Our Kind of People

Nelle puntate precedenti...

È qui che tua madre iniziò a fare i capelli.

Giurò che non sarebbe tornata, dopo quello che accadde a tuo padre.

- Non ti ha mai detto il suo nome? - È morta tenendo questo segreto.

Quando spargeremo le sue ceneri?

So di tutti i tuoi affari loschi. Ho un dossier pieno delle tue malefatte.

- Tuo padre va in pensione? - Comanderò su tutto, compresa la Darmon.

Mia madre sta aprendo un negozio su Delois Street per la cura dei capelli.

- I Franklin potrebbero aiutare Eve's Crown. - Dove l'ho già sentito?

Ho fatto domanda per il programma di incubatori per piccole aziende.

Leah è dura, soprattutto se stai cercando di unirti alle Gracetie.

Voglio far fare un giro alla nuova arrivata.

Nomino Angela Vaughn.

Sarei onorata di far parte di questa sorellanza.

Hai mentito per entrare in questo club.

Evelyn Vaughn è stata arrestata per spaccio.

Teddy Franklin è mio padre.

Voleva che scoprissi cosa le ha fatto, ed è quello che farò.

Taylor!

- Che diavolo è successo? - Stavamo discutendo!

Ora dobbiamo capire come sia successo.

Vuoi che vada in giro con dei pronomi sulla fronte?

Non si può fare qui.

Mi hanno detto volevi ritirare tu stessa la parrucca.

Dobbiamo proteggere la corona.

Ciao a tutti, come va?

Bene, mi avete chiesto quale fosse il mio primo ricordo dei capelli.

Ero seduta sulle gambe di mia madre, mentre mi faceva le treccine,

adorabile, e urlavo come una pazza perché avevo male alla testa.

Poi, un giorno, mise giù il pettine.

E mi raccontò una storia.

Che in Africa le pettinature erano come un'impronta digitale.

Le trecce indicavano la tribù di una persona,

il suo stato civile, patrimonio o posizione sociale.

Le teste erano la nostra identità.

Quando arrivarono i colonizzatori,

una delle prime cose che fecero fu tagliarci i capelli,

così che non potessimo riconoscerci.

Coloro che sopravvissero alla tratta degli schiavi arrivarono qui,

dove c'era la necessità di una nuova tradizione per i capelli.

Ci siamo fatti ricrescere i capelli.

Ci siamo ripresi quello che ci avevano rubato.

Abbiamo usato i nostri capelli per comunicare.

I capelli ci hanno dato potere.

Ecco cosa mi ha insegnato mia madre.

Nessuno può toglierti l'identità

o farti scordare chi sei veramente.

Our Kind of People - Stagione 1 Episodio 2 - "My Mother, Myself"

Traduzione: robs10, Angy1907, JulieYesFields, Lavanda15,

Traduzione: Tonya92ap, bettercallzex, MissNaonis

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Oggi voglio concentrarmi su Esodo 12,

48 ore prima

dove Mosè libera il popolo di Israele

dopo 400 anni di schiavitù.

In piena notte,

lasciarono l'unica vita che conoscevano

per una terra che era stata promessa.

Allora corsero verso una promessa.

Non riesco a credere che abbiamo lo stesso sangue.

Mi sta costando tutta la mia cristianità

non dire a quella vacca cosa ha fatto il nostro sudicio padre.

Noi sappiamo la verità.

Tua madre non ha mai spacciato droga.

Amen.

C'è troppo silenzio.

Non possiamo iniziare un coro?

Oggi posso dirvi che forse la battaglia

non è solamente sconfiggere i vostri nemici?

La battaglia è fatta apposta perché veniate rivelati a voi stessi.

- Amen! - Dovrete combattere.

Siete dei guerrieri di natura. Lo avete nel DNA.

Non potete sfuggirvi, anche se lo voleste.

Ho imparato che, a volte, se non prendi qualcosa con la forza,

non la prenderai proprio.

Amen.

Forza, coristi, cantate la canzone.

Alzatevi e lodate il Signore. Forza!

Ok.

Era da tanto che non mi divertivo così in chiesa.

- Lo Spirito Santo mi ha scossa. - E tu hai scosso me.

Stavo per chiederti un consiglio per un appaltatore.

Uno decente, che non mi spennerà.

- Conosci qualcuno? - Conosco un tipo...

- Io. - Non sarà un lavoro da ufficio raffinato,

in cui fare disegnini.

È un lavoro da sporcarsi le mani per rinnovare Eve's Crown.

Credimi, posso sporcarmi le mani.

Ok.

- Allora sei assunto. - Quella Vaughn...

È una spina nel fianco come sua madre.

Devi occupartene, così da pensare a questioni ben più importanti.

Lauren si sta comportando malissimo alle feste.

Non permetterò che metta in imbarazzo la nostra famiglia.

Leah!

Congratulazioni.

Non molte donne afroamericane diventano cape di società miliardarie.

Beh, mio padre ha deciso di andare in pensione.

- All'improvviso. - Dovremmo onorarti al gala delle Gracetie

- per le imprenditrici afroamericane. - Perché no?

