Cheer to Life (Viva a Vida)

Eeuwen geleden...

ging een reiziger...

op zoek naar een ver land.

Onderweg...

kwam hij op een kruispunt.

De reiziger wist niet welke kant hij op moest.

Toen besloot hij een bordje neer te zetten...

met de naam van de stad waar hij vandaan kwam.

Mensen kunnen hun bestemming namelijk pas vinden...

als ze weten waar ze vandaan kwamen.

Alleen door ons verleden te begrijpen...

kunnen we een glimp van onze toekomst opvangen.

Maar dit verhaal gaat niet over mij.

Hava.

Deze steen is echt prachtig.

De oorbellen, deze armband en deze drie ringen zijn ervan gemaakt.

De ketting is onze favoriet. Ik zal hem laten zien.

Deze wil ik.

Wil je hem om?

Hoeveel kost hij? - Het is een koopje.

Wat mooi. Prachtig.

Vintage, ontworpen in de jaren 60.

Teddybeertje, ik wil hem.

Iedereen houdt van de nostalgische glamour van de jaren 60.

Minus de dictatuur...

waarin mensen gemarteld en vermoord werden.

Ben je gek? - Ik wil hem.

Maar de kapsels waren absoluut fantastisch.

Neem je hem?

Teddybeertje?

Maar schat... - Nee.

UITZETTINGSBEVEL

Shit.

DEBORAH, JÉSSICA EN RAQUEL - 1998

Hoger.

Hoger.

Liefje.

Mam, hoger.

Het begint te regenen. - Jéssica.

We moeten gaan.

Mijn god. Dat is te hoog, lieverd. - Kom er nu maar af.

Lieve hemel. - Jéssica.

Lieverd. - Schat.

Mam, help. - Sta op.

Zeg eens iets. - Deborah.

Ik ben dapper, hè? - Ja.

Zeker weten. En geniepig.

Kijk eens wat oma Raquel je geeft.

Wat gaaf. - Mooi, hè?

Een medaillon voor je ongelooflijke moed.

Luister, dit medaillon werd gedragen...

door alle dappere vrouwen in onze familie. Wist je dat?

En nu hoor jij daar ook bij. - Ja.

Er is iemand overleden.

Een overledene.

Kwaadaardige pop.

Hallo.

Hallo, Copacabana.

Elektrische vibra...

Vibrator.

Had ik niet...

Ik denk...

PAS OP BREEKBAAR

Bedankt dat ik mocht komen. - Kom erin.

Schiet wel op. Ik ben depressief.

Dit was mijn oma, Miriam.

Ik heb haar spullen naar de antiekwinkel gestuurd.

En deze vrouw was mijn oudtante. Haar zus, Raquel.

Heb je Raquel ooit ontmoet?

Helaas niet. Ze hadden ruzie en spraken elkaar een jaar niet.

Hoezo?

Omdat...

Vanwaar die nieuwsgierigheid?

Ik zal... Deze foto.

Deze foto is afgesneden, hè?

Nee. Dat meen je niet, Gabriel.

Wat doe jij hier?

Hoezo? Dit is ons huis, Stephanie.

Nee, dit is niet ons huis.

Dit is mijn huis...

gekocht met mijn geld, verdiend met mijn werk.

Jij hebt een baan waarmee je geld verdient...

omdat ik je heb ontdekt als fotograaf.

Lang geleden, Gabriel.

Neide, pak Gabriels spullen.

Dit is Neide niet.

Wie is dit willekeurige meisje dan?

Ze werkt niet voor ons.

Ik werk hier. Bij de antiekwinkel, Jéssica.

Jéssica.

Dit is ook mijn huis. Ik doe hier wat ik wil.

Niemand zal mij ooit uit ons huis schoppen.

Stephanie, nee...

Ze houdt van me.

Zie je?

Diep vanbinnen...

weet ik dat zeker.

Hier.

Neem het terug.

Schei eens uit.

Nee.

Wacht. Kijk uit.

Het wordt groen.

Sta op, dame.

Je wordt nog aangereden.

Kijk uit.

Wees voorzichtig.

Kun je dat niet op de stoep doen? Sorry.

