Knight Flower (밤에 피는 꽃)

Το "Περί Γυναικών" λέει

ότι ένας άντρας και μια γυναίκα δεν επιτρέπεται να κάθονται μαζί

ούτε να ανταλλάσσουν αντικείμενα απευθείας.

Τόσο στην καθημερινή ζωή όσο και στις προγονικές τελετές,

τα αντικείμενα πρέπει να ανταλλάσσονται μέσα σε καλάθι ή άλλο σκεύος.

Ξέρεις γιατί;

Για να αποφεύγεται κάθε πιθανή σωματική επαφή μεταξύ αντρών και γυναικών.

Κύριέ μου. Αυτός με απειλεί. Έλα να με βοηθήσεις.

Τι κάνετε;

Μην κουνηθείς.

Έλα αμέσως.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Vetaki, Yria, CatherineLee, SoPa, Katerina2020, RenataBallet, Sunshine, M&M

ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΚΑΠΟΥ ΣΕ ΕΧΩ ΞΑΝΑΔΕΙ

Κυρά μου.

Τι έγινε εδώ;

Κυρά μου, πολλοί άντρες μαζεύτηκαν.

Φαίνεται πως ήταν ληστές.

Δεν έγινε τίποτα κακό.

Μήπως ήταν άτομα που γνωρίζατε;

- Ξέρετε... - Μου φαίνεσαι γνωστή.

Δεν είχαμε συναντηθεί στο βιβλιοπωλείο;

Ποιος είναι;

- Είμαι αξιωματικός στο Φρουραρχείο. - Έτυχε να τον γνωρίσω...

Τι; Εσείς είστε αξιωματικός;

Εντύπωση σας έκανε ένας αξιωματικός;

Εγώ είμαι ο βασιλικός γραμματέας.

Γιουν Χακ.

Σας το είπα μόνο για να χαλαρώσετε.

Αλήθεια, είναι καλά η πληγή σου;

Τραυματίστηκες; Πού;

Είμαι πολύ καλά.

Η κυρά μου ταράχτηκε πολύ. Μας συγχωρείτε.

Μισό λεπτό.

Είστε μάρτυρες στο συμβάν.

Δεν μπορώ να το αφήσω.

Το Φρουραρχείο θα πρέπει να το ερευνήσει. Παρακαλώ για τη συνεργασία σας.

Σοβαρά τώρα...

"Ήμασταν καθ' οδόν για τον ναό".

"Δεν θα αλλάξουμε τον προορισμό μας".

Αυτό λέει η κυρά μου.

Τότε, επιτρέψτε μας να σας συνοδεύσουμε.

Μπορεί να επιστρέψουν οι ληστές.

"Είσαι αγενής". Αυτό να του πεις.

- Εγώ να το πω; - Ναι.

Στον αξιωματικό και τον βασιλικό γραμματέα;

Είσαι πολύ αγενής.

Κράτα αποστάσεις.

Δεν καταλαβαίνεις πόσο άβολα αισθάνεται μια χήρα και μόνο που σου μιλάει;

Επιπλέον, αν το Φρουραρχείο ερευνήσει το συμβάν με τους ληστές,

φαντάζεσαι τις συνέπειες που θα έχουν οι φήμες σ' εμένα;

Συγγνώμη για την αγένειά μου.

Θα φροντίσω να μη δημιουργηθεί κανένα πρόβλημα.

Καλύτερα να πηγαίνουμε.

- Πάμε. - Ναι.

Να προσέχετε.

Βρήκα την ώρα να πετύχω τον εχθρό μου.

Κυρά μου.

Πότε προλάβατε και γίνατε εχθρός με τον αξιωματικό;

Άλλο εννοώ. Δεν σου φαίνεται τύπος που θα γινόταν εχθρός μου;

Μου φαίνεται πως αν σας καταλάβει, θα σας συλλάβει με τη μία.

Ακριβώς. Τον είδες πώς μ' έριξε κάτω πριν.

Άνθρωπος σου λέει μετά.

Ελπίζω να μην τον ξαναδώ ποτέ.

Τελικά τον ξανασυναντήσατε τον αξιωματικό ή όχι;

Γιον Σον, έχω ένα πονάκι εδώ.

