Itaewon Class (이태원 클라쓰)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES

REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

NUEVO DUEÑO

¿Hola?

Hola. Soy el dueño del bar DanBam en Itaewon, Park Saeroyi.

Supe que compró el edificio.

Llamaba para saludarlo.

Bueno.

Qué coincidencia.

¿Disculpe?

Soy yo.

Jang Dae-hee.

¿Esta es

la clase de paliza que mencionó?

No lo malinterpretes.

PRESIDENTE JANG DAE-HEE

Oí que los negocios allí

andan bien hoy en día.

Y el valor de la propiedad subió,

así que pensé que sería una buena inversión.

Si lo piensas, es gracioso.

Lo que hiciste para destruirme

acabó beneficiando a mi empresa.

Esta paliza es engañosa.

¿No tienes que pedirme un favor?

Ven a la empresa mañana.

¿Es Jangga?

EPISODIO 8

- Sí. - ¿El bar Jangga?

¿Compraron este edificio? ¿Por qué?

Me pregunto lo mismo.

Estoy harta de ellos.

Solo buscan deshacerse del que no les gusta.

¿Así que compraron el edificio?

Es un hombre de mucho poder.

Yi-seo.

Verás,

no entiendo como esta sinvergüenza tiene la audacia

de pedirnos hielo.

No logro entender por qué Jang Geun-soo trabaja aquí...

¡Basta!

Oye.

Una palabra más, y te daré una lección.

Iré a buscar a Yi-seo.

Cielos.

Qué incómodo.

Qué grosera. Qué mal carácter tiene.

Iré a buscar más hielo.

Está bien.

Lo siento.

Tú y la chica esa Yi-seo.

No sabía que eran tan sensibles.

- ¿Qué? - Nada.

Parecen muy cercanos.

Y tiene razón.

No les puedo pedir hielo porque me siento mal.

¿Por qué no le pediste a un empleado?

- Dámelo. - Cielos, está bien.

Pídeme favores cuando no estemos en el trabajo.

¿Qué harás el fin de semana?

Tengo entradas para un musical. Son asientos vip.

Me sobra una entrada. ¿Quieres venir conmigo?

¿Te gusto?

¿Qué?

Sí.

Tú no me gustas.

¿Por qué no?

¿Por ese imbécil, Park Saeroyi?

Por el señor Park.

- ¿Qué? - El hombre al que chocaste

y mataste.

Era como un padre para mí.

Así que, por favor...

Deja de flirtear conmigo.

GRUPO JANGGA

Señor, ya llegó.

Últimamente nos vemos a menudo.

Así es.

PRESIDENTE JANG DAE-HEE

Habla.

¿Viniste a discutir?

¿Desea dirigir el negocio usted mismo allí?

Mejor que lo vendas pronto.

Para obtener la prima.

¿De eso se trata?

La prima...

...no será tan mala.

Sé sobre la ley de protección de inquilinos,

pero en esta situación casi que puedo hacer lo que quiero.

¿Quién ganará si esto llega a la corte?

¿Qué harás con el bar durante el juicio?

Derribaste un muro y cambiaste estructuras.

También podría pedirte que restaures el espacio.

Pero esos detalles...

No me importan.

Y ¿qué quiere?

Mi hijo, Geun-soo.

¿Por qué lo dejas trabajar ahí?

- Nos falta personal. - Despídelo.

Eso lo decidirá él.

¿El que mi hijo trabaje para ti

te levanta la autoestima?

Señor.

Supongo que usa a sus empleados para levantar su autoestima.

Dijo que eras una persona fuerte.

Voy a aprovechar esta oportunidad

para enseñarle a mi hijo

lo que significa ser fuerte.

¿Compró el edificio para mostrar su poder?

No es todo.

Sé cuán persistente puedes ser.

Aunque te saquen a patadas, abrirás un bar en otro lado.

¿Me equivoco?

Entonces, compraré también ese local.

Voy a comprar todos los inmuebles que alquiles.

¿Esa es

su definición de poder?

Puedo controlar e influenciar todos tus logros.

¿Eso no es poder?

Al verte hoy

recordé cuando nos conocimos.

Te expulsaron por ser obstinado

y no ponerte de rodillas.

¿No tuviste suficiente?

Park Saeroyi.

¿Qué obtengo con arruinarte la vida?

¿Qué quiere que haga?

Comenzaste con el pie izquierdo, resolvamos eso primero.

Arrodíllate y discúlpate.

Si me arrodillo, ¿me permitirá

- seguir con mi negocio? - Por supuesto.

¿No aprendiste?

No puedes obtener lo que quieres si reaccionas emocionalmente.

Si te arrodillas y te disculpas de corazón,

dejaré el pasado atrás.

Y no intentaré quitarte nada.

Dinero.

¿Cree que quiero dinero?

Hay demasiadas cosas entre nosotros

como para tomarlo a la ligera.

No busco dinero con esto.

Porque

yo soy

su enemigo.

El día que me expulsaron por negarme a arrodillarme,

mi papá me dijo que estaba orgulloso de tenerme como hijo.

Es una escuela y un edificio.

No pudo quitarme

absolutamente nada.

En mi opinión, el poder viene de la gente.

Porque la confianza de la gente me da fuerza.

¿Geun-soo le dijo que soy fuerte?

Me alegra oírlo.

Seré

aún más fuerte.

Si tu negocio fracasa,

perderás a tu gente.

Puedo seguir con mi negocio porque los tengo a ellos.

¿Sí?

¿Quieres seguir?

Seguiré.

Fue tu última oportunidad.

Lo lamentarás.

¿Quiere acabar con esta relación condenada?

Hay una forma de acabar. ¿Quiere saber cuál es?

Reciba su castigo por todo lo que hizo mal

y póngase de rodillas.

Saeroyi.

Claro. Trabajas aquí durante el día.

Sí. ¿Y tú?

¿Qué haces aquí?

Vi al presidente Jang.

Tendremos que mudarnos.

No es para tanto. No te pongas así.

¿Estás bien?

Solo me molesta que mi plan

para que renuncies llevará más tiempo.

Eres un tonto.

Señorita Oh, los documentos están listos.

Es hora.

Deberías irte. Nos vemos más tarde.

Bueno, nos vemos.

¿Compró el edificio?

No sabía que el viejo podía ser tan agresivo.

Exacto.

¿Qué pasará ahora que no puede seguir con el bar?

La mejor opción es recibir la prima antes de terminar el contrato.

El Saeroyi que conozco

encontrará pronto otro lugar para su bar.

¿Y si le pides que se enfoque en lo mío?

Un negocio pequeño tarda en crecer.

Pensaba hablar de eso con él.

¿Está bien? Debe estar bastante desanimado.

Está luchando contra el presidente Jang.

En el fondo, debe estar molesto.

Pero no se preocupe.

Conozco a Saeroyi hace diez años,

y en todas las idas y vueltas,

nunca lo vi desanimado.