Foxcatcher

‫"الفيلم مستوحى من قصة حقيقية."‬

‫"مرحباً"‬

‫شكراً لمنحي الفرصة للتحدث إليكم اليوم‬

‫اسمي (مارك شولتز)‬

‫أريد التحدث عن (أمريكا)‬

‫وأريد أن أخبركم عن سبب ممارستي المصارعة‬

‫هذه ميدالية أولمبية ذهبية‬

‫فزت بها قبل ٣ سنوات‬

‫في الألعاب الأولمبية الـ٢٣‬ ‫في (لوس أنجلوس، كاليفورنيا)‬

‫هذه أكثر من مجرد قطعة معدنية‬

‫بل هي ما يمثله المعدن‬

‫الفضائل التي يتطلبها الأمر للحصول عليها‬

‫"١٧ مارس، ١٩٨٧"‬

‫٢٠ دولاراً فقط‬

‫هل اسمك (ديف) أم (ديفيد)؟‬

‫كلاّ، اسمي (مارك)، (مارك شولتز)‬

‫أجل، (ديف) أخي‬

‫كان الموعد له في الأصل‬

‫حسناً‬

‫فزنا كلانا بميداليات ذهبية‬

‫"مع كل الإضافات وقهوة بلا حليب أو سكر"‬

‫- "ستتناولينها هنا؟ رقم ٢ و٣"‬ ‫- "أجل"‬

‫"تعال أيّها المدرب"‬

‫"لا نريد الضغط عليك‬ ‫أعرف أنّ عليك التفكير"‬

‫"كلاّ، أفهم الأمر وأقدر ذلك"‬

‫- لذلك لم أصارعه‬ ‫- لكنّك لم تفوت تلك المباراة؟‬

‫فوت تلك المباراة‬

‫(مارك)‬

‫تعرف المسؤولين‬ ‫في اتحاد المصارعة الأمريكي‬

‫- (مارك)، كيف الحال؟‬ ‫- (فريد) و(بروس) و(كريغ)‬

‫مرحباً يا (مارك)‬

‫حسناً، اتصل بنا فحسب‬

‫أقدر ذلك يا (بروس)‬ ‫شكراً لحضوركم كل هذه المسافة‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫- أتمنى لك تدريب جيّد‬ ‫- شكراً‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل تتصل بجهاز الرد الآلي وتغلق الخط؟‬

‫ماذا؟ بربك!‬

‫ماذا تعني؟‬

‫يتصل أحدهم ويغلق الخط‬

‫بربك!‬

‫كيف حالك يا صديقي؟ هل أنت بخير؟‬

‫حسناً‬

‫(مارك)، هيّا‬

‫استخدم ردفيك‬

‫استخدم ردفيك يا (مارك)‬

‫- في الوقت ذاته غداً؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا أراد مسؤولو‬ ‫اتحاد المصارعة الأمريكي؟‬

‫نتحدث عن قيامي بالتدريب‬

‫في (كولورادو)‬

‫عانقني‬

‫ألو‬

‫"مرحباً، أيمكنني التحدث‬ ‫إلى (مارك شولتز)؟"‬

‫أنا هو‬

‫"(مارك شولتز) المصارع الأولمبي؟"‬

‫أجل، مَن يتحدث؟‬

‫"أتصل بالنيابة عن سيد (جون إي دو بونت)"‬

‫"سيد (دو بونت) متحمس ليتواصل معك"‬

‫- مَن؟‬ ‫- "(جون إي دو بونت)"‬

‫"من عائلة (دو بونت)"‬

‫"يطلب سيد (دو بونت) أن تأخذ إجازة يوم‬ ‫من تدريبك وتأتي إلى مزارع (فوكس كاتشر)"‬

‫"كي تلتقيا وجهاً لوجه"‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫"يودّ أن يناقش الأمر بنفسه‬ ‫في (بنسلفانيا)"‬

