Superman and Lois - Third Season

Sebelumnya di "Superman & Lois"...

- Kejahatan meningkat. - Begitu juga keuntungan.

Nah, kemana perginya uang itu?

Langsung ke Lex dan orang-orangnya di Metropolis.

Apakah kau ingin menyingkirkan Luthor?

Apa sih yang salah denganmu?

Aku tahu semua keluargamu.

Dan bukan hanya adikmu yang di Metropolis itu.

Di manakah lokasi Darlene?

Apa pun yang terjadi padaku, mereka semua mati.

Bukankah sepadan untuk mempertaruhkan beberapa nyawa

untuk terobosan yang dapat menyelamatkan jutaan orang?

Tapi membahayakan bahkan satu nyawa...

Ini istrimu yang sedang kita bicarakan!

Aku tidak yakin begitu.

Aku tidak ingin hanya menjadi teman kanker.

Aku ingin menjadi sahabat.

Ini sebenarnya bukan resep

untuk persahabatan seumur hidup.

Suamiku bukanlah seperti yang kau kira.

Semua yang dia lakukan, semuanya untukku.

*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa

Hanya itu yang akan kau makan?

Aku akan makan di stasiun.

Pak Cushing ingin aku datang sedikit lebih awal untuk giliran kerjaku.

Waktu giliran kerjamu?

Sobat, kau hanyalah peserta pelatihan, bukan petugas pemadam kebakaran.

Terserah, bung.

Berbicara tentang pelatihan, ayah pikir kita tidak bisa pergi

- ke benteng hari ini. - Tidak apa-apa.

Nanti aku ada rencana untuk bertemu dengan Sarah.

Hanya kau dan Sarah?

Sebagai teman. Sebatas itu.

Maksudku, seperti hubungan Ayah dan Bu Lana.

Ya.

Oke, aku dapat tiga cappucino, satu latte...

Apakah aku terlambat atau sesuatu yang lain?

Kau pikir karena kau punya kemeja dengan namamu

tertulis, kau adalah jagoan di Smallville sekarang?

Kami tidak membiarkan siapa pun dari

jalanan bergabung dengan stasiun ini, Nak.

Ya Pak. Aku tahu itu.

Dan jika kami akan menginvestasikan waktu yang diperlukan untuk

melatihmu, kau harus berjanji pada kami bahwa kau mengerti

komitmen yang kau buat dan bahwa kau

akan memberikan yang terbaik pada kami.

Dan tidak peduli seberapa sulitnya,

kau tidak akan menyerah.

Aku berjanji tidak akan menyerah.

Kami tahu.

Kau sekarang resmi menjadi anggota

Program Pemadam Kebakaran Junior Nasional.

Tunggu, ini beneran?

Kau siap untuk melakukan ini secara nyata?

Sangat siap.

Nah, kalau begitu kupikir sudah saatnya kita tunjukkan

pada Kent kecil ini bagaimana cara melempar tangga.

Ya Tuhan, Bu. Apakah kau tidak pernah berhenti bekerja?

Kau tidak akan percaya berapa banyak email yang ibu dapatkan sehari.

- Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya.

Itu hanya pengingat tentang konser

yang seharusnya ibu hadiri bersama ayahmu.

Keren...

- Jadi band apa yang tampil? - The Cure

Aku belum pernah dengan tentang mereka.

Setiap kali ibu mendengar "Just Like Heaven,"

lagu itu membawa kenangan ibu kembali ke SMA.

Apakah itu seharusnya menjadi hal yang baik?

Tunggu, bagaimana jika kau pergi ke sana dengan ibu?

Itu bisa sangat menyenangkan.

Seperti malam khusus wanita di Metropolis.

Ya. Ini... sepertinya bagus.

Hanya saja, aku tidak begitu tahu lagu-lagu mereka.

Ibu akan membuatkanmu CD koleksi lagu mereka.

Ibu, aku...

Aku tidak punya pemutar CD, dan itu hanya akan

menjadi pemborosan tiket yang sangat mahal.

Ya.

Baiklah. Aku akan mengajak orang lain.

Oke.

Aku akan memberi tahu Matteo jika kita tidak jadi ke sana.

- Kita tidak akan membatalkan. - Peia...

Tidak, aku bilang tidak.

Ini penting bagi putra kita

dan penting juga bagiku.

Kau nanti akan memiliki lebih banyak

kesempatan untuk bertemu pacarnya ini.

Aku akan bertemu dengannya hari ini.

Aku mendengar Ibu batuk.

Ibu baik-baik saja?

Ibu minum teh dan masuk ke saluran pernafasan, itu saja.

Sayang, ibu membawakanmu sesuatu untuk hari ini.

Oke.

Ibu.

Bu, Ibu tidak harus melakukan ini.

Terima saja.

Kau akan terlihat sangat tampan memakai dasi ini.

Apa Ibu akan menangis sepanjang hari?

