For All Mankind

Ellen?

Deke?

Ellen, életben vagy! Hála Istennek!

Majdnem hat percig eszméletlen voltál.

Én... Magamnál vagyok.

Állítsd le a hajtóművet!

Nem sok oxigén van már a ruhámban.

Kiszakadt ugyanis.

A francba!

Houston, a vészleállító nem reagál.

Houston, halljátok?

Már egy ideje próbálom elérni őket, de hiába.

Bassza meg!

Harry!

Nyomd rá!

Houston, a harmadik fokozat üzemanyaga elfogyott. Vétel.

Houston, veszitek? Houston?

Houston, veszitek?

VÁROS A HEGYEN

EDWARD KENNEDY ELNÖK

Van remény valamiféle mentőakcióra?

A NASA IGAZGATÓJA

Ez egyelőre... nem világos, elnök úr.

Mi az isten történt odafent, Harold?

Nos, uram, ez...

Mindent megvizsgáltunk az Apollo 24 hajtóművének beindulásáig,

és nagyon úgy tűnik, hogy az új számítógép

hibásan azt feltételezte, hogy a hajó a korai...

avagy kilövés utáni pályáján halad, és beindította...

Köthető ez a ruszkikhoz?

Szabotázs, vagy...

Ezt én így nem jelenteném ki, uram...

Akkor mi a tökömet akar mondani, Harold?

Bonyolult helyzet ez, uram!

Frászt az! Három hónap alatt három baleset!

Milyen istenverte kócerájt igazgat maga odalent?

Úgy kell ez nekem, mint púp a hátamra.

Ronnie Reagan így is baszogat.

Ez az egész "régen minden jobb volt"-kampány...

Emlékszik rá egyáltalán?

Jim Crow?

Világválság? Vietnám?

Annyira nem volt az jó, nekem elhiheti.

Nem érdekel, mibe kerül,

de hozza haza azokat az űrhajósokat! Hallja, Harold?

Angolul! Tudom, hogy tanultátok.

Mindegyikőtök tanulja.

Ismerlek benneteket, haver, harcoltam Koreában.

Elzártad az oxigént. Ez komoly?

Mit kerestél a bányánkban, Iván?

Minek mentél oda?

Nem kerestem semmit.

Ez mire kell?

Mit csinál az a berendezés, amit ott hagytál?

Amit szétvertél.

Mert a területünkön hagytad.

- A tiéteken? - Aha.

Ez cuki. A ti területetek, a ti bányátok...

Ez a Hold, miszter. Mindenkié.

Molly Cobb-bal közösen találtunk itt jeget három éve.

Ha tényleg az a kérdés, ki volt az első,

Alekszej Leonov előtted járt itt, Edward Baldwin.

És ő az egész világnak adta.

Én valami marxista-leninista életviteles beszédre emlékszem.

Az van...

hogy nektek jég kell.

Nekünk is.

Van itt elég mindenkinek.

Mesélj arról, mit építetek a Zvezdán!

Látszik a holdpor, tudod.

Mit építetek?

Azt nem mondhatom meg.

Nem is feltételeztem.

El kéne engedned. Keresni fognak a honfitársaim.

Hát, ők annyira nem izgatnak, mert tudom,

hogy csak egy holdjárótok van. Mint nekünk.

És az az egy itt parkol.

Szóval, ha a honfitársak keresnének,

túl messze nem jutnának a bázistól.

Úgy tűnik.

Nekem is.

Százötven méter.

Kilencven méter.

Apollo 25 a vízben.

Vettük, 25.

A legénység állapota?

Én jól vagyok, az űrhajósfeleség vigyorog, Dennis tengeribeteg.

GUIDO, helyzetjelentést kérek az Apollo 24-ről!

Nem állt helyre a kommunikáció.

Nincs telemetria, sem orvosi adat. Csak a radaron látjuk őket.

Azt sem tudjuk, életben vannak-e, ugye?

Csak annyit, hogy... a mélyűr felé haladnak.

Bárcsak beszélhetnénk Houstonnal! Jó lenne tudni, mi történt.

A nagy hatótávolságú rádió megsérülhetett.

A VHF hatósugarán már rég túl vagyunk.

De kurva boldog vagyok, hogy tavaly felújították a rendszert!

Hidd el nekem, ha most is a régi output buffert használjuk,

ez nincs, és már úton vagyunk Ed felé.

Az lehet, de ne idegesítsd magad feleslegesen!

Nem tesz jót, ha felpörögsz.

És szükségem van rád ahhoz, hogy ezt megússzuk.

Mit?

Túl sokáig gyorsultunk, és messze kerültünk a pályánktól.

