Chicago P.D.

‫أحب هذا المسرح‬ ‫أجل، منظر رائع، أليس كذلك؟‬

‫تماماً‬

‫لقد فعلت ذلك‬ ‫تواجدت هناك ليلة الافتتاح‬

‫- سيبدأ العرض‬ ‫- آسفة‬

‫- الأضواء‬ ‫- حسناً، أجل، دائماً ما أنسى هذا‬

‫حسناً، وضعت لك غداءً لذيذاً اليوم‬ ‫ستكونين...‬

‫فلنتدرب، اتفقنا؟‬

‫- ابدأي‬ ‫- أدعى (ماكايلا)‬

‫مرحباً يا (ماكايلا)، أنا (كيمبرلي)‬

‫أترغبين في اللعب معي على الأراجيح؟‬

‫أجل، تبدين لطيفة جداً‬

‫اتفقنا؟‬

‫أراك الليلة‬

‫"يبلّغ المتصل عن فقدان جزازة عشب‬ ‫من المرأب"‬

‫"إلى الوحدات في الشارع ١٣‬ ‫هناك اتصالات حول امرأة مصابة"‬

‫"عند الشارع ٢٢١ جنوب (موهوك)‬ ‫يذكر المتصل أنها أصيبت بطلق ناري في رأسها"‬

‫"من المحتمل أنها سقطت من السطح"‬

‫(٥٠٢١ إيدي)، شرطية بزيّ مدني‬ ‫تستجيب لنداء (موهوك)‬

‫"عُلم يا (٥٠٢١ إيدي)"‬

‫مرحباً، ماذا لدينا؟‬

‫رصاصتان في الرأس، بأسلوب الإعدام‬

‫أخذها أحدهم للأعلى‬ ‫وأطلق النار عليها ووقعت‬

‫لا أعتقد أن هذا صحيح‬ ‫أترى هذا الانبعاج؟‬

‫انظر إلى مكان جسمها مقارنة بمكان وقوعها‬ ‫وانظر إلى أصابعها، إنها مغروسة‬

‫أعتقد أنها نجت من السقوط‬ ‫ومن ثم كانت تحاول التحرك‬

‫كانت تحاول سحب نفسها‬ ‫وحينها أتى أحدهم وأقدم على قتلها‬

‫سنتقدم ونديرها‬ ‫إن لم تكن توجد مشكلة بهذا‬

‫أجل، تفضلا‬

‫مستعد؟‬

‫يا للهول، إنها حامل‬

‫- هل ستتولين جريمة القتل هذه؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫شكراً‬

‫- حصلنا على حقيبة الخصر‬ ‫- فلنلق نظرة‬

‫(صوفيا بيريز)‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها دمى إزالة القلق‬

‫من (غواتيمالا) على ما أعتقد‬

‫تضعها تحت وسادتك ومن ثم تخلد للنوم‬ ‫وعندما تستيقظ صباحاً، تكون قد أزالت كل مشاكلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، المتوفاة لدى وصولنا هي (صوفيا بيريز)‬ ‫تبلغ ١٧ عاماً من (غواتيمالا)‬

‫أعتقد أنها كانت هاربة من شيء ما‬ ‫أو أحدهم‬

‫أتت إلى موقع البناء هذا‬ ‫ولكنه طريق مسدود‬

‫تكلمت مع هذه المقيمة تواً‬ ‫وقد سمعت طرقاً على الباب‬

‫لكنها اختبأت معتقدة أنه كان سارقاً‬

‫إذاً، لدينا (صوفيا) وطريق مسدود‬ ‫لا يمكنها الدخول من الباب‬

‫أعتقد أنها لجأت إلى الخيار الآخر الوحيد‬

‫- أعتقد أنها صعدت للأعلى‬ ‫- أجل، فعلت ذلك، على مخرج الطوارئ‬

‫وصولاً إلى السطح‬

‫سواء دُفعت أو وقعت، هبطت هنا‬ ‫ومن ثم، مهمن كان يطاردها‬

‫عثر عليها وأطلق رصاصتين في رأسها‬ ‫عن نطاق قريب‬

‫- هل من أغلفة رصاص؟‬ ‫- كلا‬

‫لذا، إما أن مطلق النار جمعها بنفسه‬ ‫أم أننا نبحث عن مسدس دوار‬

‫أيها الرقيب، هناك كاميرا مراقبة‬ ‫على هذا المبنى، وبزاوية جيدة‬

‫- إنها على قيد الحياة‬ ‫- فلنتجاوز هذا إلى حيث ما نرغب في رؤيته‬

‫حسناً، بعد ٤٠ ثانية‬

‫لحظة، لحظة، أوقف ذلك‬ ‫حسناً، قرّب الصورة‬

‫سترته، هل من أحد يعرف هذا الشعار؟‬

‫سلاح الجريمة هو مسدس دوار‬ ‫مجهول الصنع، وصلت الرصاصات من التشريح‬

‫- هي من عيار ٣٨‬ ‫- أيها الرقيب‬

‫يتواجد الشارع الذي توفيت فيه (صوفيا)‬ ‫وسط المناطق المزعومة بوجود عصابتين متنافستين‬

