Saugandh (सौगंध)

Please don't resort to violence.

Take whatever you want. I'll willingly give you everything.

We deflower every bride,

whose procession passes through this way. - No!

Move aside!

Where are you going? The area ahead belongs to Sarang.

Shut up!

Help!

Help!

Help!

I can never tolerate anyone who disrespects a woman.

Please pardon me.

I'll never come this way.

Sarang's territory is like a lion's den,

you may find footprints entering the den,

but you'll never find footprints going out.

Stop right there!

If I allow people who can't fight for their honour,

into my land, it'll be a disgrace to my land.

Wait right there!

I'll get her married and hand her over to you.

Had it not been for you, I would've been dishonoured.

You did me a big favour and I couldn't even thank you.

Today, I want to honour you in front of everyone,

by putting this garland around you.

No, I won't wear it.

Why? - This is only a garland of flowers,

if someone presents me with a garland,

made of the head of my enemies,

I still won't wear it.

Because to wear a garland, one has to bow down one's head.

Come what may, I don't like to bow down my head.

I present this garland at your feet,

as I respect you.

At least you can run to save your honour.

You'll step on these flowers as you leave.

You gave her a good send-off.

I'm waiting for the day when Chand will be married.

I'll send her away with great pomp and splendour.

People will forget Romeo and Juliet

People will forget Romeo and Juliet

Lovers in the future

will swear by our names

People will forget Romeo and Ju liet

People will forget Romeo and Ju liet

Lovers in the future

will swear by our names

People will forget Romeo and Ju liet

People will forget Romeo and Ju liet

We'll teach people how to love.

We'll teach people how to love.

Our names will be etched on every page of the Bible of love.

Our names will be etched on every page of the Bible of love.

We'll do such deeds that people won't be able to forget us.

People will forget Romeo and Juliet

People will forget Romeo and Juliet

Till stars twinkle in the sky

Till flowers bloom

Till stars twinkle in the sky

Till flowers bloom

We'll be reborn with different appearances

and we'll continue to meet on this earth

We'll be reborn with different appearances

and we'll continue to meet on this earth

We'll spread the fragrance of love everywhere

People will forget Romeo and Juliet

People will forget Romeo and Juliet

Lovers in the future

will swear by our names

Lovers in the future will swear by our names

People will forget Romeo and Ju liet

Pick up this card. - Don't help her.

Ganga, serve lunch, we are hungry.

How long will you keep us waiting?

Till Shiva doesn't come.

Shiva never comes on time, these days.

I'm very hungry. Please serve lunch.

Are you very hungry? - Yes.

Drink some water.

Here he comes.

At least serve us food now.

This isn't right. You keep us hungry because of him.

You are adults.

I won't even serve my children before Shiva comes.

You're saying this as if your children are playing in the garden.

Pinky, it won't take long. It's only a matter of a few months.

Really?

Is it true?

Are you expecting? - Yes.

She is bound to feel shy, if you ask her such a question.

Really?

When my nephew arrives, I'll fill the entire mansion with toys.

I'll play with him throughout the day.

Really? - Yes.

If you'll play with him throughout the day,

when will you get time for her?

For whom? Who are you talking about?

I'm talking about the one whom this ring belongs to.

Nose ring? - Yes.

Sister-in-law...

Who is she?

I don't know what you're talking about?

You're lying, aren't you? Fine.

Wait!

Shall I tell you? - Hurry up.

Shall I?

All right.

Her name is Chand.

Is it? - Yes.

She is the younger sister of Chaudhary Sarang.

Chand. - Yes, brother.

Even birds return to their nest before sunset.

Where were you?

Your brother gets worried if you are late.

He has sent all the servants of the house to look for you.

Chand. - Yes.

Where is your nose ring?

It might have fallen in the fields.

It's all right. You may go.

Bhima.

Sir.

Make a sieve as big as my territory

and sieve the entire soil.

Chand has lost her nose ring.

I don't want anyone to step on it.

What if someone has picked it...- Bhima!

Kill the one who committed the mistake of picking it up.

Bhima, we've been searching for the ring the entire day,

but we haven't found it.

Keep looking for it till you find it. Go.

Get back to work.

Why did you come here, on top of the hill?

There's no specific reason.

But when I came here, I realized,

when you look at things from such a height,

you don't see any difference between them.

And at times,

there seems to be a vast difference between them.

I didn't understand.

Chand,

there is a lot of difference between us.

Your brother,

is the owner of such a big territory,

will he like to give your hand in marriage to a farmer like me?

No Chand.

I feel...

the fate of our love has been sealed.

What does it say?

Separation. - No.

This can't be the fate of our love.

The verdict of our love will either be our union or our death.

Bhima,

if you've found the nose ring,

Chand will tie you a 'rakhi',

just like how she ties me a 'rakhi'.

If you haven't found it,

then I'll kill you and bury you at the same place,

where she lost the nose ring.

If the ring was lost, I would've definitely found it.

I think she has given it to someone.

I saw her hugging Shiva.

Why did you shoot him?

Shanti,

it is wise to rip off the tongue,

that might let the secret out.

What did he tell you?

Something that I couldn't even imagine.

At least tell me what happened?

This is the first time,

such a thing has happened in our family.

Chand.

Yes, brother.

I want you to answer a question.

Tell me, which is the most expensive ornament for a man?

I give up.

You tell me, what is it?

A 'Rakhi'.

I was very happy

the day you were born, as I thought you'll tie me 'rakhi'

and also upheld the honour of our family.

I didn't know that one day, you'll make my head bow down in shame

and bring disgrace to the family.

I didn't understand.

Even I'm unable to understand.

I knew that fire can cause destruction.

But I never knew that a lamp

which gives light to the house,

will one day, result in the destruction of the house.

Did I not fulfil all your wishes?

Did I not love you more than my own self?

Swear on the 'rakhi' and tell me,

where did I lack that you ruined my honour?

Never in my wildest dream could I imagine,

that you'd betray me and bring shame to the family.

I feel like committing suicide.

Love isn't a sin, is it?

Had it not been a sin,

then women wouldn't have been asked to wear veils

and people wouldn't have erected high walls.

Had it not been a sin, you wouldn't have done it stealthily.