For All Mankind

Temps écoulé : 4 jours, 3 heures, 46 minutes

Merci.

Endeavour, on vous reçoit. Molly, tu es en direct à la télévision.

Je suis à la télé ? C'est vrai ?

Il fallait le dire, je me serais coiffée.

J'adore ce look. Tu es superbe, chérie.

C'est pas vrai, c'est ma nana !

Pourquoi on parle toujours que d'elle ?

Parce que c'est une nouveauté.

La première femme astronaute.

Papa est son patron.

Mange tes céréales.

Molly.

Le monde veut tes impressions maintenant que tu es en orbite

autour de la Lune.

C'est une leçon d'humilité.

On voit le monde entier depuis ce hublot.

C'est dur de croire que tous ceux que j'ai connus,

tous les pays et toutes les civilisations

sont contenus dans cette petite boule bleue et blanche.

On a reçu des milliers de lettres de femmes

que tu as inspirées. J'en ai une d'Abigail Crouse, 8 ans,

de Solvang en Californie. Je te la lis.

"Chère Molly, J'aime l'espace

"depuis aussi loin que je me souvienne.

"Mon frère a des maquettes de tous les vaisseaux d'Apollo.

"Je me faisais gronder quand je jouais avec.

"Mais quand vous avez été choisie pour Apollo 15,

"mon père m'a acheté un modèle, rien que pour moi."

"J'ai baptisé le module de commandement Cobb,

"et le LEM, Molly, pour vous.

"D'après des enfants à l'école,

"il n'y a pas d'eau et la mission est bidon.

"Moi, je crois en vous.

"Je sais que vous trouverez de l'eau.

"Votre amie, Abigail."

Tu veux répondre à Abby ?

Je suis sûr qu'elle regarde.

Abigail, j'essaierai de ne pas te décevoir.

Et on coupe. On n'est plus à l'antenne.

Beau travail.

Une star est née.

N'oublie pas les petites gens qui t'ont aidée.

Le plus vite possible.

Avant que Molly cherche un agent,

j'ai de bonnes nouvelles.

Ray la Rocaille

et ses gars ont étudié les spectroscopies

prises en orbite. Ils auraient trouvé de la glace.

Des tonnes de glace.

Dites-nous où elle est et on vous rapporte un cornet.

Négatif. Les géologues vont utiliser les données

pour les missions suivantes.

La glace est loin

de votre site d'alunissage.

Elle est où ?

Au pôle sud, cratère de Shackleton.

Allons-y.

Envoyez-nous à Shackleton.

C'est un sacré changement.

Merde, c'est à 4 000 km.

Non.

Contrôle n'est pas d'accord.

C'est trop risqué et vous n'êtes pas équipés pour ça.

Vous alunirez à Frigoris

comme prévu. On modifiera Apollo 16 pour Shackleton.

D'après les scientifiques,

la concentration de glace à Frigoris est de 250 parties par million.

C'est combien à Shackleton ?

Après vos rapports, ça pourrait être 500 fois plus.

Alors je vous suggère d'y réfléchir.

On a pas fait tout ce chemin pour creuser dans le vide.

On coupe la radio un moment.

Bien reçu, Endeavour.

Parle, Molly.

On s'en tient plus à la mission,

quoi qu'il arrive ?

La mission, c'est la glace.

On a survolé Shackleton

pour obtenir ces super données.

Ça te convient ?

Changer de site d'alunissage en plein vol,

c'est dangereux et idiot.

Ça me plaît.

Évidemment, c'est pas toi qui descends.

On échange ?

La CIA a peur que les Russes placent des armes sur la Lune.

Pourquoi mettre des missiles sur la Lune ?

Le Président veut cette base.

On a besoin d'une tête de pont.

Shackleton a l'air tout indiqué. Si Apollo 15 peut y aller, parfait.

Mes astronautes auront le dernier mot.

Parlez-leur.

On est prêts pour Frigoris.

On connaît pas Shackleton.

Ça sert à rien si on s'écrase

dans une descente improvisée et foireuse.

