimica.

Ti piace così tanto?

Buon appetito.

Scusa per il fraintendimento.

Te ne stai andando?

Sì.

Non riesco a mangiarne due.