Túl nagy a sebességünk a Hold körüli pályára álláshoz.

Még egy gyorsulást kibírsz?

Láttad, ugye?

Harryt.

Berántotta a kiáramló gáz. Azonnal szénné égett.

Ki kell dobnunk a rakományt.

Minden csepp üzemanyagra szükségünk lesz,

hogy lelassíthassunk 10 866 méter per szekundumra.

A hibahatár...

Na, az nem lesz.

Vagy megcsináljuk...

vagy megyünk tovább a Jupiterre, Ed meg marad a Holdon.

Mire várunk? A számítógépet vagy a szextánst vigyem?

Először dobjuk ki a ballasztot!

Örömmel szabadulok meg attól a szartól.

SMRCS-iso szelepek szürkék.

Parancsnoki modul leválik.

Sayonara!

...állandósult kommunikációs zavar,

amit valószínűleg a parancsnoki modul antennájának sérülése okoz.

Az egyetlen reménye, hogy ami a sérülést okozta az antennában,

elkerülte az üzemanyagtankokat és az irányítórendszert.

Aleida!

...optimista hangulatban ért véget,

mondván, az űrhajósokat más fából faragták.

Fáradhatatlanul készülnek..."

- Papá? - Jól vagy, Aleida?

Jól. Te hol vagy?

Ma reggel volt a meghallgatásom.

Azt mondják, visszaküldenek Mexikóba.

Hogy érted? Nem tehetik.

Sajnálom, kicsim. Óvatosabbnak kellett volna lennem.

Ne aggódj, beszéltem Catával,

és azt mondta, maradhatsz, és járhatsz iskolába.

Majd küldök neki pénzt.

Nem akarok vele maradni!

Mikor jössz vissza?

Nem tudom, mija.

Azt mondják, ha még egyszer elkapnak, börtönbe kerülök.

Te ne ezzel törődj, mija!

Minden rendben lesz, ígérem.

Te quiero, mija.

Te quiero, papá.

Élőben kapcsoljuk a Johnson Űrközpontot,

ahol kezdődik a sajtókonferencia.

Buzz Aldrin, az űrhajósok főnöke,

és Harold Weisner NASA-igazgató

az űrben kialakult krízisről számol be.

Liu űrhajóst felesége, Cecilia,

és két lányuk gyászolja.

Remek ember volt. És jó apa.

- Uraim, kérem! - Első sorból a kérdés.

Mr. Aldrin, mit tudni Wilson parancsnokról és Deke Slaytonről?

Amit biztosan tudunk,

hogy az Apollo 24 IVB hajtóműve váratlanul beindult,

és a holdirányú manőverhez szükséges gyorsítás hamarabb megtörtént.

Uraim! Viselkedjünk!

Mr. Weisner!

Egyes források szovjet szabotázsról számolnak...

Na, jó, ezt most hagyjuk abba! Alaptalan pletyka.

Akkor mitől indult be a hajtómű?

Még vizsgáljuk.

A Hold irányába haladnak?

Ezt jelenleg nem tudom kommentálni.

Irányban vagyunk, pályagörbék konvergálnak.

Héliumnyomás jó.

Oké.

Pályagörbe jó, húzzuk be a féket!

Konfigurálom a robotpilótát a fékezéshez.

Messze vagyunk még a 35 650-től.

Még mindig 36 000 felett.

Nem lesz elég nafta a másodlagos hajtóműben.

Francba! Az RCS-t is el kell használni.

Váltok kézi vezérlésre.

Ha azt is elégetjük, nem lesz mivel manőverezni.

- Meg sem fogunk tudni mozdulni. - Inkább, mint elkerülni a Holdat.

Oké, gyújtás mind a négy RCS hajtóműre.

Öt másodperc.

Mi lesz már!

Bassza meg! RCS üzemanyag elfogyott.

SPS is, három, kettő, egy, ennyi volt.

Nem jött össze.

Kilenc kibaszott méteren múlt.

Igen, és köszönöm, uram!

Igen, ez egy igazi karácsonyi csoda.

Mind nagyon boldogok vagyunk, igen.

- Mi történt? - Életben vannak!

Pályát módosítottak a Hold felé.

Természetesen tájékoztatom majd, ahogy alakulnak a dolgok.

Rendben. Köszönöm.

A pályára álláshoz nem elég a megfelelő irány,

a megfelelő sebesség is kell.

Ha csak egy kilométer per órával gyorsabb vagy,

a Hold gravitációs ereje nem vonzza be a hajót.

Mint egy üveggolyó, ami egy lyuk felé gurul.

Ha túl gyors, túlmegy rajta.

Értem, szóval lassítaniuk kell.