Raquel, Miriam...

en Hava.

Wie is Hava?

Dat weet ik niet. Maar mijn moeder weet dat vast wel.

En?

Klaar om het verhaal te horen?

Een verhaal dat hier plaatsvond.

In dit huis, 50 jaar geleden.

Wacht. Dit is mijn verhaal.

Ik wil het vertellen.

Mazzeltof.

Mazzeltof.

Er waren eens drie zussen.

Raquel, Miriam en ik, Hava.

En ik was verloofd met een man die niet de liefde van mijn leven was.

Ik wist dat mijn beslissing me voorgoed van mijn familie zou scheiden.

Maar ik moest mijn hart volgen.

En mijn hart was van hem, van Benjamin.

Mijn Ben.

Ik zou grote avonturen met hem beleven.

Ik wil je iets beloven.

We zullen altijd een avontuur beleven, wat er ook gebeurt.

Altijd.

Dat beloof ik ook.

Kom.

In het holst van de nacht gingen ze samen weg.

Het was toen een groot schandaal.

Nadat tante Hava was weggelopen, praatte niemand meer met elkaar...

en kreeg iedereen ruzie.

Typische familiedynamiek.

En wat gebeurde er met Hava?

Hava verhuisde met Benjamin naar Israël.

Ze verbrak al het contact.

We hoorden niets meer van haar, tot de tragedie.

Wacht. Welke tragedie, mam?

Je was te klein. Dat weet je niet meer, schat.

Je oudtante Raquel is kwam om bij een auto-ongeluk...

met je nicht Deborah.

Het was verschrikkelijk. - Ik wist niet dat ze een dochter had.

Die had ze ook niet.

Deborah was niet tante Raquels dochter. Ze was Hava's dochter.

Gaat het?

Sorry, ik moet gaan.

Ik moet gaan. Sorry.

Wil je wat water, schat? - Sorry.

Drink toch wat water.

BEZOEK ISRAËL IN HET PORTUGEES

BRAZILIAANSE REISBUREAUS IN TEL AVIV

Hallo? - We moeten naar Israël.

Nee. We gaan weer slapen. Welterusten.

Hava is mijn oma.

Is ze niet Deborahs moeder? - Zij was m'n moeder.

Dus eigenlijk zijn we neef en nicht. - Wacht. Wat?

Ik heb altijd gedacht dat ik niemand had...

en alleen was. En nu heb ik twee nog levende grootouders.

Ik moet naar ze toe in Israël voor het te laat is.

Ik snap het. Je...

Je wilt terug naar je roots.

Nee. Ze moeten weten dat ik besta voor ik de erfenis misloop.

Als je meegaat, geef ik je tien procent van wat ik krijg.

Mooie woorden.

Hoe komen we aan het geld voor de reis?

ANTIEKWINKEL PORTAL DO TEMPO

Jéssica.

We moeten praten, hè?

Wie heeft het je verteld?

Die enge pop? - Er hangen overal camera's.

En het was porselein. Ik moet het van je salaris afschrijven.

Maandelijks, beetje bij beetje.

Hallo?

Hé, Júlio. Hoe gaat het, vriend? Ja, die is er.

Ik heb hem hier. Ik wacht op je.

Breng hem maar wanneer je wilt.

Kom je niet?

Hij is prachtig. Perfect.

Oké. Dag.

Jéssica.

Hé, Jéssica. Waar is...

IK HEB HEM GELEEND. IK BRENG HEM TERUG.

Ik had je vermoord als je niet was gekomen.

Wie ben ik om een gratis reis af te slaan?

Plus 30 procent van de erfenis van je geliefde grootouders.

Tien procent van de erfenis van mijn grootouders.

Twintig.

Vijftien. Waarom zit je niet naast mij?

Ik wil naar het toilet kunnen wanneer ik wil.

Hoe vaak ga je naar het toilet? - Het is een lange vlucht.

Sorry dat ik elke dag genoeg water drink...

en mijn urinewegen hartstikke gezond zijn.

Trek gerust zulke gezichten.

Maar ik zal langer leven dan jij.

Ik ga dood.