Hunger (الجوع)

Egypt Video Cassette présente

La faim

Soad Hosny

Mahmoud Abdel Aziz

Yousra

Abdel Aziz Makhioun

Sanaa Younès - Soraya Helmy

Mohammed Tarabik - Samiha Tewfik

Hanan Soliman - Said Tarabik

Adel Awad - Randa

Sayed Sadek - Naim lssa

Osman Abdel Monem - Youssef Eid

Scénario: Ali Badrakhan Mostafa Moharram - Tarek El Merghiny

Distribution locale: La compagnie mondiale pour la télévision et le cinéma

Distribution externe: Albolgon films

Producteur en chef: Mamdouh Youssef

Bande originale: George Kazazian

Décor: Salah Marei

Producteur artistique: Abdel Aziz Ali

Cadrage: Mahmoud Abdel Samei

Mise en scène: Ali Badrakhan

Le Caire 1887

Excellente matinée, Gaber!

Bonjour, tout va bien

Je te souhaite une matinée prospère

Où vas-tu comme ça?

Je délivre la marchandise du fruitier maître Abdel Ghaffar

- Cette fille est brave - De qui parles-tu?

Ne fais pas le malin! De Zebeda!

C' est un garçon manqué!

C' est pourtant une jolie femelle Elle a de sacrées fossettes!

Un peu de pudeur voyons!

Une beauté à faire perdre la tête! Tu ne lui as pas encore parlé?

A chaque essai, ma langue reste nouée

Gros âne!

Puisque tu es aussi fou d' elle, va la demander en mariage

Mais Farag, tu sais bien que je n' ai pas les moyens

Mais elle est aussi pauvre que toi! Elle ne demandera rien d' exagéré

- Eh! Gaber! - Oui, patron

- Où es-tu, mon gars? - J' arrive!

Excuse-moi, à ce soir

Passe le bonjour à tante Halima

Allez... allez

Les patates

- Le pognon - Avec plaisir, maître Mahrous

Tenez

Quoi? Ne fais pas l' idiot, sinon...

Un sac de riz, Sonkor

Voilà

- Où vas-tu comme ça, abruti? - Nulle part, maître

Donne-moi le pognon que tu me dois de ce mois-ci et du mois dernier

- Je jure n' avoir encore rien vendu - Voilà que tu as vendu qqch

Donne-moi le pognon ou je te descends!

- Laissez-moi un délai, maître - Petit malin!

Tu es étrange!

Attention! C' est impossible!

Maudits! Laissez les fruits, salauds!

Bas les pattes, voleur! Allez, ouste!

Tu as fait tomber la marchandise, et en plus tu oses parler!

Maître, je suis fauché et j' ai la roue à réparer à mes frais

Et le propriétaire de la charrette ne me lâchera pas

J' ai dit ce que j' avais à dire

Va voir le maître et je lui parlerai

Alors donne-moi ma paye et va parler au maître

Va-t-en d' ici, allez, ouste!

D' accord

- Dites, maître - Tout ce que vous voudrez

Donnez-nous les frais des gars

Où as-tu la tête?

Aux bons vieux jours, quand les Gebali étaient les maîtres de la ruelle

Quand nos ancêtres habitaient ces maisons

pensaient-ils que leurs petits-enfants

seraient humiliés de la sorte?

- C' est la vie, évoque Allah! - Il n'y a de Dieu qu'Allah

Si c' est ça la vie, comment doit-on faire?

Patience, Dieu nous aidera

Les bons vieux jours de Gibali vont reprendre, Comme le dit ma tante Halima!

Et les pauvres n' auront droit qu' au rêve, c' est ça?

- Nous n'y pouvons rien - Combattons l' injustice et les tyrans

- Voilà que tu rêves aussi - Non, je ne rêve pas

Toi par exemple, Tu es aussi fort qu' un taurreau,

mais ta force nous est inutile

Quel mal dis-tu à ton frère?

Je veux qu' il nous sauve tous de cette humiliation

Dieu nous a interdit de nous faire du mal

Fils de Gibali, fais attention, Goran et ses hommes t' ont à l' eil

Cache ta force, sinon c' est fini pour toi

Si j' étais en possession de tes forces, je n' aurais pas attendu un seul jour

Mais c' est un corps de taurreau et un coeur d' oiseau que tu as

Mais tais-toi donc! La ferme!

Non, c' est moi qui lave, qui cuisine et qui fait tout

Et toi, tu ne fais que rouspéter

Tu ferais mieux de déguérpir de ma vue!

Sinon quoi? Tu me frapperais peut-être?

Vas-y, frappe, tu es forte!

Arrêtez, arrêtez vous deux!

Vos voix portent jusqu' au bout de la ruelle!