‫"وإذا سمحت لي سأرتب أمور سفرك‬ ‫في الدرجة الأولى بالطبع"‬

‫مَن قلت إنّه؟‬

‫"(جون إي دو بونت) من عائلة (دو بونت)"‬

‫"أهلاً بكم في مطار (فيلادلفيا) الدولي"‬

‫(مارك)، أراد سيد (دو بونت)‬ ‫أن يستقبلك بنفسه اليوم‬

‫لكن تم استدعائه في آخر لحظة‬ ‫إلى دائرة شرطة (نيوتن سكوير)‬

‫للدعم التكتيكي‬

‫سيكون قد عاد إلى المزرعة‬ ‫حالما نصل إلى هناك‬

‫بالمناسبة، ترى أسفلك وادي (فورج)‬

‫هذه هي المكتبة‬

‫- سيوافيك سيد (دو بونت) بعد دقائق‬ ‫- حسناً‬

‫(مارك)‬

‫أنا (جون دو بونت)‬

‫أنا مسرور لأنّك هنا، لننزل‬

‫نسمي هذه غرفة الجوائز لأسباب واضحة‬ ‫تفضل بالجلوس‬

‫- كيف كانت رحلتك؟ جيّد‬ ‫- جيّدة‬

‫شكراً لك‬

‫هل أحضر لك شيئاً لتأكله أو تشربه؟‬

‫كلاّ، لا أريد، شكراً‬

‫يمكنني أن أطلب منهم أن يعدوا لك شيئاً‬

‫لا يا سيدي، لا أريد‬

‫جيّد‬

‫أعرف أنّك مشغول جداً‬

‫أفترض أنّك تتدرب للبطولة العالمية‬

‫- أجل يا سيدي‬ ‫- جيّد‬

‫إنّها بطولة مهمة‬

‫كيف التدريب؟‬

‫جيّد ومكثف‬

‫نتدرب مرتين في اليوم‬

‫تدريبات لياقة ورفع أثقال في الصباح‬

‫وتدريب التقنيات والمصارعة في المساء‬

‫ذلك جيّد، تجهز نفسك وتعمل بجد‬

‫تبدو جيّداً، تبدو قوياً‬

‫- وفي لياقة جيّدة‬ ‫- شكراً يا سيدي‬

‫أتشعر بالثقة في نفسك؟‬

‫ذلك واحد من أهم العناصر‬

‫عند دخول مباراة، الشعور بالثقة‬ ‫ومعرفة أنّك ستفوز‬

‫تشعر بذلك في الداخل‬

‫إذا ذهبت إلى مباراة‬ ‫وأنت متأكد أنّك ستفوز بها‬

‫فعلى الأغلب ستفوز في تلك المباراة‬

‫- هل تتدرب مع أخيك (ديف)؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫(ديف شولتز) العظيم‬

‫- أجل‬ ‫- وأتحدث إلى (مارك شولتز) العظيم‬

‫ألديك فكرة عن سبب طلبي‬ ‫منك الحضور هنا اليوم؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- كلاّ‬

‫(مارك)، أتعرف مَن أنا؟‬

‫كلاّ، كلاّ‬

‫رجل ثري ما يتصل بك عبر الهاتف‬

‫"أريد أن يأتي (مارك شولتز) ليزورني"‬

‫أنا مدرب مصارعة‬

‫ولديّ حب عميق‬

‫لرياضة المصارعة‬

‫وأردت أن أتحدث إليك عن مستقبلك‬

‫بشأن ما تأمل أن تحققه‬

‫ماذا تأمل أن تحققه يا (مارك)؟‬

‫أريد أن أكون الأفضل في العالم‬

‫أريد الفوز بالميدالية الذهبية‬ ‫في بطولة العالم‬

‫أريد الذهاب إلى أولمبياد (سيؤول) عام ٨٨‬ ‫والفوز بميدالية ذهبية‬

‫جيّد‬

‫أنا فخور بك‬

‫أتحصل على الدعم الذي تحتاج إليه؟‬

‫ماذا تعني يا سيدي؟‬

‫تعرف كيف يدعم (الاتحاد السوفيتي) مصارعيه‬

‫- أجل‬ ‫- (مارك)‬

‫نحن كأمة فشلنا في تكريمك‬

‫وتلك مشكلة‬

‫ليست بالنسبة إليك فحسب‬ ‫بل لمجتمعنا‬

‫عندما نفشل في تكريم مَن يجب تكريمهم‬

‫تلك مشكلة‬

‫إنّه أمر خطير‬

‫هل تراقب الطيور؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- يمكنك تعلم الكثير من الطيور‬