‫- (لوس مالاغروس) و(لوس باياسوس)‬ ‫- وقعت مشاجرة فعلية‬

‫٦ جرائم قتل في ٣ أشهر‬ ‫يقول قسم جرائم القتل إن اثنتين من هذه الجرائم‬

‫كانتا بحق مهرّبتيّ مخدرات من الجنسية‬ ‫الغواتيمالية، كضحيتنا (صوفيا بيريز)‬

‫حسناً، هناك فرصة كبيرة‬ ‫بأن (صوفيا) كانت مهربة مخدرات‬

‫حسناً، هذا الرجل في الفيديو‬ ‫فلنرَ ما إن صوّرته أي كاميرات أخرى‬

‫أود معرفة كيف وصلت ضحيتنا إلى هنا‬ ‫تفقدوا نقاط دخولها‬

‫وما إن لديها عائلة هنا في (شيكاغو)‬ ‫هيا بنا‬

‫شغّل التسجيل‬

‫- توقيع آخر هنا‬ ‫- حسناً‬

‫تجري الأمور بشكل جيد‬ ‫وافقت المحكمة على طلب التبنّي‬

‫أعتقد أنني أخبرتك بأنه كان بمقدورنا‬ ‫أن نبقيها اجتماعية‬

‫- أجل، في المرة الأخيرة‬ ‫- يمكننا فعل هذا‬

‫وتجاوز بعض الخطوات‬ ‫للتمكن من إصدار وثيقة ولادة جديدة‬

‫لا يزال يتوجب على القاضي أن يعطيك إياها‬ ‫ولكن ها هي الوثيقة المؤقتة‬

‫"ولاية (إلينوي)، وثيقة ولادة"‬

‫الخطوات التالية، أريد منك اختيار أمينك‬ ‫بديلك إن جاز القول‬

‫- كلا، لن أبارح مكاني في أي وقت قريب‬ ‫- هذا هو القانون يا (كيم)، وليس اختيارياً‬

‫أنت تدركين أن هذا الشخص‬ ‫الذي سيهتم بـ(ماكايلا)‬

‫في حال حصول أي شيء لك‬ ‫إن فارقت الحياة‬

‫صحيح، أجل، صحيح، صحيح‬

‫سأحتاج إلى أيام قليلة للتفكير في الأمر‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تبدو نظريتك لنقل المخدرات جيدة‬

