Behind Your Touch (힙하게)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΣΟΥ

Έλα εδώ, ανώμαλη!

Ανώμαλη, σου έχει γίνει συνήθεια, έτσι;

Είναι καλά η μέση σου;

Πρόσεχε.

Βλέπω κι αναμνήσεις ανθρώπων;

Η μεσούλα μου.

Τι ήταν αυτό;

Τι είδα;

Αγαπούλα,

θέλει κι αύριο η Οκ-χι βολτούλα.

Τι κάνεις εδώ;

Στάσου.

-Τι στο καλό; -Γιατί δεν βλέπω τίποτα;

Τι στην ευχή; Γιατί δεν βλέπω;

Μια στιγμή.

Με συγχωρείς λίγο.

Τρελάθηκες;

Παίζει να τρελάθηκα!

Τι θα κάνω;

Τι έγινε;

Έμπλεξα με βαρεμένο.

Δεν θα μείνω πολύ εδώ.

Με τον μήνα το νοίκιασα.

Τι κάνει η παλιο…

Άμα την…

Όχι, τίποτα.

Απλώς κυκλοφορεί μια ανώμαλη στη γειτονιά.

Πώς είναι η ατμόσφαιρα στο Μουτζίν;

Όπως και στη Σεούλ. Ηχορύπανση και νέφος.

Όπου ζουν άνθρωποι παντού τα ίδια.

Αλήθεια, γιατί το έκανες;

Πήγε χαμένος ένας χρόνος έρευνας κυκλώματος ναρκωτικών.

Χάσαμε τον Μπεκ μέσα απ' τα χέρια μας και καταστράφηκαν όλα τα στοιχεία.

Απ' τη στιγμή που πήρες δυσμενή μετάθεση,

το κάθαρμα άρχισε να φέρεται σαν να είναι αλώβητος.

Περίμενε.

Θα επιστρέψω στη Σεούλ και θα επανορθώσω για όλα.

Πώς θα επιστρέψεις;

Γι' αυτό σε πήρα, για να ζητήσω βοήθεια.

Εδώ δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα.

Φίλε, με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

Δώσ' μου κανένα σημαντικό στοιχείο.

-Υπάρχει κάτι. -Ωραία.

Θυμάσαι τον Τεντ Τσανγκ που διακινούσε πράμα με τον Μπεκ;

-Τον Τσανγκ-σικ λες; -Λέγεται πως ήρθε στα μέρη σου.

Το δίκτυο διακίνησης θα είναι εκεί κοντά.

Εδώ;

Είναι άκρως εμπιστευτικό. Αν μαθευτεί, την έβαψα.

Ναι, σ' ευχαριστώ.

Τα ξαναλέμε.

Όρμα!

Τσανγκ-σικ, Τεντ Τσανγκ, κάθαρμα.

ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ

ΖΩΑ: ΝΑΙ ΤΥΧΕΡΑ ΔΕΛΤΙΑ: ΟΧΙ

ΟΚ-ΧΙ, ΠΟΡΤΟΦΟΛΑΣ: ΟΧΙ ΒΑΡΕΜΕΝΟΣ: ΝΑΙ

Είδα τις αναμνήσεις του βαρεμένου επειδή είναι ζώο;

Είναι σίγουρα υπάνθρωπος.

Μακάρι να μπορούσα να εξαπολύω ιστούς αράχνης.

ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ ΜΠΟΝΓΚ

Ήρθα επειδή ο ιδιοκτήτης του Ντογκού είπε

πως είστε εξαιρετική με τα σκυλιά.

Ο Τζονγκού δεν τρώει τις κροκέτες του.

Παλιά του έτρεχαν τα σάλια και μόνο που τις μύριζε,

αλλά τώρα δεν τις αγγίζει.

Δεν έχει φάει μια βδομάδα τώρα.

Τι πρόβλημα υπάρχει;

Αλήθεια; Θα τον εξετάσω.

Τζονγκού, για να ρίξω μια ματιά.

Πάμε.

Θες γλυκοπατάτα; Ορίστε.

Καλώς τον.

Έλα, φάε λίγο. Είναι κρεατάκι.

Γεια σου, Τζονγκού.

-Έρχεται συνέχεια. -Όντως.

Ο φράχτης στο σπίτι σας έχει τρυπήσει.

Τι;

Δεν νομίζω.

Ψάξτε την τρύπα.

Αν την κλείσετε, θα τρώει ξανά κανονικά.

Τελείως…

Σύνολο 13.000 γουόν.

Μια περιουσία θα βγάζει το κτηνιατρείο.

Είναι πολύ καλή η κτηνίατρος, έτσι;

Μην το συζητάτε.

Μου είπε να ψάξω την τρύπα στον φράχτη και δεν μου έδωσε φάρμακα.

Και με χρεώνετε 13.000 γουόν;

Ελπίζω να γίνετε ζάπλουτοι.

Πάμε, Τζονγκού.

Τζονγκού, έλα να φας.

Πού πήγε;

Τζονγκού.

Γιατί έρχεσαι από εκεί;

Τζονγκού.

Δεν το πιστεύω.

Πώς το ήξερε;

ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ ΜΠΟΝΓΚ

Θα σας δώσω αριθμό προτεραιότητας.

-Ναι. -Μάλιστα.

Το σκυλάκι μου δεν θέλει να βάζει κολάρο στη βόλτα.