Dis à ta mère de surveiller son langage

C' est à toi qu' il faudrait couper la langue

Je lui ai demandé de m' aider à cuisiner la mefataa

Je suis debout depuis ce matin, j' ai mal

Je prépare des cornichons

Mademoiselle n' a pas aimé

Je lui ai dit que je le ferais plus tard, elle m' a crié dessus

Ces choses sont supposées être chez maître Goran depuis avant-hier

Tu te fatigues pour rien

Lui et ses hommes ne nous rapportent rien

Le destin veut que les Gebali servent les voyous et les voleurs

Tu n' es bonne qu' à parler

Attention maman, soigne-toi

J' ai de nouveau mal, mon fils

J' ai très mal, la douleur est insupportable

Va te reposer, Zeinab finira la cuisine

- Toi là! - Oui?

- Vas-y doucement, maman - Ah, mon fils, ah

Entre doucement, maman

- Bonsoir - Bonsoir, qui est-ce?

Zebeda

Oh! Bien le bonsoir!

Bonsoir à vous

J' avais un mot à vous dire

- A votre service - Ne dites pas ça

Vous êtes brave et d' une excellente réputation

Et c' est ce qui m' a encouragé à venir vous parler

Oui?

J' ai un mot à vous dire, mais je n' ose pas le prononcer

Dites, je suis à votre service

J' ai peur que vous ne pensiez du mal de moi

A Dieu ne plaise

- Maître Mahrous - Mon cousin?

Qu' a-t-il?

C' est que... c' est qu' il m' avait promis...

Continue, je t' écoute

Il m' avait promis le mariage

Mahrous!

Je vous en prie, parlez-lui avant que ça ne devienne un scandale!

Quelle catastrophe s' il ne tenait pas sa promesse!

Tu es un impie!

A Dieu ne plaise, pourquoi, maître Borhan?

Car ta bière n' a pas fermenté

Dites, cette bière n' a-t-elle pas fermenté?

Maître Hinkish est le meilleur brasseur d' Egypte!

Si elle a fermenté, alors pourquoi ne fait-elle rien à la lantête?

Lantête? La lantête de Ramadan!

Avalez, maître Borhan, avalez

Si la bière n' est pas fermentée, laissez-la faire dans votre lantête

Bienvenue, Gaber

Mais! Gaber, que fais-tu ici?

- Bonsoir, Gaber - Bonsoir, les maîtres

Tenez, super soirée

Serais-tu en train d' imiter les hommes?

Lmiter les hommes est un honneur, maître

Folla, apporte un autre

- Oui, maître - Tiens, bois

Cousin, tu sais bien que je ne bois pas

Pourquoi viens-tu donc? Pour prier?

Tu serais à la mauvaise adresse

- Bienvenue, maître Doksh - Merci

J' ai deux mots importants à te dire

Bien sûr, vas-y

Nous serions mieux dehors

Ce n' est pas le moment, et tout ce monde!

Mahrous, ce sujet te concerne, impossible de le remettre à plus tard

Folla, offre encore un coup aux hommes jusqu' à mon retour

- Avec plaisir, maître - Merci, maître Mahrous

Alors, quel est ce sujet au juste?

A condition que ça n' ait pas de rapport avec les moeurs

Tout a rapport avec les moeurs

c' est la leçon de morale de ce soir!

Je préfère retourner à la bière Mais attends, ça concerne Zebeda

Zebeda!

La fille d' Ismail, le défunt vendeur de patates

De quoi parles-tu exactement?

Il faut que tu l' épouses immédiatement

Quelle impolitesse, quelle impudeur! Comment t' a-t-elle contacté?

Peu importe, il faut empêcher le scandale

Le scandale n' existe que dans ta tête

Ne lui as-tu pas promis le mariage?

Et alors? Je n' en ai plus envie

Ne sois pas si cruel!

C' est une orpheline et son père a beacoup fait pour nous

Une fille qui s' est donnée est infiable

La virilité te l' impose

Virilité? Arrête donc tes drôles d' idées

Epouse-la et fais ce que tu voudras ensuite

Je t' interdis de parler d' un tel sujet!

Et puisque tu parles de virilité,

Va l' épouser toi-même

Qu' as-tu? Qqch te gêne?

Tout me gêne! Quelle vie morose!

Détends-toi, prie Dieu

de te tirer de ton pétrin, et Il le fera

Tu crois ça possible, tante Halima?

Bien sûr, si Gebali est satisfait de nous

Il ne le sera jamais tant que nous nous laissons humilier

Il est sûrement satisfait de toi car vous appartenez au même sang

Et tout jeune, tu fus privé de tes parents

Tu aimes les gens et leur souhaite le bien

Alors il est sûrement satisfait de toi

- Bonjour, Salama - Bonjour Oum Farag