The Gifted

Itu seluruh pemimpin nasional Mutant Underground.

Kau hanya akan diam saja selagi Lingkaran Dalam membunuh orang?

Ini bukan pertarungan kami.

Sebelumnya di The Gifted

Berlari ke pertempuran yang kau tahu akan kalah bukan tindakan mulia.

Tapi egois.

Apa maksudmu? / Aku mengucapkan selamat tinggal.

Ini komunitasmu sekarang. Selamat datang, Blink.

Lauren berubah. Dia menjadi lebih ganas.

Kakakmu dalam bahaya. Biarkan kami membantumu menghubunginya.

Kita saling mengerti satu sama lain. / Pikirkan apa yang bisa kita lakukan.

Aku tak bisa menolak. / Ayah bisa membantumu.

Kau bilang dia akan datang.

Aku tak bisa merasakannya lagi.

Seseorang masuk ke kamarku.

Tak ada siapa pun yang mau mengacak barangmu.

Mungkin iya. Mungkin tidak. / Dia curiga.

Apa kau bisa membuatnya sendirian?

Baik.

"Toko Miras Kilroy."

Dapat.

Bergerak dengan perlahan.

4 TAHUN LALU Intinya: jika ada pemberontakan di sekolah anakku,...

...itu seperti pistol yang dimuat di kelas.

Itu masuk akal.

Tapi sampai kita melawan, mengakui...

...bahwa ada masalah mutan di negara ini,...

...tak ada yang akan terjadi.

Baiklah, sudah dulu. Sampai besok.

Jaga dirimu. Tetap waspada.

Dan selesai.

Anda sedang mendengarkan WROG...

Kapan kau akan bicara dengan manajemen soal kebocoran ini?

Kau akan membuatku tersengat listrik.

Aku akan memberinya pesan lagi.

Juga, janji temumu sudah datang.

Benar.

Suruh dia masuk.

Aku tak mengerti. Saat kau menelepon,...

...kukira ini soal semacam pekerjaan.

Yang kutawarkan lebih dari sekadar pekerjaan.

Anggap saja sebagai kemitraan.

Kemitraan? Aku bahkan tak mengenalmu.

Tapi aku tahu banyak tentangmu.

Bisnis yang kau jual pada investor lalu lari hingga bangkrut.

"Lari" maskudnya mencalonkan sebagai Kongres.

Kursi keenam, bukan?

Dan sekarang ini.

Sekedar informasi, ini program interaksi radio paling populer.

Di Maryland?

Mari langsung ke intinya.

Tuan Ryan, kau oportunis yang gagal.

Kau melihat gelombang kebencian anti-mutan setelah 7/15.

Dan kau mencoba menumpang ketenaran dan kekayaan sejak itu.

Yah, aku punya kabar baik.

Aku di sini untuk membantumu.

Tuan Ryan, aku mencari orang sepertimu.

Seseorang yang memiliki kebutuhan.

Seseorang yang memiliki ambisi liar.

Belum lagi, wajahmu terbuang sia-sia di radio.

Maukah kau menjadi orang penting di Amerika?

Aku bisa mewujudkannya.

Bagaimana caramu melakukannya?

Katakan saja...

...aku punya kemampuan.

Karunia.

Aku tak bekerja sama dengan mutan. Aku patriot.

Tidak, Tn. Ryan, kau salesman.

Dan aku punya sesuatu untuk kau jual.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

MASA KINI

Kau lama sekali.

Aku tak punya orang aneh untuk menteleporku melewati kemacetan.

Aku lewat Beltway, sebenarnya.

Kita harus bertemu di sini?

Kupikir kau mungkin menghargai simbolisme.

Bangsa terpecah.

Perang saudara di zaman kita.

Aku punya pekerjaan untuk Pemurni-mu.

Ini gila. / Itu perlu.

Itu harus segera dilakukan, dan secara diam-diam.

Itu perintah yang berat.

Siapa pun yang kuutus untuk misi ini...

...kemungkinan takkan kembali.

Aku harus meyakinkan orang untuk mati demi ini?

Mungkin jangan katakan bagian itu.

Kenapa kau tak minta boneka barumu?

Turner, 'kan?

Dia ambisius. Janjikan sesuatu padanya.

Menjanjikan apa?

Dia bekas Dinas Sentinel yang rusak.

Aku serahkan itu padamu.

Tapi ini bagian penting dari rencana.

Rencana kita.

Selesaikan.

Dia semakin buruk.

Aku tahu itu, tapi aku tak punya pilihan lain.

Kau sadar apa yang kita hadapi?

Clarice hilang, Marcos tertembak saat berusaha melindungi Lorna.

Dan kau mengambil kekuatan putri kita.

Dia lari, Cait. Mereka menariknya...

...menuju Lingkaran Dalam. / Aku tahu...

...itu masalah serius. Aku hanya berpikir...

...itu gila kau menekan kekuatannya.

Setelah apa yang ayahmu lakukan padamu.

Dia belum tidur berhari-hari.

Aku takut kita akan kehilangan dia selamanya.

