Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

Er gefällt Ihnen nicht?

Doch, ich bin Fracks nur nicht gewohnt.

Übrigens ist dieser Frack

ein italienisches Markenprodukt der Oberklasse

und kostet 700.000 Yen.

Was?!

Bitten gehen Sie sorgfältig damit um.

J-Jawohl.

Ich erwähnte dies bereits,

aber die Gäste beim heutigen Mittagessen …

Da Hinako an dem Mittagessen teilnimmt,

sind der Firmenchef von Chikamoto Schiffbau,

werde ich auch anwesend sein.

sowie zwei Vorstandsmitglieder eines befreundeten Unternehmens

Shizune will, dass ich die Atmosphäre von Gesellschaftsveranstaltungen kennenlerne.

namens Sea United Japan.

Als sie 7 Jahre alt war, ist Fräulein Hinako dem Firmenchef bei einem Treffen

mit Partnerunternehmen begegnet.

Es sollen auch diesmal keine Fehler unterlaufen.

So nervig …

Bitte geben Sie Ihr Bestes.

Die beiden lassen sich nicht aus dem Konzept bringen.

Wir besuchen ein „kleines Ferienhaus“ in der Nähe.

Hat Shizune das nicht so gesagt?!

Gehen Sie durch die Vordertür.

Das Treffen findet auf der Terrasse statt,

also warten wir dort auf Sie.

Okay.

Itsuki.

Was ist?

Ich geh jetzt einen fremden alten Mann treffen.

Lass es nicht klingen, als ob hier eine Straftat passiert.

Itsuki.

Was ist es diesmal?

Ich geb mein Bestes.

Ja.

Ich kann nicht direkt bei dir sein, …

aber ich schaue dir aus der Ferne zu.

Zu Hause können wir uns dann später entspannen.

Ja. Ich will wieder Eis essen.

Itsuki, was war das eben von wegen Eis?

Hinako, du Dussel!

Rich Girl Caretaker I’m Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Vielen Dank, dass Sie den weiten Weg auf sich genommen haben.

Folge 5: Entführ mich

Wir hatten ja selbst vorgeschlagen, das Essen in der Natur zu genießen.

Sie sind also Fräulein Hinako. Lange nicht gesehen.

Wir sind uns vor langer Zeit einmal begegnet.

Ja, als ich sieben Jahre alt war,

trafen wir uns, als ich Vater zum Hanami begleitete.

Ich freue mich sehr, dass Sie sich daran erinnern.

Sie sind so groß geworden.

Der Sohn eines Bekannten von mir besucht die Kiou-Akademie.

Dort nennt man Sie die perfekte junge Dame, oder?

Das ist zu viel des Lobs.

Nun, wollen wir uns setzen?

Itsuki, was denken Sie?

Über die Atmosphäre beim Essen.

Nun, wie soll ich sagen,

der Umgang ist überraschend entspannt.

Das ist die korrekte Umgangsform.

Natürlich und unaufdringlich,

und doch würdevoll und höflich.

Dieser Umgang baut ein Vertrauensverhältnis auf.

Ein Vertrauensverhältnis?

Umgangsformen mögen heutzutage oft vernachlässigt werden,

aber manchmal sind sie notwendig.

Jene in der oberen Gesellschaftsschicht

können ihre wahren Intentionen nicht zur Schau stellen.

Sie gewinnen Vertrauen also nicht durch Worte, sondern durch den richtigen Umgang.

Genau deshalb

ist es zuhöchst beleidigend, wenn dieser Umgang verletzt wird.

Ihr Tochter entspricht ganz ihrem guten Ruf.

Auch ihr Benehmen ist äußerst vornehm.

An potenziellen Ehepartnern wird es sicherlich nicht mangeln.

Leider hat sich noch nichts dergleichen ergeben.

Ach, wirklich?

Tatsächlich habe ich einen Bekannten, der auf der Suche nach einer Ehepartnerin ist.

Könnte ich mehr über diese Person erfahren?

Aber natürlich.

Worüber reden sie?

Ist etwas?

Äh, nichts.

Bilde ich mir das ein?

Hinako wirkt auf einmal ganz geistesabwesend.

Da er ein Familienunternehmen betreibt,

wünscht er sich eine Partnerin mit entsprechender Erziehung.

Diese Person ist im Außenhandel

mit der Oberschicht tätig.

Nicht schlecht.

Wir werden es in Erwägung ziehen.

Vielleicht war ich etwas zu optimistisch?

Unsinn! Wir überlegen es uns ernsthaft.

Das Dessert.

Oh, feines Gebäck!

Davon kann ich nie die Finger lassen.

Das freut uns zu hören.

Was die Heiratsvermittlung angeht,

würde ich den Herrn gerne auch darüber informieren.

Gerne.