- Κι εδώ. - Πού;

Πήδηξα, πέταξα, αλλά δεν ξανακατρακύλησα.

Το ξέρετε ότι παραλίγο να μπλέξετε που βοηθήσατε τους ληστές;

Το πρόβλημα θα ήταν αν σας αναγνώριζαν,

αλλά ευτυχώς το γλιτώσατε με το κατρακύλισμα.

Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;

Όμως, με το ρύζι τι θα κάνουμε;

Δεν μπορώ να το κουβαλήσω εγώ.

- Θα το αφήσουμε εδώ. - Τόσο ρύζι;

Καλές οι προσφορές, αλλά καλύτερα να τις παίρνουν οι πεινασμένοι.

Αργήσαμε. Ας πηγαίνουμε.

Μπορούσαν να ήταν άσχημα τα πράγματα.

Ευτυχώς που έτυχε να περνάμε. Δεν σου φάνηκε επικίνδυνη η κατάσταση;

Κύριέ μου. Αυτός με απειλεί. Έλα να με βοηθήσεις.

Έλα αμέσως.

Τι κάνετε;

Δεν μου φάνηκε καθόλου επικίνδυνη.

Τι εννοείς;

Δεν σου φάνηκε σαν να προσπαθούσε να βοηθήσει τους ληστές;

Νομίζεις πως ήταν με το μέρος τους;

Αποκλείεται.

- Είναι η νύφη του αριστερού συμβούλου. - Του συμβούλου;

Κι εσύ πώς το ξέρεις αυτό;

Έτυχε να τη συναντήσω στο πανδοχείο Μιόνγκντο.

Η νύφη του συμβούλου για την οποία λέγονται τόσα;

Τι ακριβώς λέγεται;

Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά ήταν κόρη αξιωματικού του στρατού.

Έμεινε ορφανή σε μικρή ηλικία και είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό.

Ο αδερφός της έφυγε κι αυτή παντρεύτηκε χωρίς κανέναν δίπλα της.

Και σαν να μην έφταναν αυτά,

ο γαμπρός πέθανε το πρωί του γάμου τους

και χήρεψε πριν καν δει το πρόσωπό του.

Είναι δηλαδή μια άσπιλη χήρα;

Με όλα αυτά

η ζωή της δεν θα ήταν εύκολη.

Όμως, αυτά δεν έχουν σημασία.

Όλοι σέβονται τον σύμβουλο Σοκ.

Αν η νύφη του τιμηθεί με την Ενάρετη Πύλη,

η οικογένειά του θα γίνει η μεγαλύτερη σ' αυτήν τη χώρα.

Μια τέτοια οικογένεια

εκμεταλλεύεται ζωντανούς και νεκρούς.

Άκουσα πως κλάπηκε ένας πίνακας του υπουργού Οικονομικών.

Γνωρίζεις τι πίνακας είναι, άρχοντα Σοκ;

Μακάρι να τον είχα δει.

Λέγεται "Τίγρης του Βουνού".

Θα ήθελα πολύ να τον είχα δει κι εγώ.

Ωστόσο,

δεν είναι σωστό να το πείτε αυτό ενώπιον όλων των υπουργών.

Ως βασιλιάς,

πριν ενδιαφερθείτε για έναν κλεμμένο πίνακα,

δείξτε την ανησυχία σας για το χάος στη χώρα,

που έγινε αιτία ένας κλέφτης να διαρρήξει το σπίτι ενός υπουργού.

Κατάλαβα.

Άλλη μια φορά, δεν έφτασε τόσο μακριά το μυαλό μου.

Λένε ότι τα δέντρα πέφτουν, επειδή τα τρώνε τα σαράκια

και οι τοίχοι καταρρέουν λόγω ελαττωματικής κατασκευής.

Να θυμάστε πάντα ότι ο λαός πρέπει να φοβάται τη βασιλεία

κι η κοινωνική ιεραρχία να τηρείται ακέραια,

ώστε τα θεμέλια της χώρας να παραμένουν ισχυρά.

Καταλαβαίνω.