‫أنا عالم طيور لكن الأهم أنّي وطني‬

‫وأريد أن أرى هذه الدولة تزدهر من جديد‬

‫أريد ذلك أيضاً‬

‫يمكنني رؤية ذلك‬

‫أودّ أن نذهب إلى (سيؤول)‬ ‫ونذهل العالم‬

‫ما رأيك؟‬

‫"مات هنا ٣ آلاف رجل"‬

‫"كان هؤلاء الوطنيون‬ ‫مستعدين للتخلي عن كل شيء"‬

‫"بما في ذلك أرواحهم"‬

‫"لأجل الحرية"‬

‫أحب أن آتي إلى هنا‬

‫لأذكر نفسي بما هو مهم حقاً‬

‫سنقوم بأشياء عظيمة يا (مارك)‬

‫أشياء عظيمة‬

‫أجل يا سيدي‬

‫- مرحباً يا (مارك)‬ ‫- مرحباً‬

‫- أيمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- أتمانعين إذا تحدث إليّ دقيقة؟‬ ‫- كلاّ‬

‫خذي، افعلي شيئاً بهذا‬

‫خسرت الدولة أخلاقها وقيمها‬

‫وليس لدى الأطفال قدوة أو أبطال‬ ‫وأنا وافقته الرأي‬

‫كل ما قاله ولم أصدق أنّه يقول‬ ‫كل ما كنت أفكر فيه طوال الوقت‬

‫هل حدثتما عن المال؟‬

‫- أجل‬ ‫- كم المبلغ؟‬

‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬

‫٢٥ ألفاً في العام‬

‫قال "كم تريد؟"‬ ‫وقلت أعلى رقم في رأسي‬

‫ويمكننا اختيار فريقنا بأنفسنا‬

‫مع مَن ستتدرب؟‬

‫لا، كنت أعني أنا وأنت معاً نختار الفريق‬

‫أودّ أنا وسيد (دو بونت) أن تكون معنا‬

‫(مارك)، ماذا...‬

‫ماذا سيستفيد من كل هذا؟‬

‫- سيد (دو بونت)؟‬ ‫- أجل‬

‫فوز (أمريكا)‬

‫وفوزك أنت، تحدثنا عنك‬ ‫وفوزي أنا‬

‫- حسناً‬ ‫- فيمّ تفكر يا (ديف)؟‬

‫هذه هي الفرصة‬

‫هذا كل ما أردناه‬

‫(مارك)، لا أستطيع المغادرة‬

‫أنا مستقر هنا و(نانسي) سعيدة‬

‫وأداء (زاندر) جيّد في المدرسة‬

‫- يمكنهما أن يأتيا‬ ‫- (مارك)‬

‫لديّ عقد والتزامات‬

‫ذلك ممتاز لك‬

‫أعليّ رفض هذه الفرصة‬ ‫لأكون شريكك في التدريب؟‬

‫(مارك)، (مارك)‬

‫قد يكون هذا شيء جيّداً لك‬

‫أنا فخور بك‬

‫أعتقد أنّه يمكنك أن تستفيد جداً من هذا‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫أحبك يا (مارك)‬

‫مرحباً، هل سيد (دو بونت) هنا؟‬

‫هل يتوقع سيد (دو بونت) مجيئك؟‬

‫أجل يا سيدتي‬

‫ليس في هذه اللحظة بالضبط‬ ‫لكن في وقت ما هذا الأسبوع‬

‫أنا (مارك شولتز)‬

‫اجلس هنا قليلاً‬

‫أحتاج إلى...‬

‫ألديك حمّام أو مكان لأغتسل؟‬

‫- إلى اليسار‬ ‫- شكراً‬

‫سيراك سيد (بيك) الآن‬

‫المعذرة، مَن؟‬