The Hateful Eight

Chương 1: Chặng cuối đến Red Rock.

Còn chỗ cho một người nữa không?

Ông là thằng quái nào, và chuyện gì xảy ra với họ vậy?

Thiếu tá Marquis Warren cựu quân nhân U.S. Calvary.

Hiện tại tôi vẫn là người thực thi pháp luật.

Đang cố đưa những tên này tới nơi nhận tiền thưởng.

Tôi có trát truy nã của bọn chúng trong túi đây.

Ông đưa bọn chúng đến Red Rock hả?

Tôi nghĩ anh cũng đang đi đến đó phải không?

Cơn bão tuyết chết tiệt này đã bám theo chúng tôi suốt 3 tiếng rồi.

Không cách nào ta có thể đến Red Rock trước khi chúng bắt kịp chúng ta đâu.

Vậy chắc anh sẽ phải dừng nửa đường ở cửa hàng của Minnie?

Ông biết rồi đấy.

- Liệu tôi có thể đi cùng không? - À thì...

nếu tôi quyết định, được.

- Nhưng nó không phải do tôi quyết. - Vậy do ai?

Người đang ngồi trong xe.

Người ngồi trong xe không muốn có bạn đồng hành hả?

Ông ấy trả tiền cho một chuyến đi riêng. Và tôi phải nói là...

Ông ta trả rất nhiều cho sự riêng tư. Vậy nếu ông muốn tới chỗ Minnie với chúng tôi...

- Ông phải nói chuyện với ông ấy. - Chà...

Vậy thì đành thế.

Dừng đó đã ông bạn da đen!

Trước khi qua đây,

ông lấy 2 khẩu súng ra và đặt chúng ra chỗ hòn đá đằng xa kia.

Rồi dơ 2 tay lên cao qua đầu.

Rồi mới qua đây...

theo "cách nhẹ nhàng" ấy.

Tin tưởng nhau quá nhỉ?

Không nhiều lắm.

Bỏ chúng xuống.

Tiến lại đây.

Tôi nói dơ cao qua đầu, mẹ kiếp.

Giờ tiến tới đây.

Vậy đủ rồi.

Chà chà, ông bạn da đen này tôi biết.

Đại tá Warren gì đấy, phải không?

Thiếu tá Marquis Warren.

Tôi cũng biết ông.

Chúng ta đã từng ăn tối cùng nhau ở Chattanooga.

Ông là John Ruth, Kẻ treo cổ.

Chính là tôi.

- Bao lâu rồi nhỉ? - Từ bữa tối đó hả?

8 tháng.

Vậy sao ông không giải thích cho tôi...

Sao một tên thợ săn tiền thưởng châu Phi lại lảng vảng

xung quanh ở vùng tuyết rơi giữa chốn Wyoming này.

Tôi đang cố đứa mấy tên này tới Red Rock.

Vậy ông vẫn đang làm việc?

Ông biết tôi mà.

Ngựa của ông đâu rồi?

Thời tiết xấu khiến chúng tôi phải đi đường vòng. Ngựa của tôi không chịu nổi.

Ông không biết gì về cô gái trẻ này?

Không.

Không biết cả tên cô ta?

Không.

Vậy tôi nghĩ chuyện chúng ta gặp nhau ở đây chỉ là tình cờ.

Tôi cũng mong vậy.

Thiếu tá Marquis Warren, đây là Daisy Domergue.

Domergue, giới thiệu với cô, đây là thiếu tá Warren.

Chào mọi đen!

Cô ta khó ưa lắm phải không?

Này cô, cô không biết những người da đen không muốn

bị gọi là mọi nữa à. Họ sẽ cảm thấy bị xúc phạm.

- Tôi từng bị gọi tệ hơn. - Cái đó tôi có thể tin.

- Ông chưa bao giờ nghe tin về cô ta? - Tôi có cần không?

Ừ thì cô ta không phải là John Wilkes Booth, nhưng...

Có lẽ ông đã nghe về số tiền thưởng cho đầu của ả.