Θα χαράξω στην καρδιά μου τις διδαχές σου.

Μείνετε ήσυχος.

Το Κεντρικό Φρουραρχείο σύντομα

θα συλλάβει τον κλέφτη και θα σας απαλλάξει από κάθε έννοια.

Γιατί με απειλείς;

Ποτέ δεν άκουσα ούτε είδα τον "Τίγρη του Βουνού".

Αν ακούσεις ή δεις την τίγρη,

φέρ' τη σ' εμένα.

Φυσικά και θα το κάνω. Μην ανησυχείς καθόλου. Έλεος.

Φρόντισε να δεις ποιος θα φέρει τον πίνακα.

Μάλιστα.

Όποιος αρπάζει το βιος του άλλου,

πρέπει να χάσει τουλάχιστον ένα χέρι.

Δεν συμφωνείς;

Μη βγάλεις άχνα, για να μη μαθευτεί.

Μάλιστα.

- Εντάξει; - Ναι.

- Ναι; - Ναι, μάλιστα.

Τι βλάκας.

Τόσο δυνατά που μιλούσε, θέλει να μείνει μυστικό;

Είστε καλά, κύριε;

Ούτε είδα ούτε άκουσα για τον πίνακα

κι όλοι τον ζητάνε από εμένα.

Φύγε τώρα, σε παρακαλώ. Δεν ξέρω τίποτα.

Κύριε,

αυτός δεν ήταν το δεξί χέρι του Κανγκ Πιλ Τζικ;

Γιατί ψάχνει τον "Τίγρη του Βουνού";

Πού να ξέρω εγώ;

Πόσες φορές είπα ότι δεν ξέρω τίποτα για τον πίνακα;

Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.

Άλλωστε, μόνον τρελός

θ' άφηνε να κυκλοφορεί αυτός ο πίνακας.

Σίγουρα είναι κάπου που κανείς δεν γνωρίζει.

Κυρία Γιου,

έχετε επισκέψεις.

Επισκέψεις;

Κυρία Ό, σε τι οφείλω τέτοια ευχαρίστηση;

Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα απροειδοποίητα.

Μα τι λέτε. Ορίστε. Πάμε μέσα.

Μου αρέσει η τάξη και η λιτή διακόσμηση που έχετε.

Νομίζω ότι πρώτη φορά μας επισκέπτεστε.

Βρεθήκαμε μόνο στη Λέσχη Παιωνίων.

Επιτέλους, μπόρεσα να σας επισκεφτώ.

Τέλος πάντων,

τι σας φέρνει εδώ;

Τίποτα σοβαρό. Ήθελα να σας ρωτήσω

πώς θα σας φαινόταν αν η Λέσχη Παιωνίων συμμετείχε

στην ελεημοσύνη των απόρων;

Στην ελεημοσύνη;

Τη διαχειρίζομαι ως έναν βαθμό.

Όμως, η βασιλομήτωρ έχει κατενθουσιαστεί.

Πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα

να δουλέψουμε μαζί σ' αυτό.

Βοηθάτε προσωπικά αυτούς που έχουν ανάγκη;

Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

Οι υπηρέτες ετοιμάζουν το φαγητό κι εγώ

το μόνο που κάνω

είναι η διανομή στους απόρους.

Οπότε,

τι θα λέγατε

να έρθετε μαζί μου αύριο για να το κάνουμε παρέα;

Δεν είμαι σίγουρη.

Αμφιβάλω ότι η παρουσία μου

θα βοηθήσει.

Η σύζυγος του υπουργού Προσωπικού και η δεύτερη νύφη της

με έχουν ήδη συνοδέψει κάποιες φορές.

Η σύζυγος του υπουργού Προσωπικού;

Στα φετινά γενέθλια της βασιλομήτωρος,

θα ανταμειφθούν σε όλη τη χώρα τα ευσεβή τέκνα, οι νύφες,

καθώς και οι ενάρετες χήρες.

Υποθέτω ότι γι' αυτό

βοήθησε στο έργο σας μαζί με τη χήρα δεύτερη νύφη της.

Αμφιβάλω ότι η παρουσία μας

θα αλλάξει τις ζωές του λαού,