Ya, mungkin.

Kemarilah.

Aku menyukainya. Terima kasih.

Ibu menyayangimu.

Mwah.

Jadi, um...

Bagaimana kau bisa membelikan aku benda ini?

Karena aku...

- Ayo, Ibu akan tunjukkan. - Baiklah.

Bruno Mannheim harus khawatir.

Dia berhasil merahasiakan pernikahannya.

Mengapa demikian?

Dugaanku, dia ingin merahasiakan kehidupan pribadinya.

Kecuali Bruno bukan orang yang tertutup

Dia telah menjadi tokoh di Hob's Bay selama bertahun-tahun.

Pasti ada alasannya.

Tidak, aku pikir jika Bruno tahu informasi ini

dapat mengarah pada lebih banyak rahasia

yang ingin dia sembunyikan.

Itu sedikit berlebihan.

Sebenarnya, ini adalah strategi yang

kau ajarkan dalam acara Masterclass mu.

Seharusnya aku tidak pernah melakukan serial bodoh itu.

Mengapa kau membuat aku merasa seperti aku melakukan sesuatu yang salah?

Kita telah mengerjakan kasus ini selama berbulan-bulan.

Bukan kasus yang ini.

Lois, aku pikir Chrissy benar.

Kita semua setuju Bruno harus dipenjara.

- Dan jika ini bisa membantu kita... - Aku tidak nyaman

menginformasikan dunia tentang kehidupan pribadi mereka.

The "Gazette" bukanlah koran gosip.

- Ini bukan gosip, Lois. - Isinya seperti gosip bagiku.

Ini berita yang ingin dibaca oleh pembaca kita.

Kita tidak akan menerbitkannya.

Aku adalah salah satu pemilik koran ini,

dan aku tidak ingin namaku di berita ini.

Aku perlu istirahat.

Aku akan berbicara dengannya.

Aku sangat lelah dan merasa kedinginan berkepanjangan.

Bisakah kau membuatkanku teh panas, sayang?

Ya tentu saja.

Lihat, sayang.

Chrissy bekerja sangat keras untuk artikel itu.

Aku hanya berpikir tidak pantas untuk

mengungkapkan hubungan Peia dan Bruno saat ini.

Aku tahu waktunya tidak tepat, tapi...

Dia menderita kanker.

Dia berjuang untuk bertahan hidup, sama seperti diriku.

Oke. Jadi ini pribadi.

Ya. Mungkin sedikit.

Tapi pada akhirnya, apa yang bisa dicapai?

Fakta Bruno menikah dengan Peia tidak membantu kita untuk menjatuhkannya.

Aku tahu. Ini pilihan yang sulit.

Tapi kau tidak pernah tahu

rahasia lain apa yang mungkin akan terungkap.

Maksudku, jika orang melihat lebih dekat pada kita...

Mereka bukan kita.

Tapi jika mereka melihat lebih dekat, mereka mungkin

mengetahui tentang diriku, tentang kekuatan Jordan.

Tepat.

Itu akan menghancurkan hidup kita.

Aku tidak ingin melakukan itu padanya.

Tapi seperti yang kau katakan, mereka bukan kita.

Bruno bertanggung jawab atas kematian banyak orang.

Dia hampir membuatku terbunuh.

Dan salah satu anak buahnya menembak dada Jordan, tepat sasaran.

Dia adalah pemimpin Intergang dan pedagang

senjata ilegal terbesar di negara ini.

Dia orang yang jahat, Lois.

- Dan jika Peia menikahinya... - Apa?

Itu berarti dia juga jadi orang yang jahat?

Tidak, tapi itu berarti rahasia mereka mungkin

jauh lebih berbahaya daripada rahasia kita.

Jadi itu adalah tugas kita,

tanggung jawab kita sebagai jurnalis,

untuk terus menyelidiki lebih dalam.

Baiklah, baiklah.

Kau bisa menyelidikinya, tapi kau

dan Chrissy harus melakukannya tanpa diriku.

Aku sudah selesai berurusan dengan Mannheim.

Oke.

Bisakah aku minta tehku?

Ya.

Ini cukup dekat.

Kau yakin Ayah tidak perlu menemanimu?

Ayah, kupikir ayah lebih baik menemui seseorang.

Memang begitu,

Tapi ayah ada di sini jika kau membutuhkan ayah.

Mereka akan menyukaimu.

Terimakasih ayah.

Selamat datang di Little Ace.

Itulah dia.

Tunggu sebentar.

- Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih.

Aku suka dasi kupu-kupu ini.

Terima kasih. Itu sebenarnya sentuhan ibuku.

Nah, ayolah. Mereka tidak sabar untuk bertemu denganmu.

Ibu, Ayah, ini Natalie.

Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

Matteo sering membicarakanmu tanpa henti.

Ibu.

Ah sudahlah. Itu keren kok.