Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

UNA SERIE NETFLIX

Penso all'inferno.

Anche se sono viva, penso al mondo come all'inferno.

Per me, l'inferno è…

vedere la persona che amo morire per me.

Perciò, non sono ancora all'inferno.

Ora, ho bisogno di avere fede.

Di credere in una bugia.

Che possa andare peggio di così e che starò bene.

EPISODIO 1 UNA PERSONA COME TE

BELLE ARTI MENSILI

LA STORIA DELL'ISOLA E DEL LAGO DI JEONG HUI-JU

Ehi, Li-sa. Non dovresti essere a lezione?

PRONTO SOCCORSO

OSPEDALE TAERIM

Li-sa.

Li-sa, cos'è successo?

Li-sa. Fatti guardare.

Cos'è successo?

Li-sa, fammi vedere la tua faccia.

Devo fare una TAC alla paziente.

Cosa?

Li-sa.

Li-sa.

Cosa…

OSPEDALE TAERIM

- Che succede? - Oh, no! È impazzita?

- Che succede? - Non può farlo.

- Che diavolo le prende? - Stanno litigando?

- Cosa? - Che succede?

- Ehi! - No!

- Ehi, si mette male. - Non dovremmo fermarle?

- È impazzita? - Che le è preso?

- Ha spinto una studentessa? - Che succede?

- Che facciamo? - Ehi.

- È impazzita? - Perché l'ha colpita?

- Che le prende? - Non dovremmo segnalarlo?

- Che casino. - Come può farlo?

- È fuori? - È impazzita.

Che cos'è?

Mi dispiace, signora. È colpa mia.

Non sapevo avesse fatto il video.

Perché aveva il telefono durante la lezione?

Ritiriamo sempre i cellulari prima delle lezioni.

Ma questa studentessa, Ju-hyeong, aveva un altro cellulare.

- Non parlavo di quello. - Come prego?

Chi diavolo è questa donna?

La nostra insegnante è in maternità. Lei è una supplente.

Non mi importa se è assunta a tempo pieno o una supplente.

Com'è possibile che colpisca Li-sa?

Li-sa studiava un'altra materia durante la sua lezione.

Mi hanno detto così.

E non crediamo che Li-sa si meriti di essere schiaffeggiata per questo.

Quindi, va bene picchiare gli studenti in questo modo, se se lo meritano?

Santo cielo.

Che senso ha discuterne qui? Ormai è successo.

Mamma.

Doveva proprio succedere quando suo padre è via?

Quando finisce il convegno?

Dovrebbe tornare in Corea tra tre giorni.

Sì.

Probabilmente è successo perché non sapeva chi fosse Li-sa.

Ascolti.

Sarebbe stato un problema anche con un'altra studentessa.

Stanno facendo degli esami a Li-sa. Dovresti andare.

Lei resti qui.

Non vai?

La lascerai lì da sola?

- Che stai facendo? - Me ne vado.

Il dottore vuole tenerti qui ancora un giorno.

Cos'è successo?

Che vuoi dire?

Se non mi dici cos'è successo, penserò al peggio.

Dov'è la macchina?

Ci sarà stato un motivo.

Non ti sto dando la colpa. Sono sicura che…

È una stronza.

Sul serio.

Una vera stronza. È pazza. Ecco perché.

Togliete il video. Mostra il volto di una studentessa.

Il padre di Li-sa… Non appena tornerà il sig. An,

- faremo una riunione disciplinare. - Sì, signora.

Comunicatelo all'Ufficio scolastico. Procederemo come da manuale.

Tutta la scuola… No.

Scrivete a tutti, compresi i genitori, che non succederà più.

Quando ci si scusa, bisogna farlo come si deve.

Come osa picchiare una studentessa

di questi tempi? Quella stupida, miserabile sgualdrina.

SLIGO, IRLANDA

PRONTO SOCCORSO

OSPEDALE GENERALE DI SLIGO

Come sta Li-sa?

Le medicine le hanno dato un po' di sonnolenza. Dorme.

- E tu? - Non mi ha detto niente.

Nemmeno una parola. Ci vorranno tre settimane per guarire.

Lo schiaffo le ha rotto i timpani, ma non fa altro che dormire.

Sì, ma tu come stai?

Cioè, come ha potuto… A prescindere da ciò che ha fatto,

- un'insegnante non può… - Tesoro.

Hui-ju, torno domani.

