The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- ให้ทายว่าใครมา - น้าเฮลีย์

- เธอบอกไหมว่ากลับมาทำไม - สงสัยจะเงินหมด

เธอจะใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้นะ เฮลีย์

จะได้โตมาเหมือนพี่เหรอ

เขาไม่ใช่สเปคฉันหรอก

ต้องแบบเซธ โคเฮนเหรอ

ฉันไม่อยากให้นายเหงาคืนส่งท้ายปี

- ผมจะจัดปาร์ตี้ - ผมไม่ไปนะ

ถึงฉันจะไม่ดื่ม แต่คุณดื่มได้นะ

ผมเลิกดื่มมา 11 เดือนแล้ว

แฟนไปปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่าคนเดียวเหรอ

ไม่เหงาหรอก ไปกับคนชื่อโอลิเวอร์

- เลิกกันแล้ว - ไมได้เลิกกัน

แค่ไม่ได้ส่งท้ายปีเก่าด้วยกัน

คืนนี้คงเหลือแต่เรา

เธอกินเรียบหมดเลย

แซนดี้ ก็แค่เบเกิลเอง

ไม่เลย ไม่ใช่แค่เบเกิล

แม่ครับ พูดในฐานะเด็กติดบ้าน มาตลอด 17 ปีนะ

พูดได้เต็มปากเลยว่า...

เธอหมกตัวอยู่แต่ในบ้านจริงๆ

ก็เขาไม่มีที่ไปไง

เพราะออกไปก็โดนเพื่อนรุบตื้บไง

- โทษครับ แรงไปหน่อย - ขอโทษทำไม ฉันก็อยากตื้บ

เคิร์สเทน

กำลังไป

กาแฟหมดแล้ว ชงเพิ่มให้หน่อยสิ

ขอแบบคั่วเข้มนะ ไม่เอาคั่วอ่อน

ไม่ได้เด็ดขาด

- ห้าม - เดี๋ยวฉันคุยเอง

กินมัฟฟินกันตายไปก่อนล่ะกัน

มาริสซ่า

มาริสซ่า อยู่ไหน

- หลบอยู่ไหน - ขำตายล่ะ

โอเค คืองี้นะ

เฮลีย์อยู่แต่ในห้องนั่งเล่น

มาริสซ่าก็อยู่ในนี้ ดูฉันสิ ไม่มีที่ไปแล้ว

เวลาของเซธ-ไรอันไม่เหลือแล้ว

ฉันรู้ว่าช่วงนี้ฉัน...

คลั่งรัก

ไม่ได้คลั่งรัก

- ว่างคุยแล้ว ว่าไง - มีเวลาให้ก่อนไปโรงเรียน

แจ่ม ถูกใจเลย ต้องงี้สิ

โอเค คืองี้...

ฉันกับแอนนาขยับความสัมพันธ์แล้ว

- ขอคำแนะนำหน่อย - จะมีเซ็กส์เหรอ

ไม่ แต่มีก็ดีนะ

เราจะบอกซัมเมอร์ว่าเราคบกัน

ถึงจะกลัวทำซัมเมอร์ทำร้าย

แล้วก็โดนวีนชุดใหญ่

แต่ฉันเป็นห่วงความรู้สึกเธอมากกว่า

ตอนนี้ก็กลับมาเป็นเพื่อนกันแล้ว

ฉันก็ไม่อยาก...

เฮ้ พร้อมไปกันหรือยัง

ไปสิ แค่คุยกันนิดหน่อย

เหรอ เรื่องอะไรล่ะ

เรื่องหนุ่มๆ น่ะ เรื่องล่าสัตว์ โกนหนวด รองเท้า

รองเท้าเตะบอล

โอเค ไปกันเร็ว

เดี๋ยวไว้คุยเรื่องนี้ต่อได้ไหม

- ขอเวลาเให้เซธ-ไรอันหน่อย - ได้เลย ไม่ต้องห่วง

ขอเช็กกับ...

ไม่ใจเลยนี่หว่า

- คืนนี้ให้นายเลย - มาเร็ว

เรากลายคนแบบนั้นรึเปล่า

ที่คบแฟนจนลืมเพื่อน

แล้วก็ตัวติดกันตลอดเวลา

ก็ไม่นะ เธอคิดงั้นเหรอ

ก็ดีนะ ห่างกันสักคืน

จริง ฉันก็เริ่มเบื่อหน้านายแล้ว

ฉันก็เบื่อตัวเองเหมือนกัน

- ไปก่อนนะ - โอเค ฉันก็...