- Bao nhiêu? - 10 nghìn đôla.

Chà, cô ta đã làm gì? Giết Lily Langtree?

Không hẳn.

10 nghìn đô đó trên thực tế đã nằm trong túi tôi rồi.

Đó là lí do tôi không quá chào đón người đi cùng.

Đặc biệt là với thợ săn tiền thưởng đang làm nhiệm vụ.

Tôi chắc chắn có thể hiều điều đó. Nhưng tôi thật sự không có ý định gì với cô ta cả.

Một trong những tên ngoài kia đáng giá 4 nghìn đô.

Một tên đáng giá 3 nghìn đô, và tên còn lại 1 nghìn đô.

Từng đó chắc chắn là quá đủ với tôi rồi.

Vậy thì...

Cho tôi xem trát truy nã của chúng.

Như tôi đã nói, theo "cách nhẹ nhàng" ấy.

Lùi lại.

Này...

Tôi thật sự không muốn chen ngang! Nhưng chúng ta có một cơn bão tuyết,

đang ở ngay sau đít, và chúng ta còn phải cố tới nơi trú đây!

Tôi biết chứ!

Giờ thì im miệng lại và giữ đám ngựa đó khi tôi còn đang suy nghĩ!

Được rồi, ông có thể lên.

Nhưng ông phải đưa 2 khẩu súng đằng kia cho người giữ ngựa.

Ông không thật sự cho tên mọi đó

vào đây phải không? Ý tôi là hắn có thể ngồi trên kìa với o.B., nhưng

Tiếng xích nghe có thích không, quỷ cái?

Cũng khá hay đấy chứ?

Còn mở cái mồm thối của cô ra một lần nữa, tôi sẽ đập

nát bộ răng cửa của hộ cô. Rõ chưa?

Rồi.

Cho tôi nghe cô nói: "Tôi rõ rồi."

Tôi rõ rồi.

Tôi cần giúp một tay để trói mấy tên này lên nóc xe.

Trả O.B. 50 đô khi ông tới Red Rock, và anh ta sẽ giúp ông.

Tôi đồng ý với O.B. Cơn bão này làm tôi lo lắng.

Chúng ta sẽ làm nhanh hơn nhiều nếu ông cũng giúp một tay.

Mẹ kiếp, chưa gì tôi đã thấy hối hận về chuyện này rồi đấy!

Giờ tôi không thể giúp anh trói mấy tên này lên nóc xe với cổ tay đang còng với cô ta.

Và cổ tay tôi vẫn sẽ còng với cô ta, và

cô ta sẽ không bao giờ rời khỏi tầm nhìn của tôi,

cho tới khi tôi tống cô ta vào nhà tù ở Red Rock. Anh rõ chưa?

- Vâng. Tôi rõ rồi. - Tốt.

Vậy ngựa của ông bị sao?

Nó già rồi.

Tôi cũng định bỏ nó rồi.

Khi thời tiết càng ngày càng xấu

nó đã cố hết sức có thể, nhưng nó không chịu nổi.

- Tệ quá nhỉ. - Vâng, đúng vậy.

Tôi và nó đã đi cùng nhau qua không biết bao nhiêu dặm đường.

Ông có thể nói nó là người bạn thân nhất của tối, nếu tôi

được coi là một loài động vật ngu xuẩn, mà không phải.

Dù sao thì... Tôi cũng sẽ nhớ nó.

Daisy Domergue đây là ai vậy?

Một con quỷ cái chuyên đi giết người chẳng tốt đẹp gì.

Ông có vẻ không bị cảm xúc chi phối khi áp giải một người phụ nữ đi treo cổ nhỉ?

Nếu ý anh, đây là người phụ nữ?

Không, tôi không bị cảm xúc chi phối gì hết.

Vậy ông đưa cô ta tới Red Rock để treo cổ hả?

- Đoán thử. - Sẽ đợi xem luôn chứ?

Ông biết tôi mà.