Γιατί;

Αλήθεια; Θα το εξετάσω.

Έλα εδώ, καλό μου.

Έλα να σου βάλω το κολάρο.

Έλα εδώ, να πάρει.

Έλα εδώ!

Το υιοθετήσατε από καταφύγιο ζώων;

Ναι, ακριβώς.

Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του το κακοποιούσε με το κολάρο.

Του έχει μείνει τραύμα. Δοκιμάστε να του βάλετε σαμαράκι.

Θα χρειαστεί μεγάλη προσπάθεια.

Να έχετε υπομονή.

Μια στιγμή.

Για να δω.

Μπεγκού, σου εύχομαι καλή τύχη.

Πάμε.

Μην το σκέφτεσαι.

Ποιος είναι;

Μπεγκού, πώς έκανες τόσον δρόμο ως εδώ;

Θεέ μου.

Γιατί φέρεται έτσι;

Είναι πολύ πληγωμένος.

Τον φωνάζω, αλλά ποτέ δεν έρχεται.

Φοβάμαι πως έχει πρόβλημα η ακοή του.

Το ξέρετε ότι και τα σκυλιά σνομπάρουν τους ανθρώπους;

Τι;

Ο σκύλος σας μάλλον σας θεωρεί κατώτερο.

Η γάτα μου διαρκώς βγάζει νύχια στις γωνίες του σπιτιού.

Μας έπεσε το λαχείο! Πώς τα κατάφερες;

Είμαστε κλεισμένες ως το μεσημέρι.

Ίσως με ανταμείβουν τα ουράνια που είμαι καλός άνθρωπος.

Πολύ πιθανόν.

Αλλά αν σήμερα είναι η μόνη τυχερή μας μέρα;

Μην ανησυχείς.

Θα μαζέψω ό,τι χρήμα κυκλοφορεί στο Μουτζίν.

ΚΑΛΑΘΙ

Οκ-χι!

Έχω απίστευτη ρέντα σήμερα.

Θέλω ν' αδράξω την ευκαιρία και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Μάζεψε λίγο κόσμο.

Χωρίς αντάλλαγμα;

Τι θα ήθελες;

Έγινε.

Λοιπόν, απ' ό,τι βλέπω ζείτε ακόμα και είστε μια χαρά.

-Ναι! -Ναι!

Γιονγκ-χι,

έμαθα πως παντρεύτηκες κρύβοντας τα παλιά.

Ναι, φιλενάδα.

Μι-γιονγκ, έκανες πλαστική στη μύτη;

-Πολύ σου πάει. -Ευχαριστώ, φιλενάδα!

Ουν-χε, άνοιξες κομμωτήριο με τα λεφτά της διατροφής.

-Ναι, φιλενάδα. -Ξεζουμίζεις ακόμα τους άντρες.

Θεούλη μου.

-Εσύ ποιος είσαι; -Ο αδερφός της Ντα-ουν.

-Πού είναι η Ντα-ουν; -Ετοιμαζόταν να γεννήσει,

αλλά όταν είδε το μήνυμά σου, είπε ότι θα κρατηθεί

κι επέμενε να έρθει.

Αλλά είχε ήδη ξεκινήσει ο τοκετός κι έτσι ήρθα εγώ στη θέση της.

Πού είναι ο άντρας της;

Η αδερφή μου είπε πως λείπει σε ταξίδι,

αλλά υποψιάζομαι πως χώρισαν.

Πες στην Ντα-ουν να μην ανησυχεί και πήγαινε.

Ναι, αλλά τι να κάνω με το πάρκινγκ;

Πάρκαρα στο πολυώροφο κτήριο.

Είναι δωρεάν για μισή ώρα, αλλά πέρασαν ήδη 40 λεπτά.

Μπορείς να μου το επικυρώσεις;

Αυτό δεν γίνεται.

Λοιπόν, ακούστε.

Σηκώστε το χέρι αν έχετε σκύλο ή γάτα στο σπίτι.

Η Οκ-χι είναι φοβερή.

Κυρία Τζονγκ, ας περάσει ο επόμενος.

Περάστε.

Καλώς ορίσατε.

Γιατρέ…

Ναι, συγγνώμη.

Γιατρέ, όχι εμένα.

Το γατάκι.

Αμάν, φυσικά.

Τι πρόβλημα υπάρχει;

Ήταν εγκαταλελειμμένο και ήθελα να του κάνω ένα τσεκ απ.

Μπορείτε να το αφήσετε εδώ να το εξετάσω;

Θα τελειώσουμε γρήγορα, καλό μου.

Για να δω.

Τι κάνεις εδώ μόνο σου;

Τι όμορφος!

Ορίστε;

Ο γατούλης είναι πολύ όμορφος.

Ευτυχώς, δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.

Αλλά δεν θα είναι εμβολιασμένο.

Εφόσον είναι μικρό ακόμα,

χρειάζεται όλα τα βασικά εμβόλια και το αντιλυσσικό.

Η πρώτη δόση γίνεται μεταξύ οκτώ και δώδεκα εβδομάδων

και οι επόμενες τρεις ανά τρεις εβδομάδες.

Σας βολεύει;

Αλλιώς, μπορείτε να το εμβολιάσετε στη γειτονιά σας.

Εδώ κοντά μένω.

Αλήθεια;

Πού ακριβώς;

Εργάζομαι στο παντοπωλείο απέναντι.