- ไปส่งได้ไหม - ไปกัน

เดี๋ยวโดนแน่

- โดนอะไร - เดี๋ยวจิ้มเลย

- โดนงับแน่ - พอเลย

- ไง - เฮ้ ว่าไง

- ฉันคุยกับเธอย่ะ - ตามนั้น

สุดสัปดาห์นี้เธอมีนัดหรือยังนะ

ไม่จ้ะ

แอนนาหมายถึงว่าจะไม่ทำอะไรเลย

เราสองคนจะไม่ทำอะไรเลย จะทำไม่ทำอะไรกันเลย

เราจะไม่ทำอะไรกันเลย แค่เราสองคนน่ะ

ขอบใจ โคเฮน เห็นนายแล้วเพิ่งนึกออก

ว่าลืมหยิบหนังสือชีวะ วันนี้ครูสอนเรื่องลิง

ฉันไม่ชอบคนโกหกเลย แต่ตอนนี้ดันเป็นซะเอง

ไหนว่าเราจะบอกเธอกันไง

ก็ว่าจะบอกแหละ

- ไม่รู้จะบอกยังไง - งั้นฉันบอกเอง

ไม่ได้ ฉันต้องบอกเอง คืนนี้ฉันกับไรอันขอประชุมกันก่อน

วางแผนกันเล็กน้อย ดูก่อนว่าจะเอายังไง

พูดแบบนี้ค่อยโล่งใจหน่อย

เราจะได้เล่นแบบนี้กันได้

- เซธ ฉันต้องอ่านหนังสือ - แล้วก็แบบนี้

จบมหาลัยปุ๊บ ทำธุรกิจปั๊บ แต่ตอนนี้...

กลายเป็นพ่อลูกสอง

ไม่รู้จะใส่อะไรในเรซูเม่เลย

ตอนเด็กๆ เคยตัดหญ้าไหม

- เคย - เยี่ยม

จิมมี่ คูเปอร์เคยเป็นนักจัดสวน

ตอนนี้เป็นเจ้าของธุรกิจ

บุคคลอ้างอิงก็ไม่มีเลย

มีสิ ลูกค้านายไง

ที่นายไปขโมยเงินเขามาไง

- นั่นจิมมี่ คูเปอร์เหรอ - ไง เฮลีย์

ดูดีเลยนะ เป็นยังไงบ้าง

ไม่มีงาน ไม่มีเพื่อน ไม่มีเป้าหมาย

เพราะรักนะเลยพูด

เราสองคนนี่เหมือนกันเลย

- คุณสองคนคุยกันหรือยัง - คุยแล้ว

- เกือบได้คุย - แจ่มเลย

เราเพิ่งได้มีเวลาสนุกๆ ด้วยกัน

เมื่อก่อนเอาแต่ตีกันตลอด

ได้ใช้เวลาตามประสาทพี่น้องบ้าง

ฉันจะถามให้ว่าเธอจะเอาไงต่อ

คุณก็รู้ว่าเธอจะเอาไง

เธอจะอยู่กินข้าวฟรีต่อไปเรื่อยๆ

จนกว่าจะได้ขอเงินจากพ่อคุณไง

ได้ปุ๊บก็หายไปอีกสองสามปี

แซนดี้ เธอบอกว่าจะไม่ทำแบบนั้นแล้ว

แต่จะสูบเลือดสูบเนื้อเราตลอดไปงั้นสิ

- ไม่ใช่แบบนั้น - งั้นเหรอ

แล้วเธอซื้อเสื้อผ้าใหม่ๆ มาได้ไง

รายได้เธอก็ไม่มี

สูบจากกองทุนบ้านคุณเหรอ

- ฉันซื้อเบเกิลมาให้ - มันช่วยแก้ปัญหาเหรอ

ใช่แล้วค่ะ

"รสงา"

เริ่มจากนี่แหละ

เอาไปซ่อนดีกว่า

ใช่ ตอนนี้ฉันหมดตัว กลับมาขอนอนบ้านพี่สาว

ผมก็หมดตัว

ส่วนเมียผมก็ไปนอนกับพ่อคุณ

เยี่ยมไปเลย

พวกเรานี่เก่งจังเนอะ

ใครจะคิดว่าตอนเด็กๆ

ที่ผมมาช่วยเคิร์สเทนเลี้ยงคุณ คุณนั่งดู "ซิลเวอร์สพูน"

พอโตขึ้นมาชีวิตพวกเราจะ...