Pourtant, t'as improvisé pendant tout l'entraînement.

C'était avant.

Parfois, il faut faire tapis.

Ça veut dire quoi ?

Si on prend pas de risque,

on rapporte pas d'eau lunaire.

Si c'était que moi, je serais partante.

Mais si ça rate, les gens diront pas que Baldwin a merdé,

mais que les femmes sont pas à la hauteur.

Et si on rentre les mains vides ?

Ils diront comme la presse.

Que la mission est un coup de com.

Exactement.

Ici Houston.

On a changé d'avis pour Shackleton. La Dynamique de vol

a un plan pour la descente, mais on ignore la nature du terrain.

C'est très risqué, alors...

c'est à vous de voir.

Toujours partants ?

C'est toi qui décides, Cobb.

On peut pas le faire si tu veux pas.

Et puis merde, on y va !

Ça me plaît, ça !

Bravo. Houston ?

Ici Endeavour. On est go

pour Shackleton.

Tu disais que t'avais rien fait. Tu vas accomplir un truc, là.

DANS L'ABÎME

POUR TOUTE L'HUMANITÉ

Le module lunaire Seahawk a quitté l'orbite

sur la face cachée de la Lune.

Il prépare sa descente vers le cratère de Shackleton.

L'astronaute Cobb se rapproche du but

et va devenir la première Américaine sur la Lune.

Cet équipage historique doit aussi découvrir

s'il y a bien de la glace sur la Lune.

Selon les scientifiques, on pourrait en trouver

au cœur des cratères

qui voient rarement les rayons du soleil.

La découverte de glace et donc d'eau

permettrait l'établissement d'une base...

Bonjour, Karen. Désolé du retard.

Vous arrivez avant l'alunissage.

Je sais que vous aimez bien boire.

J'espère que vous aimez le mescal.

Je n'ai jamais goûté.

Vous serez pas déçue.

Il vient d'Oaxaca.

C'est celui que le consul boit dans Au-dessous du volcan.

- C'est un film ? - Non.

Un super roman sur un alcoolo.

Mais il a beaucoup de qualités par ailleurs.

C'est un héros tragique d'une façon tordue.

Je vous le recommande.

Entrez donc. Ils vont bientôt se poser.

Seahawk, 5 secondes avant la descente.

Bien reçu.

99.

Activé. Essaie de pas tout foirer, Cobb.

Les enjeux sont plus sérieux que jamais.

Seahawk est maintenant à huit minutes

d'un alunissage risqué

sur un terrain inexploré.

Pour certains, ce changement de dernière minute

est la manœuvre la plus imprudente jamais tentée par la Nasa

et constitue un risque injustifié

pour la vie de la première Américaine à entreprendre ce voyage.

Espérons qu'ils se trompent.

Je réduis la puissance.

Pas d'alerte. Ça a l'air bon.

Altitude 1 200 mètres. Phase de freinage terminée.

Bonne vitesse horizontale. Descente nominale.

Oxydants 1 % sous la norme.

D'accord.

Houston, ici Seahawk.

- On va voler à l'horizontale. - Compris.

PNGS et AGS concordent.

J'ai pas dépassé ce stade avec Apollo 10.

Suis-moi, mon grand. On va jusqu'au bout cette fois.

C'est la Cobb que je veux voir.

RCS OK, pas d'alerte.

Vérification de la position. On est court de 15 milles nautiques.

Propulsion descente : pression OK.

On survole Shackleton.

Il fait tout noir en bas.

Ils sont à 4 milles nautiques du bord du cratère.

Leur altitude est élevée.

Carburant à 17 %.

Ça pourrait devenir problématique.

Allez, Ed.

PNGS et AGS correspondent.

Carburant et oxydants dans les 1 %. C'est bon.

Allez, patron.

Il est temps de planter la tente.

Houston, j'ai choisi un coin plat et dégagé

à 400 mètres de Shackleton comme site d'alunissage.

Ça va pas être du gâteau.

C'est pour ça qu'on me paie.

600 mètres.

13 m/s.

C'est une bonne zone.

240 mètres.

13 m/s.