Me Before You

Diterjemahkan oleh : >>> Hadie_conspiracy

Sekarang, awak saksikan,

Ini mungkin yang kita boleh lakukan semasa cuti.

Bukan seperti mendaki gunung yang seperti awak rancangkan.

Gelilah, gelilah!

Awak nak saya hentikan?

Tidak.

Tapi sekarang dah pukul 6:15 pagi.

-6:15 pagi? - Hmmm.

Oh, saya kena pergi sekarang.

Saya akan masak malam ini.

Jangan fikirkan langsung tentangnya

hujan sekarang ini

- Freddie! Ooh, whoa! - Hati-hatilah!

Ya, dengar, saya tengah uruskan.

Baiklah, bahagian pantai barat akan tetap diteruskan.

Saya akan telefon Carmichael sekarang, dan kita akan tetapkannya.

Teksi!

Apa? Kami tak akan... Jangan risau.

Hati-hati!

Selamat tinggal!

Jaga diri, John!

Berapa banyak dalam ini?

170 kalori.

awak dah makannya semalam..

Bagaimana pula dengan yang ini?

..tapi ia akan kurang sedikit kalau awak makan sambil berdiri.

- Oh! - Ya. Apa kata kita letakkannya dalam beg kertas?

- Tolong ya. Mari. - Terima kasih, Frank.

Saya rasa saya tak dapat habiskannya.

Apa kata kalau saya bungkuskannya untuk awak, Daphne?

Awak makan nanti? Ya.

Maafkan saya.

Sebulan gaji?! Banyak.

Yalah, kalau nak dikira dengan dia yang bekerja macam tak ada hari esok...

...dekat kedai, selama 6 tahun.

Dia akan tutup kedai, Sayang, dia tak ada pilihan lain.

Apa yang dia akan buat sekarang?

Treena tak boleh nak bekerja lebih masa dekat kedai bunga.

Lou akan dapat kerja lain nanti. Dia berkebolehan.

Tak ada peluang kerja, Josie, saya tahu.

Dengar, saya cuma cakap.

Kita..kita perlukan duit.

Kita jangan panik, ya?

Dia akan cari kerja lain. Betulkan, Lou?

Betul itu, Callum! Teruskan lagi!

Lari dengan saya, Sayang!

- Jomlah! - Nah. Uh-uh.

- Hanya 2 pusingan lagi. - Oh, Tuhan!

Awak hanya perlu kembali cari kerja.

Fikirkan apa yang awak nak lakukan.

- Agen hartanah, mungkin. - Ooh! Ya.

pembantu kedai, katering.

Kita kena bincangkan lagi?

Yalah, awak tak boleh asyik bermuram.

Semua usahawan yang berjaya,

mereka semua berusaha gigih selepas jatuh tersungkur.

Tengok macam saya, eh!

Oh! Saya bukan awak, Pat.

Saya buat roti dan kek.

Boleh tak awak perlahan sedikit?

Saya pakai bra yang tak sesuai.

Apa yang ingin saya katakan,

awak perlu senyum dan kembali semula ke tempat cari kerja.

Dan jangan risaukan tentang percutian.

Saya akan bayarkannya.

Dalam masa 2 minggu yang lepas...

...kita sudah cuba kilang proses ayam...

Saya masih lagi termimpi-mimpikan leher ayam.

- Kita sudah cuba pusat kecantikan. - Saya baru tahu yang saya...

...tidak mahir guna wax panas.

Saya dah kehabisan pilihan untuk awak, Louisa.

Sayeed, tolong! Saya akan ambil apa sahaja!

Oh!

Ini iklan yang baru dinaikkan.

Ia tidak jauh dari rumah awak.

Tapi awak mungkin perlu ubah pemakaian awak untuk kerja ini.

Hmm?

Penjagaan dan menjadi teman untuk orang kurang upaya.

Penjagaan yang bagaimana?

Perlu seseorang untuk bawa kereta, bagi makan dan bantuan.

Kontrak tetap untuk 6 bulan.

Oh! Dan gaji yang lumayan.

Ia sebenarnya sangat lumayan.

Ini merupakan kali ke-5 mereka cuba mencari pekerja.

Mereka nampak terdesak.

Dan tidak menyebut tentang memerlukan apa-apa kemahiran.

Ia sangat sesuai untuk awak.

Ya?

Saya tahu ia bukan macam yang awak selalu pakai.

Semua orang pakai macam ini?

- Ia banyak berjasa pada mak. - Oh!

Masa tahun 1983.

Stail berubah, Sayang,

- tapi kemas tetap kemas. - Uh-huh.

- Terima kasih. - Baik-baik, sayang.

Oh!

- Awak mesti Louisa Clark. - Ya.