Kita punya obatnya. / Untuk berapa lama?

Kita bahkan tak punya serum yang cukup untukmu.

Bahasa apa itu?

Itu bahasa Jerman.

Reed, aku cukup yakin berbicara bahasa Jerman...

...bukan pengaruh dari obat.

Apa yang sedang terjadi?

Lauren menemukan surat yang disembunyikan kakekku...

...di kolong rahasia di kotak musik.

Itu dalam bahasa Jerman. / Putri kita menemukan...

...pesan rahasia dari kakek pembunuh massalmu.

Dan kau tak memberitahuku?

Hal-hal terjadi begitu cepat. / Ini jenis...

...hal yang kau katakan pada istrimu!

Kami menunggu Lauren berjam-jam. Kami membujuknya.

Aku tak tahu. Ada yang salah.

Lebih seperti semuanya salah.

Semuanya akan segera selesai. Kita akan mengubah dunia.

Aku tak butuh alasan. Mengerti?

Tentu saja.

Upayamu dengan putri Strucker harus menunggu.

Kita harus menyelesaikan persoalan rumah kita sendiri.

Terima kasih sudah datang.

Situasi meningkat secara memprihatinkan.

Max keluar tadi malam.

Dia belum kembali.

Jadi, dia hilang?

Seperti dia menghilang?

Kami belum yakin. Kami sedang mencarinya sekarang.

Kami tak tahu apakah ini serius. / Tentu ini serius.

Jika kalian membiarkan sesuatu terjadi padanya...

Hei, itu bukan salah kami jika dia keluar.

Sistem keamanan kami setidaknya 98% tak bisa ditembus.

Seseorang menembusnya. Dia tak mungkin lari.

Jika seseorang menyerangnya di luar, berarti mereka tahu dia akan ke mana.

Baik, mari kita tenang.

Mungkin dia mabuk sampai ketiduran.

Mari berharap begitu.

Kami meningkatkan keamanan. Untuk sekarang.

Jika kau tahu sesuatu, kau tahu kami di mana.

Mencoba membuat cincin itu dengan pikiranmu?

Ya, sepertinya.

Bagaimana kabarmu?

Ya, aku tertembak.

Kau beruntung itu tak parah.

Aku masih belum mendengar kabar dari Lorna.

Ada banyak alasan untuk itu.

Dan 50 diantaranya melibatkan dia terbunuh.

Dia bahkan tak tahu situasi diluar kendali...

...saat aku mencoba menangkap Max.

Dia sendirian di luar sana. / Lorna akan baik-baik saja.

Dia selalu bisa menjaga dirinya.

Aku ingat kau begitu marah saat Lorna pergi.

Aku berpikir, apa pun yang Clarice lakukan takkan membuatku semarah itu.

Aku salah.

Hei, John.

Dia masih peduli padamu. Aku bisa melihatnya.

Lalu kenapa dia pergi?

Lorna pergi demi impian tanah air mutan.

Sedangkan Clarice pergi dengan sekelompok orang asing...

...yang lebih memilih bersembunyi di kegelapan.

Yah, setidaknya dia aman.

Percaya atau tidak, dia ada di sana karena ingin membantu orang.

Hei, Blink. / Hei.

Aku tahu kalian punya aturan ketat soal pengunjung yang boleh datang.

Tapi, pada titik ini, kita bersembunyi di tempat teraman di kota.

Jika kita membawa lebih banyak mutan ke sini, meski sementara...

Kau berbicara soal melawan prinsip kami.

Tidak, aku berbicara soal menyelamatkan nyawa.

Aku tahu Morlock melakukan...

...hal semacam itu di masa lalu. / Itu sudah lama sekali.

Dan kau tak melihat apa yang terjadi sekarang.

Penyaluran pasokan itu, polisi... / Kami pernah berurusan dengan polisi.

Mereka bahkan tak mencoba menangkap kita sebelum menembak Glow.

Berkat kau dan temanmu, dia baik-baik saja.

Dia bersama Morlocks di Pittsburgh, di mana mutan penyembuh...

Ini bukan hanya soal Glow. Semua orang di atas dalam bahaya.

Jika kita tak membuka pintu...

Ini adalah komunitas, bukan kamp pengungsi.

Orang-orang datang ke sini karena ini tempat mereka.

Lagipula, kita tak punya sumber daya. / Maka mari mencari.

Ada orang di atas yang membenci mutan. Mereka ingin memusnahkan kita.

Jika kita hanya melindungi diri sendiri, komunitas seperti apa itu?

Jadi, mereka benar-benar tinggal di selokan?

Sepertinya.

Separatis mutan tinggal tepat di bawah kaki kita.

Parasit. Penjahat.

Maksudku, aku mendengar soal Morlock saat masih di Dinas Sentinel.

Tapi tak ada yang bisa menemukannya. Di mana kau dapat informasi ini?

Seorang sumber yang cerdik.

Aku ingin kau mengumpulkan tim untuk pergi ke sana...

...dan mengusir mereka.

Mengusir mereka?