My Little Brother (그래, 가족)

"English Subtitles by the Avengers Subbing Club"

How did it go?

You couldn't find it?

It's supposed to be a story about a type of drug.

How can you leave out the drug supplier?

Then, you take the drug and do the interview. Hang up.

...has been released in a design that appeals to everyone.

If you order one now,

you'll get a free gift, so we expect a lot of interest.

I'm with Star Entertainment.

Do you have any interest in doing this kind of work?

Actually, I did...

receive a lot of interest.

Hey, you asshole!

Get away from me!

Yeah, yeah, Sunbae!

Sunbae! Let's talk about it! Let's talk about it!

Let's talk about it.

Who's this now?

Stay still.

Yah! Asshole!

Who is this?

Hello?

Hello?

Who is this?

Who did you say you were?

Who did you say you were?

That's Right, Family

Even up to his final day, he's leaving without much fanfare.

On such a hot day.

Where do I put on the mourning clothes? What is this?

Hey!

Just stay quiet!

At least until Agasshi gets here.

Don't be an idiot like the other time...

and don't use vulgarities.

These people... I mean look at what time it is.

What time is it?

It's been a long time, Agasshi!

This.

This is what you wore on TV the other time, isn't it?

It's a new suit and a power shirt.

This is expensive, isn't it?

Yes, it's expensive.

Aren't you going to take off the sunglasses?

What happened?

What?

Father.

What happened to him?

If you don't know, how should I know?

There's no need to do it for 3 days.

These days, they say everyone does it for 2 days.

We'll do the wake today. Then the burial tomorrow morning.

I have to go back the day after that.

Didn't you even call any guests?

Guests?

For whose benefit should I have invited guests?

Why?

Did you intend to get mourning fees and try to pay some of your living expenses?

Really. Aish.

I'm going to split the funeral costs exactly equally.

So, don't get any thoughts otherwise.

Yeah.

Go ahead and do that.

Yah.

Look at your makeup and how you're dressed!

It's because I came straight from my part-time job.

There isn't even a funeral picture?

Don't you have a picture of Father?

Yah, Oh Jo Mi.

Don't you have a picture of Father?

Agasshi.

Ajusshi.

I'm sorry.

I'll give it to you immediately.

Please give it to me quickly.

I have to return immediately.

Give me money for the cab fare.

Are you joking right now?

I came down in such a rush, I didn't get money out of my account.

I didn't even have enough to buy chocolates.

Please give it to me quickly.

What are you trying to do by keeping a busy person here?

Yeah, yeah, yeah.

How much is it?

$250.

What?!

$250...

You crazy...

Where did you ride down from?

The bus had stopped running. There was no other way.

So, what could I do?

Since it's a funeral, I'm really sorry.

But can anyone just give me my fee?

When the bank opens tomorrow, deposit it immediately.

Don't even think of claiming you don't have it.

You need to give me another $100.

$100

$100

I'll take my leave.

Oh, necktie.

This necktie... aish... it's a $5 one.

And why are the pants so long?

Aish.

You two daughters don't have a single picture of Father-in-law.

It's because I changed my cell phone.

I used to have one.

Their grandfather passed away, but neither of his two grandchildren have come.

One of them came.

Is that the older one?

Why did only one of them come?

You’re supposed to be an aunt, but don’t you even know what my children look like?

Do I have to know the twins’ faces? Why are you yelling at me?!

Our twins are daughters, Aunt.

Oh, is that right?

Then who is he?

Who are you?

You're Soo Kyung Noona, right?

Yah.

Wait a minute.

Who are you?

Father: Oh Byun Soo Mother: Moon Shim Ja Children: Oh Sung Ho 1977 Oh Soo Kyung 1983 Oh Joo Mi 1990 Oh Nak 2006

Am I the only one who didn't know?

I didn't know.

That's something the eldest son is supposed to know.

When a random child has been put on Father's registry!

Ai.

Did you put on cologne?

What?

What is it? Why? Why?

Look at you, even shortening your pant legs.

Why don't you just put on a fashion show?

Wearing it on that body, what difference would it make anyway?

Ahwoo.

Watch what you say, before I completely get angry.

Really!

Stop it already!

You get into stupid arguments every time you see each other.

Shut up! Shut up!

When I look at his age,

it seems right that he's a child that Father-in-law brought home

after Mother-in-law passed away.

But, we don't know where he was born or whose womb he came from!

That is...

Yah!

Is he a child that you had outside of our marriage and then left with your father?!

Aigoo.

What are you talking about?

That's strange.

Why are you avoiding my eyes?!

I said it's not true!

How can you say such ridiculous things?

Determine if he's of our blood.

What?

So,

what if you do,

and he's not?

What if he is? What will you do then?

Whether he's of your blood or not, I'm telling you ahead of time...

In our circumstances, we can't raise him.

Is this the time to be saying that?

Then what?

Will you raise him?

It's hard enough for me to take care of myself.

Leave him at an orphanage.

What?

Aren't you grateful that I said the words you all wanted to say?

We're in no position to raise him.

And we can't even be sure that he's Father's son.

Right?

Also, the funeral costs,

we're going to divide them exactly into thirds and settle them.

And, Joo Mi, deposit the money for the taxi immediately.

Ai.

Hello?

Where are you right now?

I asked you where!

I'm driving right now.

I'm sorry.

Ai.

Are you joking with me right now?

The call that the customer has made right now

is in the middle of being totally rejected.

Yah!

Are you having fun?

I told you. She totally deserves getting stuck with him.

Oh, really!

The phone you are trying to reach is not answering.

Really. Aish.

Here.

Father told me to give it to you, Noona.

Noona...

Don't call me Noona.

Oh!

Really.

Ai! Really!

Don't touch me!

Don't move and don't even breathe!

That is,

Noona...