‫راجع قسم النقل ضحيتنا‬ ‫من خلال الرحلات القادمة‬

‫وصلت إلى (أوهير) قبل ٣ أسابيع‬ ‫من مدينة (غواتيمالا) مباشرة‬

‫تذكرة ذهاب فقط‬ ‫دُفع ثمنها نقداً‬

‫تظهر لقطات الفيديو أن هذا الرجل‬ ‫وافى (صوفيا) عند قسم استلام الأمتعة‬

‫رافقها إلى الخارج‬ ‫حتى أنه حمل لها حقيبتها‬

‫- متأكدة من أنه يتصرف بتهذيب وحسب‬ ‫- صحيح، لذا، أخذها الرجل إلى سيارتها‬

‫تعود اللوحة إلى شخص يدعى (أليكس ألونزو)‬ ‫يبلغ ٢٢ عاماً‬

‫ولديه بنية مختلفة‬ ‫عن الرجل الموجود في هذا الفيديو‬

‫- ولكنه موثق (لوس ميلاغروس)‬ ‫- أحضره، بهدوء‬

‫(لوس ميلاغروس)‬

‫نعرف أن رجالك يحضر الـ(فينتانيل) عبر (أوهير)‬ ‫أمسكنا بكم ٥ أو ٦ مرات‬

‫- ربما لم نمسك بكم في المرات الـ٣٠ الأخرى‬ ‫- سيدي، لا أعرف أي شيء...‬

‫نحن نعرف يا (أليكس)، اتفقنا؟‬

‫تستخدم الفتيات...‬

‫والشابات كناقلات للمخدرات‬ ‫أو مهرّبات‬

‫ولكن هذه المرة...‬

‫كانت هذه المرة مختلفة‬

‫- قُتلت إحداهن هذه المرة‬ ‫- كلا، أنا نكرة‬

‫- أنا سائق، ساعٍ...‬ ‫- كلا، كلا، كلا، سأخبرك بمن تكون‬

‫أنت أول جهة اتصال لها‬ ‫هنا في (أمريكا)‬

‫هل تسمع ما أخبرك به؟‬ ‫عرفت أن هذا سيكون مصيرها‬

‫وهذا ما يجعلك مذنباً‬ ‫بقدر الرجل الذي ضغط على الزناد‬

‫كلا، أقسم إنهم لا يخبرونني بشيء‬

‫أتلقى ترتيبات مرسلة نصياً‬ ‫من هاتف مسبق الدفع‬

‫أقلّ هذا الشخص وأحضره إلى هنا‬ ‫ويدفع لي قريبي مبلغاً بسيطاً مقابل ذلك‬

‫(صوفيا بيريز)‬

‫إلى أين أخذتها بعد أن أقللتها من المطار؟‬

‫لا بد من وجود بعض الأجوبة بالداخل‬ ‫تحركا عندما أعطيكما الإشارة‬

‫اذهب للنيل منه، نحن معك يا (روز)‬

‫"نحن على مسافة ٧ شوارع‬ ‫من المكان الذي قُتلت فيه (صوفيا بيريز)"‬

‫مرحباً‬

‫- "٤٦٥٢"‬ ‫- مراقب العدادات‬

‫مرحباً، مراقب العدادات‬

‫لا أعتقد أنه يوجد أي أحد هنا‬

‫"لمَ لا تدخلان من الباب الخلفي؟"‬

‫ما هذا؟‬

‫حسناً، لا أعرف ما هذا‬ ‫ولكنه ليس ما كنا نتوقعه حتماً‬

‫كلا‬

‫ثمة أبواب مفتوحة في الخلف‬

‫ثمة باب مفتوح‬

‫- هل المكان خالٍ؟‬ ‫- أجل‬

‫المكان خالٍ‬

‫- هذا الطعام طازج‬ ‫- توجد هنا ثياب نسائية وملابس داخلية‬

‫أجل، لدينا أصفاد وغرفة أخرى‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل‬

‫يا للهول‬

‫وُلد أطفال هنا... مؤخراً‬

‫ثمة قضبان على كل النوافذ‬ ‫وأصفاد على كل من الأسرّة‬

‫عاشت أولئك النساء هناك أيها الرقيب‬ ‫أم احتجزن هناك‬

‫ولم يكن هذا متعلقاً بالمخدرات‬

‫بل كانت (صوفيا بيريز)‬ ‫هاربة من مركز احتجاز الأطفال هذا‬

‫- وبعد قتلهم لها، تخلّوا عن المكان‬ ‫- أجل، لأنهم عرفوا أن الأمور ستحتدم‬

‫إذاً، من هم؟‬ ‫أين ذهبوا وأين النساء الأخريات؟‬

‫أيها الرقيب، فحص القسم الجنائي الدم الجاف‬ ‫الذي عثرنا عليه على منشفة‬

‫حصلنا على تطابق مع نظام مؤشر‬ ‫تحديد الحمض النووي، (كوديس)‬

‫- (كارلا دي ليون)، ٢١ عاماً، من (غواتيمالا)‬ ‫- وكانت بالداخل؟‬

‫وأنجبت طفلاً بالداخل‬ ‫عثر القسم الجنائي على سائل سلوي أيضاً‬

‫إن كنت محقاً حيال هذا‬ ‫إن كان هؤلاء الحقراء يبيعون الأطفال‬

‫فبمجرد إنجاب الأمهات للأطفال‬ ‫يتوقفون عن تقديرهن‬

‫إن كانت لا تزال حية‬ ‫فمن المحتمل أنهم أطلقوا سراحها، صحيح؟‬

‫لذا، استعدوا‬ ‫(كارلا دي ليون)، فلنجدها‬

‫عُلم‬

‫حسناً، كيف سنفعل هذا؟‬

‫حسناً، أفكر في أنني شابة من (غواتيمالا)‬ ‫ولوحدي وفي مأزق‬

‫وأتواجد في مدينة لا أعرفها‬ ‫أجد كاهناً‬

‫سأتفقد كل الكنائس في متنزّه (برايتون)‬ ‫التي تقيم القدّاس بالإسبانية‬

‫وأنشئ قائمة وسأتولى ما يتواجد في الأعلى‬ ‫وأنت ما يتواجد في الأسفل ونلتقي في الوسط‬

