Es war einmal in Deutschland... (Bye Bye Germany)

Altyazı: architector Nisan 2022

United Nations Relief and Rehabilitation Administration Team 533

(Birleşmiş Milletler Yardım ve Rehabilitasyon İdaresi Takımı 533)

BİR ZAMANLAR ALMANYA

BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR.

VE TAMAMEN DOĞRU OLMAYAN ŞEY KESİNLİKLE DOĞRU DEĞİLDİR.

Bu ne demek, "onaylanmadı"?

Onaylanmadı demek, Bay Berman.

Neden, ben Yahudiyim. Bütün Yahudiler ruhsat alıyor.

Davanızda düzensizlikler vardı.

Düzensizlikler? Toplama kampında her zaman dakiktim.

Bunu ifşa etme iznim yok. Yakında bir soruşturma olacak.

- Bir soruşturma? - Dosyanız CIC'de.

- Ve o nedir? - Karşı İstihbarat Merkezi.

Bir Ordu soruşturma departmanı.

- Çok rahatlatıcı. - Yakında onlardan haber alacaksınız.

Hı hı

İyi günler bay Berman

Size de

Motek!

Hiçbir köpek bunu okuyamaz!

Haydi.

Marian'ı nerede bıraktın?

1946 FRANKFURT AM MAIN ABD YERİNDEN EDİLEN KİŞİLER KAMPI

- İyi günler. - İyi günler.

İyi günler.

İyi günler.

- Daha sonra, daha sonra. -Motek!

- Motek'i buldun! - Marian!

Sana kaç kez ona göz kulak olmanı söyledim?

- Hep kaçıyor. Ne yapabilirim? - Diğer bacağını kes.

Affedin beni. Çok üzgünüm.

O köpek çılgın

Hayır hayır hayır. Her şey yolunda.

Bugünlerde herkes çılgın.

- İzninizle. Ben Holzmann. -Bermann. David Bermann.

Gerçekten mi? Demek siz ünlü Bermann'sınız?

İnsanlar öyle bilir.

Bakın kim geliyor!

Onu tanıyor musun?

Evet, çok eskiden beri.

Jankel Lubliner.

Küçük bir hırsız olarak başladı.

Yakında karaborsanın yarısını kontrol edecek.

Buchenwald Kampı onun üniversitesiydi.

Benden intikam alacağına yemin etti.

Küçük bir meselemiz vardı...

bir kız meselesi.

Toplama kamplarından sağ kurtulan yarım milyondan fazla Yahudi...

şimdi Amerikan işgal bölgesindeki yerinden edilmiş kişiler kamplarındalar.

Geçenlerde seçkin bir ziyaretçi Frankfurt'a geldi.

Eleanor Roosevelt, Zeilsheim'daki yerinden edilmiş kişiler kampını denetledi.

Eski Amerikan başkanının dul eşi kendi gözleriyle gördü

buradaki insanlar temel gıda maddelerini ve tıbbi bakımı nasıl alıyorlar.

Amerika Birleşik Devletleri veya Filistin'e göçe hazırlık için

İngilizce ve İbranice öğreniyorlar.

ABD'li yetkililerin tahminine göre 1950 yılına kadar

tüm Batı Alman Yahudileri terk etmiş olacak!

Hep aynı eski saçmalık!

- Gösteri bitti! - Emil Verständig.

Berbat bir projeksiyoncu ama birinci sınıf bir satıcı.

20'li yıllarda ailemin çamaşır dükkanında çıraktı.

Teşekkür ederim.

- Ve nereden geldi? - Şanghay'dan.

- Şanghay, Çin? - Hayır, Bavyera'daki Şanghay.

- Bundan söz etmez. İyi geceler! - İyi geceler, Bermann.

Bunun hakkında kim konuşur?

- Buyrun beyler. - Teşekkürler.

- Fajnbrot, bu bardak temiz değil. - Temiz bir tane sipariş etmeliydin.

- Müşterilerle aranız iyi. - Sen önce dükkanını aç.

Ne dükkanı, sorabilir miyim?

Hiç bir şey. Bir iş, ama Yankiler ruhsat konusunda sorun çıkarıyorlar.

Bu kadar zor olan ne? Hepimiz kolayca ruhsat alıyoruz, değil mi?

Peki sen?

Planların neler?

Ben...

..Amerika'ya gidiyorum.

Oh evet. Herkes Amerika'ya gitmek istiyor.

- Paran var mı? - Birazcık.

Ve bu biraz ne kadar oluyor?

600 Dolar!

- 1200 mark yani. - Evet.

- Gemiye binmene bile yetmez. - Ne?

Sana ne yapacağımızı söyleyeceğim, Holzmann.

Kendine ruhsat al, ve seni iş ortağı yapayım.

Küçük miktarı çok paraya çevireceğiz.

Bay Bermann, size burada kalmayacağımı söyledim.

Benim kalmak istediğimi mi sanıyorsun? Kimse kalmak istemiyor.

Ama Amerika'ya zavallı bir dilenci gibi mi gitmek istiyorsun?

Hayır, New York'ta bir kuzenim var.

O, bravo diyecek! Paramı harca!”

Sence bir erkeğin orada ne kadara ihtiyacı var?

- Belki 25 bin. - 25...

En azından. Hayatta kalmak zorundasın.