Saya Camilla Traynor, masuklah.

Sila, duduk.

Oh, Baiklah.

Awak pernah ada apa-apa pengalaman jadi penjaga?

Saya tak pernah lakukannya sebelum ini, tapi saya pasti yang saya boleh belajar.

Dan awak pernah ada pengalaman dengan quadriplegia?

Er, tak.

Kita sekarang bercakap tentang lumpuh secara keseluruhan,

bagi kaki dan penggunaan yang minima lengan dan tangan.

Awak rasa terganggu dengannya?

Tak sebanyak orang yang mengalaminya sendiri.

Maaf.

Maaf, Tak! Saya bukan tak, uh!

Tak, Saya...

- Awak tak apa-apa? - Um, saya rasa...

...agak panas sedikit.

Puan, puan kisah tak kalau saya tanggalkan jaket saya?

Majikan awak sebelum ini cakap

awak seorang yang mesra, ramah dan menceriakan suasana...

...serta sangat berkebolehan.

Ya, saya bayar dia.

Jadi, apa yang sebenarnya yang awak nak buat dalam hidup awak?

Maaf?

Awak ada tak hasrat untuk bekerjaya...

...atau kerjaya impian yang awak ingin capai?

- Um, err... - Cik Clark...

...kenapa saya patut ambil awak? Kenapa bukan calon sebelum?

Um...

Awak tak boleh fikirkan satu sebab kenapa saya patut pilih awak?

Tak... Ya... Puan Traynor... Saya, saya...

...saya, saya cepat belajar.

Dan saya tak pernah sakit...

...dan saya hanya tinggal disebalik istana.

Dan... dan... saya lebih kuat dari apa yang Puan nampak...

...dan saya memang pandai buat teh.

Puan tahukan, semua benda boleh diselesaikan...

...dengan adanya air teh yang sedap.

Tak! Bukan maksud saya suami Puan yang paraplegia,quadriplegia...

-...boleh sembuh dengan-- - Suami saya?

Dia anak saya.

Anak Puan?

Will tercedera sewaktu kemalangan jalan raya 2 tahun yang lalu.

Ah, maafkan saya. Bila...

...saya gugup, saya asyik cakap merapu sahaja.

Saya nak keluar sekejap.

Ah, calon temuduga yang lain?

Awak balik petang nanti?

Saya akan cuba. Kenapa? Saya diperlukan untuk sesuatu?

Tak, sayang. Tak mengapa.

Hello. Saya Stephen, ayah Will.

Ah, ya. Louisa Clark.

Ya, gembira jumpa kamu.

Ya, saya juga.

- Jumpa awak nanti, Sayang. - Mmm-hmm.

Jadi...

Hmm...

...awak nak bekerja?

Ya!

Boleh awak terus mula kerja?

Ya!

Bagus.

Jadi, kita boleh jumpa Will sekarang.

Tak... Ya... tapi saya--

Masa kerja adalah dari jam 8 sampai jam 5, Isnin hingga Sabtu.

Jika, awak ada sebab...

...awak terlewat atau awak perlu pulang awal...

- ...telefon saya untuk beritahu. - Baiklah.

Saya kena tegaskan...

...yang Will tak boleh ditinggalkan seorang diri untuk lebih dari 15 minit.

Dan, uh...

Awak juga perlu pakai pakaian yang sopan.

Oh, ya.. Baiklah.

Ini adalah annex...

...dulu ia merupakan kandang kuda, kemudian diubahsuai untuk Will gunakan.

Saya akan berikan set kunci kereta, dan letakkan nama awak untuk insurans

Nathan, akan tunjukkan cara nak gunakan tanjakan.

Ada tandas di sini.

Teh dan kopi ada dalam kabinet.

Awak dipersilakan untuk layan diri...

...sentiasa ada makanan dalam peti sejuk.

Awak perlu usaha untuk berkomunikasi dengan Will.

Um, sepatutnya...

Saya harap awak dapat lakukannya.

Lagi elok jika dia boleh anggap awak sebagai kawan dia lebih daripada

sekadar orang yang dibayar.

Ada apa-apa soalan?

Tak ada.

Jadi, mari saya perkenalkan awak kepada Will.

Dia mungkin sudah siap sekarang.

Dia ada hari angin baik, hari angin kurang baik.

Puan Traynor, saya tak akan hampakan Puan.

Bagus.

Ada orang yang saya ingin kenalkan.

Ya, dia sudah siap Puan Traynor.

Will, ini Louisa Clark.

Saya Lou.

Will.

William.

William, tolonglah!

Hello Louisa Clark. Saya Will Traynor.

Awak nampaknya ada masalah dengan kain skirt awak.

Awak nakal, En. T!