Ci sei?

È perché non hai visto il video.

Non sembrava neanche in sé. Non ha neanche provato a proteggersi.

La nostra Li-sa non ha fatto nulla.

Pensa a curarla.

Le ferite guariranno. Ma l'umiliazione? Che possiamo fare?

Dev'essere sconvolta.

Non ha neanche pianto. Dorme e basta.

Mi spaventa che faccia finta di niente.

Non so come farò ad affrontare l'insegnante domani.

Ha detto di volerci porgere le sue scuse.

Dovremmo accettarle? Ma io non voglio!

Se non vuoi, non farlo.

Non devi occupartene da sola. Ci penso io quando torno.

E il tuo lavoro? Il resto dei tuoi impegni?

Andrà tutto bene.

Ho pensato a tutte le cose importanti.

Ok. Dormi un po'.

Abbiamo terminato il contratto della sig. na Gu.

L'Ufficio scolastico si occuperà della sospensione.

Ma essendo una supplente, possiamo solo…

Comunque, la sig. na Gu vorrebbe scusarsi di persona. Le dispiacerebbe…

Signora?

Come si chiama?

Gu Hae-won.

Gu Hae-won?

Entriamo.

Sig.na Gu.

Sig.na Gu, dovrebbe scusarsi.

Giusto.

Mi dispiace.

- Non dovremmo fermarle? - Che facciamo?

- Oh, no! - Non dovremmo filmarlo?

- È una psicopatica totale. - Ehi, non può farlo.

- Che sta facendo? - Perché la schiaffeggia?

- È impazzita? - Perché l'ha colpita?

- Come può farlo? - Che facciamo?

Neanche lei riesce a guardarlo fino alla fine, eh?

Non è questo.

Ero lì. Non serve che lo guardi.

Allora saprà bene

quanto la sua violenza abbia segnato Li-sa.

Punizione.

Non era violenza.

È stata una punizione.

Sig.na Gu!

"Una punizione?"

Li-sa se l'è cercata.

Ma se la mia punizione è stata eccessiva, affronterò le conseguenze.

Questa cosiddetta "punizione"

sembra più un'aggressione unilaterale.

Cos'ha fatto Li-sa per meritarsela?

Dovrebbe chiederlo a Li-sa, non a me.

Se si è comportata male, doveva parlarne con lei.

Li-sa è sotto pressione. Si sta preparando per il liceo.

Ma non per questo dovrei lasciar correre.

Ha sbagliato, quindi avrebbe dovuto scusarsi lei per prima.

Non tollero che si trovino scuse,

senza ammettere che ciò che si fa è sbagliato.

Insegnarle quel tipo di comportamento è sbagliato…

Così?

Signora.

Così si comporta con le sue studentesse, quando commettono errori?

Signora, non può fare così.

So che non c'è posto per la violenza a scuola.

E dovrebbe saperlo anche lei.

E so anche che questo non è l'atteggiamento di chi vuole scusarsi.

Signora.

Voglio vedere tutto ciò che avete su di lei.

La sua candidatura, il CV, la sua valutazione, tutto.

Signora, la legge ci impone di registrare ogni interazione che avviene

nella sala colloqui.

E ciò che ha fatto prima…

Mi dia la sua cartella.

MOSTRA ESCLUSIVA SU INVITO DI JEONG HUI-JU

SUGGERIMENTO SUPPLENZA GU HAE-WON

Hannah?

GU HAE-WON

UNIVERSITÀ DI GYEONGMYEONG, ARTE OCCIDENTALE

Andiamo al karaoke.

- Karaoke a gettoni? Offri tu. - Ci sto.

La prossima volta offri tu però.

Dai!

Mi hanno preso il telefono.

Mi dispiace.

Beh, non è colpa sua.

Le tue unghie sono bellissime. Te le sei fatte da sola?

Sì. Cambio colore ogni giorno.

Cosa? Ha cancellato il video?

Non ho cancellato nient'altro. Né ho curiosato.

- Allora, va bene. - Aspetta.

Puoi dirmi perché l'insegnante ha picchiato Li-sa,

quel giorno?

Mimi è sempre stata matta.

"Mimi?"

È un soprannome. Sta per "insegnante d'arte pazza".

Ma dopo l'incidente, la chiamiamo "Mitto".

Sta per "pazza psicopatica".

Perché la chiamate così?

Aveva già fatto una cosa del genere?