‫- يروقني هذا‬ ‫- رائع‬

‫إنها خطة‬

‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- كلا يا سيدتي‬

‫كان هذا سخيفاً‬

‫قد نتفقد الكنائس القليلة المتبقية أيضاً‬ ‫وسيسعدني إعلامك أنك أهدرت وقتي‬

‫فلنفعل ذلك‬

‫تدعى (كارلا دي ليون)‬ ‫متأكد من هذا؟‬

‫- قلت إنني لم أر هذه المرأة‬ ‫- لأننا نعتقد أنها في مأزق‬

‫مرحباً أيها الأب (فرانسيسكو)‬ ‫يوماً مباركاً‬

‫سأبقى متنبهاً‬

‫هذه كنيسة مقدّسة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كلا، كلا، سمعتني‬

‫هذه كنيسة مقدّسة‬

‫تعرف أن إيواء المهاجرين غير المسجلين‬ ‫عبارة عن جريمة‬

‫حتى هنا‬

‫لم أواجه أي مشكلة قط‬ ‫مع دائرة الهجرة والجمارك...‬

‫أجل، هذه مجاملة من جانبنا‬ ‫يمكننا إعلام الدائرة في أي وقت‬

‫لذا، لمَ لا تلقي نظرة‬ ‫على تلك الصورة مجدداً؟‬

‫لا تملك شيئاً أو أحداً إلى جانبها‬

‫- قالت إن أشراراً باعوا طفلها‬ ‫- أين هي؟‬

‫من فضلك، يُسمح بدخول النساء فقط‬ ‫إلى مأوانا‬

‫(كارلا دي ليون)؟ لا بأس‬ ‫لست في مأزق، اتفقنا؟‬

‫يمكنني مساعدتك على العثور على طفلك‬

‫- أتعرفين هذه المرأة؟‬ ‫- (صوفيا)‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- كلا، (صوفيا) قُتلت‬

‫والطفل؟‬

‫أريد منك إخباري بكل شيء‬

‫كنت حاملاً قبل شهرين‬ ‫في موطني بـ(غواتيمالا)‬

‫- وأحضرني هؤلاء الرجال...‬ ‫- قاموا بتجنيدك‬

‫- للمجيء إلى (أمريكا)‬ ‫- هل دفعوا لك؟‬

‫أنا دفعت لهم...‬ ‫كل ما كنت أملكه‬

‫لأنهم كانوا يوفرون لك خدمة‬ ‫وعدوك بإنجاب مواطن أمريكي‬

‫الأمر الذي سيؤهلك للحصول على الجنسية، أجل‬

‫كانوا سيبيعون أطفالنا‬

‫وأخبرونا بشأن والدة‬ ‫عادت إلى الوطن في (غواتيمالا)‬

‫وحاولت نشر الأمر، حيال ما حصل‬

‫- وقاموا...‬ ‫- قاموا بقتلها؟‬

‫لذا، شعرنا جميعاً بالخوف‬ ‫من القيام بأي شيء‬

‫- جميعنا باستثناء امرأة واحدة‬ ‫- (صوفيا)‬

‫أخبرتني بأنها ستخرج بطريقة ما‬

‫بعد أن أنجبت طفلي‬ ‫أخذوني إلى المطار مع تذكرة إلى موطني‬

‫وقالوا إنهم سيقتلونني إذا رأوني مجدداً‬

‫ولكن رغم ذلك، لم تتمكني من التواجد‬ ‫على متن تلك الطائرة‬

‫هل كان بإمكانك فعل هذا؟‬

‫من فعل هذا؟‬

‫(ديفيد كاردونا)، تاريخ الولادة‬ ‫٢ مارس ١٩٩٢‬

‫رجل إسباني الأصل‬ ‫يبلغ طوله ١٩٥ سنتم‬

‫وهو يدير العمليات اليومية لمركز احتجاز‬ ‫الأطفال ولديه مسؤول يُدعى (فلاكو)‬

‫رأته (كارلا) مرتين فقط‬ ‫ولكن من الواضح أن الجميع يخشى (فلاكو)‬

‫نعتقد إذاً أن (صوفيا) هربت بطريقة ما‬ ‫من مركز احتجاز الأطفال هذا‬

‫- وطاردها هؤلاء الأشخاص‬ ‫- استناداً إلى (كارلا)‬

‫تولّى (كاردونا) البحث عن (صوفيا)‬