ยุ่งเหยิง ฉันดู "โกลเด้นเกิร์ล" ต่างหาก

จริงด้วย คุณนี่ติด "โกลเด้นเกิร์ล" งอมแงม

ก็เริ่ดอยู่นะ ฉันอายุสิบขวบ

แต่อินเรื่องผู้หญิงอายุ 70 สุดๆ

แบลนช์อายุ 70 เหรอ แก่แต่ยังสวยอยู่เลย

อยากคุยกับคุณต่อนะ

อยากฟังว่าชีวิตคุณพังขนาดไหน

เช่นกัน แต่ชีวิตคุณคงไม่มี...

เรื่องชกต่อยที่งานเต้นรำ

ไม่ แต่พนันว่าคุณก็คงไม่เคย ขนกัญชาครึ่งปอนด์

ไปเจอตำรวจชายแดนที่บูดาเปสต์

ไม่เคย

ดีนะที่คุณกลับมาเป็นเพื่อนกับจิมมี่

เขาแค่อยากมาจูบเมียผม ผมก็คงว่าไม่ได้หรอก

เหมือนเราไม่มีเวลา ได้อยู่ด้วยกันลำพังเลย

ไม่จริงหรอก เรามีช่วงที่ได้อยู่ด้วยกันนะ

ผมอยากอยู่ด้วยเยอะกว่านี้

พระเจ้า คลั่งรักสุดๆ

ผมต้องไปรับมาริสซ่าแล้ว

- แซนดี้ ขอบใจนะ - ได้เสมอ

เราเจอกันพรุ่งนี้นะ

- ได้ค่ะ - ตามนั้น

คืนพรุ่งนี้จะออกไปเจอจิมมี่หน่อย อัปเดตชีวิต

ออกไปข้างนอกเหรอ

คงได้อัปเดตกันเยอะน่าดู

- คืนพรุ่งนี้นะ - คืนพรุ่งนี้ค่ะ

ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง

ยางแบน

เหยียบตะปูมาเหรอ

ใครก็ไม่รู้มาเจาะยาง

ให้ช่วยไหม

ขอบใจ มีล้อเสริมอยู่พอดี

ลุค ทำไมไม่ให้พ่อมาช่วยเปลี่ยนล้อ

พ่อแกชอบโก่งตูดนี่

ปณิธานปีใหม่ ต่อยคนให้น้อยลง

ตั้งใจไว้เหมือนกัน

กรรมตามทันแล้ว

สงสัยเพราะเป็นเด็กเวรมาตลอด

ถูกเผง

ไปที่อื่นกันเถอะ

ไว้ค่อยเปลี่ยนล้อก็ได้

ฟังดูเข้าท่า

วิ่งสิ วิ่ง พุ่งเข้าไปเลย นั่นแหละ

ใครเขาเล่นเกมกีฬาในเพลย์สเตชั่น

ฟังฉันนะ

ไหนบอกว่าจะเป็นช่วงเซธ-ไรอันไง นี่ไม่ใช่สักหน่อย

นี่มันช่วงเซธ-ลุค-ไรอัน รู้อะไรไหม

คืองี้นะ มันไม่มีช่วงเซธ-ลุค-ไรอัน

ลุคอาจมีคำแนะนำดีๆ ไง

เรื่องสาวๆ เนี่ยนะ พูดเป็นเล่น

โอเค ก็คงรู้บ้าง แต่ไม่เก่งไง

เขาเจอเรื่องแย่ๆ มา

ฉันก็เหมือนกัน แย่ทั้งสัปดาห์เลย

เขาโดนเด็กที่โรงเรียนเจาะยางรถ

แย่จริง ลุคชอบกินพิซซ่าหน้าอะไร

โคเฮน มาดูช็อตที่ฉันชนสิ

ไอ้นี่ตัวขาดสองท่อนเลย

พ่อลุคเป็นเกย์ อยากดูใจจะขาดเลย

- ฮัลโหล - ไง

- ไง - ฉันอยู่ที่บ้านโอลิเวอร์

แล้วเขาสั่งอาหารมาเยอะเลย