Das mag jetzt arrogant klingen,

aber ich kann für die Vorzüge meiner Tochter bürgen.

Hinako, du hast es gehört.

Drei-Sekunden-Regel.

Sie entspricht nicht ganz ihrem Ruf.

Das ist schlecht.

Was passiert jetzt?

Ich bin mir nicht sicher.

In Anbetracht von Herrn Kagens Persönlichkeit

könnte dies eine schlimmst- anzunehmende Situation werden.

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie uns heute beehrt haben.

Wir haben uns großartig amüsiert.

So eine Verschnaufpause muss ab und zu sein.

Oh, und Herr Konohana?

Bitte vergessen Sie, was ich über die Heiratsvermittlung gesagt habe.

Ich muss in diesen Angelegenheiten schließlich auch an meinen Ruf denken.

Ich verstehe.

Shizune.

Jawohl.

Wer hat Hinako diese grässliche Geste beigebracht?

Nun …

Verzeihen Sie. Ich war es.

Ich frage mich schon länger,

ob ein Betreuer wirklich nötig ist.

Ich hätte von Anfang an nicht zulassen dürfen, dass Schwächen zutage treten.

Nur weil sie noch einen eigenen Charakter besitzt,

kam es zu diesem Desaster.

Shizune.

Sorge dafür, dass Hinako von nun an stets ihre Rolle spielt.

Wenn ich das tue, …

wird das Fräulein sehr bald schwer erkranken …

Dann mach sie wieder fit.

Sie erkrankt nur, weil ich sie zu sehr verhätschelt habe.

Sie leidet ja an keiner chronischen Krankheit.

Bring sie dazu, das zu bewältigen.

Sie wurde in die Familie Konohana geboren,

also ist es ihre Pflicht, die Familienehre zu schützen.

Was? Aber das heißt ja …

dass die wahre Hinako verschwinden wird …

W-Warten Sie bitte!

Ich entschuldige mich dafür, dass dieses Treffen wegen mir ein Reinfall war.

Aber das geht ganz klar zu weit …!

Es war nicht deine Schuld.

Alle Betreuer kündigen nach kurzer Zeit.

Ich dachte, du würdest das auch tun.

Ich nahm an, dass du nur wenig Einfluss

auf Hinako haben würdest.

Der Fehler liegt nicht bei dir,

sondern bei mir, für meine Fehleinschätzung,

und Hinako, die sich zu leicht beeinflussen ließ.

Shizune, zahl Itsuki zu Hause sein Gehalt aus.

Sehr wohl.

Mein Gehalt?

Ab heute braucht Hinako keinen Betreuer mehr.

Heute ist dein letzter Tag.

Das kann nicht wahr sein.

Wie versprochen habe ich einen Aufschlag gegeben.

Falls du keinen Ort zum Wohnen hast, kannst du davon eine Weile leben.

Pack deine Sachen.

Um deine Abmeldung von der Schule und so weiter kümmern wir uns.

Innerhalb weniger Stunden ist alles verschwunden.

All die bisherigen Tage.

Alles weg!

Na ja, für mich …

war so ein Leben sowieso immer nur ein ferner Traum.

Schön wär’s, wenn das alles nur ein Traum gewesen wäre.

Dann …

müsste Hinako jetzt nicht leiden.

Fräulein Hinako, wie geht es Ihnen gesundheitlich?

Wie immer.

Wo ist Itsuki?

Itsuki hat das Anwesen bereits verlassen.

Itsuki war einen Monat lang mein Betreuer.

Allerdings.

Er ist lange geblieben.

Allerdings.

Mein Fräulein?

Wenn er nicht mein Betreuer sein kann, …

kann er dann nicht anderweitig bedienstet sein?

Ich habe gehört, dass wir nicht genügend Gärtner haben.

Mein Fräulein …

Oder wir stellen ihn als Koch ein? Oder als jemand, der einfach nur putzt.

Hier gibt es so viel Arbeit.

Mein Fräulein.

Herr Kagen hat nicht vor, Herrn Itsuki weiterzubeschäftigen.

Nein …

Ich vermisse Itsuki.

Es wäre ratsam, Herrn Kagen nicht noch weiter zu verärgern.

Shizune, auf wessen Seite stehst du?

Ich werde von Herrn Kagen beschäftigt.

Mir reicht es. Ich gehe ihn suchen.

Das werden Sie nicht tun.

Ich habe noch Arbeit zu erledigen, bitte entschuldigen Sie mich.

Zur Sicherheit steht Wachpersonal vor Ihrem Zimmer.

Bitte tun Sie nichts Unvernünftiges.

Schicken Sie einen Eilboten zum Haupthaus.

Shizune hat ja keine Ahnung.

Ich bin eine, die durchgreift, wenn es hart auf hart kommt.

Itsuki?

Du bist es wirklich, Itsuki!