Ciao, Leah.

Possiamo parlare?

Senti.

- So che non abbiamo iniziato bene... - Mi hai dato della domestica.

Hai tirato fuori la fedina penale di mia madre.

Tua madre non ha avuto la migliore delle esperienze qui.

Sto cercando di capire perché tu voglia così tanto questa vita.

- Per dare un futuro a mia figlia. - E questa sarebbe la verità?

Conosco quelle come te.

Arrampicatrici sociali che conservano soldi per venire qui a farsi le vacanze,

quando le famiglie su quest'isola hanno tenuto duro tutto l'anno.

Non abbiamo solo un "flirt estivo" con l'eccellenza afroamericana.

Noi siamo l'eccellenza afroamericana.

In prima linea, tutti i giorni.

Sappiamo tutti chi c'è sulla prima linea in questo Paese.

Assomigliano molto più a me e mia madre che a te e alla tua.

Lo vedremo, signorina Vaughn.

Sono tutti entusiasti che io salga a capo della Franklin.

Se solo sapessero.

Sapessero cosa?

Mio padre non si è semplicemente ritirato.

L'ho cacciato via.

Faceva delle cose di cui mi vergogno e che non riesco neanche a dirti.

Non dici niente?

È tuo padre. Non sono sorpreso.

E qualsiasi cosa sia, sono contento che te ne sia occupata tu.

Stai per farcela, amore.

Sulla copertina di Forbes, eh?

Sulla copertina di Forbes.

Stavo pensando...

Questa è la nostra estate, giusto?

Con il salvataggio della Franklin, la Darmon si è rialzata.

So...

Esattamente cosa fare...

Per far restare tutto così.

Ok, beh, capisco perché tu rivoglia la tua azienda.

Che ne dici di negoziare?

Inizia dal basso.

Dal basso...

E lentamente.

Ti devo avvisare, però.

Non mi fermerò finché non mi darai ciò che voglio.

Leah è veramente convinta di essere meglio di me.

Ma sarà costretta a cambiare idea quando...

Che cos'è?

Io...

Ho preso dei capelli dalla parrucca che Leah indossava alla sfilata

e li ho fatti confrontare con i miei.

Sarà arrivato ieri.

Nikki, puoi leggerlo tu, per favore?

Dice che la probabilità che i due campioni testati

abbiano un genitore in comune è del 99%.

Beh, adesso ne abbiamo la prova.

Angela, hai solo un test del DNA.

- Non dimostra che si sia presa la colpa. - No, indagherò più a fondo.

Devo entrare nel programma d'incubazione per piccole imprese della Franklin.

- Leah non ti ci farà mai avvicinare. - Raymond forse sì.

Una volta dentro, potrò accedere a tutte le informazioni che voglio.

Ok, nulla di tutto ciò riporterà in vita nonna Eve.

È ancora in quell'urna, non abbiamo fatto nulla di ciò che ci aveva chiesto.

- Nikki, non spargerò qui le sue ceneri. - È quello che voleva.

Sono io sua figlia. La decisione spetta a me.

Sto facendo tutto questo per mamma Eve.

Di cosa si tratta? Affari o piacere?

Affari.

Riavrò la Darmon.

Fantastico, ma che fine farà Teddy?

Diciamo che Teddy...

- Non è un problema. - Davvero?

- Fantastico. - Lo so.

Specialmente per i dati dell'ultimo trimestre.

La Darmon sta recuperando tutte le perdite dell'anno scorso.

No, noi non abbiamo perso niente l'anno scorso.

L'hai perso tu, Jack.

In un'estate hai quasi distrutto un'azienda in piedi da 120 anni.

Non perdi mai l'occasione di ricordarmelo.

No, non perdo occasione di riavere la Darmon, ed è stato tutto merito mio.

Adesso devo fare delle modifiche pertinenti alla tua partecipazione.

Ti sei dimenticato la storia?

I nostri bisnonni credevano così tanto nella loro collaborazione

che unirono i loro cognomi, Dupont e Harmon, per crearne uno unico.

Hanno gestito la Darmon da eguali, come tutte le generazioni a venire,

e vorrebbero lo stesso da noi.

Lo sai che per me sei come un fratello, vero?

Siamo cresciuti insieme, vivevamo insieme.

Giocavamo a pallone insieme.

Cambiavamo sempre classe per poter stare insieme.

- Non te lo ricordi? - No, no, mi ricordo.

Ricordo che hai sempre visto la vita come un gioco.

Mi ricordo che ho sempre lavorato duramente, mentre tuo padre...

Ti lasciava usare la carta aziendale come se fosse la tua banca personale.

Tutte le volte che combinavi dei guai, il che succedeva spesso,

non hai mai dovuto affrontarne le conseguenze.

Forse sono solo un ragazzo fortunato.

Un ragazzo bianco privilegiato cresciuto in America.

Mentre io dovevo essere sempre perfetto anche solo per sopravvivere.

Quindi, sì, hai ragione. Siamo cresciuti come fratelli.

Ma siamo diversi.

Che bouquet meravigliosi, ragazze.