Tôi muốn nghe tiếng cổ cô ta gãy bằng chính tai của mình.

Ông không bao giờ đợi để xem chúng bị treo cổ à?

Những kẻ tôi bắt không bao giờ được treo cổ,

bởi vì tôi không bao giờ mang chúng về còn sống.

Chưa bao giờ sao?

Chưa bao giờ.

Chúng ta đã nói về chuyện này ở Chattanooga rồi mà.

Mang theo một kẻ tuyệt vọng bên mình, là cách rất dễ khiến bản thân bị giết.

Không thể đợi tôi ngủ, nếu tôi không bao giờ chợp mắt.

Tôi không muốn phải vất vả như vậy.

Không ai nói công việc này sẽ dễ dàng cả.

Nhưng cũng không ai nói nó khó đến như thế cả.

Mà này cô gái,

đay là lí do người ta gọi ông ấy là "Kẻ treo cổ".

Khi tờ trát ghi "Bất kể chết hay sống", phần lớn chúng tôi

bắn chết bọn cô từ mỏm đá nào đó

rồi chất xác lên yên ngựa. Nhưng khi John Ruth - Kẻ treo cổ bắt được cô,

cô sẽ chẳng chết vì bị bắn từ sau lưng đâu.

Khi Kẻ treo cổ bắt được cô... cô sẽ bị treo cổ.

Ông đánh giá hắn quá cao rồi.

Tôi cho ông biết, ông ta cũng có gan đấy.

Nhưng với những việc cần đầu óc,

thì ông ta cũng chỉ như mấy thằng thùng rỗng kêu to mà thôi.

Này Daisy,

tôi muốn chúng ta thống nhất về vài dấu hiệu để giao tiếp như này.

Khi tôi cho cô một cùi chỏ rõ mạnh vào mặt...

Nghĩa là: câm miệng lại.

Rõ chưa?

Tôi rõ rồi.

Tôi...

Tôi biết chúng ta chỉ từng gặp nhau có một lần.

Và tôi cũng không muốn cố tỏ ra thân mật. Nhưng...

À thì...

Ông vẫn giữ nó chứ?

Tôi vẫn giữ gì cơ?

Lá thư của Lincoln?

Tất nhiên.

Ông có mang nó theo người không?

Đâu?

Ngay đây.

Này, tôi biết ông phải rất cẩn thận với nó.

Tôi biết chắc ông cũng không muốn lấy nó ra

thường xuyên khỏi phong bì.

Nhưng nếu ông không phiền,

Tôi sẽ rất cảm kích nếu được đọc nó lần nữa.

Ông nói phải,

đúng là tôi không thích lấy nó ra thường xuyên như vậy.

- Phải. - Nhưng...

Vì ông đã cứu mạng tôi,

tôi nghĩ có thể để ông đọc nó lại lần nữa.

"Mary Todd đang gọi', nên chắc tôi phải đi ngủ rồi."

Ole Mary Todd.

Đoạn đó hay quá.

Tôi cũng thấy vậy.

Cô biết đây là gì không?

Nó là lá thư từ Lincoln đấy.

Lá thư của Lincoln gửi cho ông ấy.

Họ viết thư cho nhau trong suốt cuộc chiến.

Họ là bạn qua thư đấy. Đây chỉ là một trong số đó thôi.

Cái đéo...

O.B.

Dừng lại!

Nào, chậm lại.

Đúng là ngu mà,

gần đứt mẹ cả cánh tay rồi!

Tôi không định,

xách theo cô ta lên ngọn núi chết tiệt này, chỉ để

ông đập gãy cổ cô ta đâu.

Chính ông là người đưa cô ta lá thư của tôi.

Tôi đâu đưa cho cô ta, tôi đưa cho ông!

Tên mọi đó muốn đập vỡ hàm tôi.

Cô dám làm hỏng lá thư đó,

ông ta sẽ đập cô đến chết. Và khi ông ta làm thế...

tôi sẽ ngồi trong xe kia xem và cười vào mặt cô.