Artı yolculuk ve bir miktar başlangıç ​​parası.

Sana şunu sorayım.

Almanların şu anda en çok neye ihtiyacı var?

Kumaşa.

- Kumaşa mı? - Evet. Kumaş işine gireceğiz.

Güven bana. Ben bir giysi hanedanlığından geliyorum.

Malların çoğunu komisyon veya takasla alacağım.

Bir depom var, altı ay kiradan muaf ve bize araba kiralayacak bir adam var.

Birkaç marka.

Nazar değmesin, ama ben seyyar satıcı değilim.

Seyyar satıcılık yapmanız gerekmiyor. Adamlarımla dışarı çıkacağım.

Başlangıçta dört, belki beş satıcımız olacak.

Sen ofiste kalacaksın.

Patron...

- ...olarak. - Patron olarak mı? Ben?

Bermann, ben satıcı değilim. Ben patron değilim

- Ben bir ayakkabıcıyım. - Ama patron gibi görünüyorsun.

Hey, çocuklar, ben de varım.

Onunla ve Verständig ile...

dört kişi olduk.

Kabul ediyorum, o dahi değil, ama...

O çok iyi bir insan.

Fajnbrot savaşta neredeydi?

Plaszów'da.

İnsanlar onun Schindler adında bir Alman tarafından kurtarıldığını söylüyor.

Bir Alman? Ve buna inanıyor musun?

- İşte yine orada, o... - Motek!

Marian'la kal ve Almanların girmediğinden emin ol dedim.

- Kendisi bir Alman. - Ama asla bir Nazi değil!

Aileyi tanıyorum. Saygın köpekler.

Bas git! Bu bir restoran!

Teşekkürler. Muhteşem dinleyiciler.

Sonra ne?

Sonra Avrupa bitti ve Marsilya'dan Cezayir'e gittim.

- Fransız Yabancı Lejyonu'na katıldım. - Deme!

Evet, orada bir Yahudi tugayı vardı.

- Orada da mı savaştın? - Elbette savaştım.

Develere binip hemoroid kaptım.

Ve?

Ne diyorsun? Var mısın?

Evet, varım.

- Afedersiniz. Kalbim. - Otur.

Otur. Otur.

Bu, savaştan. Savaştan.

Heyecan.

Ve şimdi insanlar genellikle "Bir bardak su ister misin?" derler.

Ve aynen evlerindeymişim gibi.

- Beni ikna etti. - Teşekkürler.

Aslında, bilirsin, ben...

bir aktördüm.

Felçli rolü de yapabilirim.

- Hayır! Teşekkür ederim. - Rica ederim.

- Krautberg'i tanıyor musun? - Krautberg?

Onun yeteneği nedir?

Hiç kesinlikle. O yeteneksiz.

Ama Almanları suçlu hissettirebilir.

Almanlar suçlu mu hissediyor?

Beyler,

biz seyyar satıcılarız.

Ve seyyar satıcılık...

Satış yapmak sadece bir şey satmak değildir.

Seyyar satıcılık bir sanattır.

Kapıya ayak basmak yeterli değil.

Herkes yapabilir.

Önemli olan şovdur.

“Büyük opera!”

Sonunda, müşterileriniz...

Sonunda, müşterileriniz temel olarak diz çökmeli ve sizden

bir şey satın almalarına izin verilmesi için yalvarmalıdır.

Ve unutmayın.

Çaresizmiş gibi görünmemelisiniz.

- İnsanlar çaresizliğin kokusunu alabilir. - Almanlar zaten şüphecidir.

- Özellikle de Yahudiler ortaya çıktığında. - Evet.

Fermuarınızı açıp ve onlara aptallık sergilemenize gerek yok.

Fajnbrot'un aptallık sergilemesine gerek yok.

Burnu her şeyi söylüyor.

- Gülün bakalım. - Beyler. Şapka takın, lütfen.

Bir dakika.

Şimdi gümrük evraklarına 50 dolarlık rüşvet iliştirmen gerekiyor.

Şu Fransız ahmaklar.

Beyler.

Ve asla unutmayın...

Hitler öldü,

ama biz hala yaşıyoruz.

Söndür şunu, içme artık.

Ciddi ol biraz!

- Lastikler kabak. -Hiç lastik olmamasından iyidir.

4 Kirchgasse.

Burası olmalı.

Pekala.

“Ani ve beklenmedik bir şekilde kaybettiğimiz, Kıdemli Öğretmen Dr. Herbert Geder, 55.

Dul eşi Inge ve çocukları Ursula ve Rüdiger, derin bir yasta.”

- Rüdiger. Şimdi senin için bir isim var. - Evet. Gidelim!

Bana bak.

Evet?

İyi günler hanımefendi. Dr. Geder ile konuşmak istiyoruz.

Ama benim...

- ..kocam vefat etti. - Hayır, bu...

Sadece üç hafta önce biz...

- Başınız sağolsun hanımefendi. Bu... - Teşekkürler.

Siz kimsiniz? Kocamdan ne istiyorsunuz?

Sipariş ettiği çeyiz paketlerini teslim etmek istedik.

Çeyiz paketleri?

Nevresimler, masa örtüleri, yüz havluları, Paris'in en iyi ürünleri.

Bu paketlerin maliyeti nedir?

1100.