Fellow Travelers

Ranije u Saputnicima

- Kome pripadaš? - Houkinsu.

Nedostaje ti senatski ritam.

Zar ne znaš da je trebalo da budem Džeki Robinson

novinarstva?

Počeli smo Izdavanje poziva

prijavljenim ili osumnjičenim za homoseksualnost.

Mislim da vojska treba da se istraži.

I kad to učinimo, oni se neće usuditi da te diruju.

Otkrili smo se špijunske aktivnosti

u vojnoj radarskoj laboratoriji u Fort Monmutu.

Da li ti je palo na pamet da su trojica muškaraca koji vode

krstaški rat protiv komunizma

neženje?

Govorili su svakakve stvari o meni.

Senator je izvršio sodomiju na meni.

Treba da uradiš test na AIDS.

U redu. Možete zavrnuti rukav sada.

SAPUTNICI

Kaput, gospodine.

Srećan Božić.

Ho Ho Ho!

Isuse Hriste.

Došao je niotkuda.

- Nisam mogao ništa da uradim. - Oh, moj Bože.

Molim vas, ljudi. Ne možete ništa učiniti.

Povucite se nazad, svi.

Nisam kriv, kunem se.

Govorimo o guverneru

koji podržava krajnje desni fašistički predlog 64.

On je strastven u svojoj levičarskoj politici

kao što je bio za Mekartija.

... AIDS pacijenti u karantin ili ćemo umreti.

Džerom. Houks.

- Hej. - Hej.

- Drago mi je da smo se upoznali. - Drago mi je da smo se upoznali.

... kao prošle godine.

Učiniće njegove desničarske glasače srećnim.

Oni su zabrinut da će ovi računi dati pravne sankcije da ...

On živi sa nama. Bivši student.

Beskućnik kad sam ga upoznao.

Želiš još nešto?

Oh, da, samo dijet sodu.

Ja sam više ili manje trezan.

Nije li to kao biti više ili manje trudan?

- Hajde. - Što je nijedno.

Oni su samo bučniji glas.

Kako stoje stvari tamo?

Ne, njegova sestra mi je dala naređenja za marš.

On treba da se odmori, ali on misli

da vodi revoluciju.

Hvala.

Tim kaže da si se testirao.

- Da li si čuo? - Nisam još.

Nisam zabrinut.

To sranje više ne deluje.

Jebi se, prijatelju.

Pazi na svoj jebeni jezik u mojoj kući.

Dušo, trebaš da izađeš i doneseš još jedno pakovaje od 12 piva.

Svi ostaju da gledaju tu kučku 60 minuta.

Naš stari prijatelj, Roj Kon.

Volim te, dušo.

Ti si preobražen čovek.

Ljubomoran si?

Idem da nam donesem još piva.

... konzervativci glasni kao što jesu.

Opravdavaju svaku mržnja koju čine

jebenom biblijom.

- Izvinjavam se. - Neko mora biti glasniji.

Neko ko je na desnoj strani stvari.

Neko treba da uđe tamo

- i uđe u uvo starog Džorda. - Bilo bi mi drago.

Nazvao je guvernerovu kancelariju tuce puta.

Ali možemo li ući da stvarno vidim nekoga,

njegovog šefa štaba?

Ako on zakaže sastanak, možemo.

Kakvo zakazivanje sastanka radim?

Razgovaraćemo o tome kasnije.

Trebalo bi da sastavimo spisak zahteva.

Nepromišljena mladost.

Manjine su najveća grupa ugrožena AIDS-om.

Tačno.

Da, osećam se sjajno.

Ja sam u totalnoj remisiji.

Lažov.

Da li umirete od AIDS-a?

Pa, ne,

- Nemam AIDS. - Hajde.

Znate zašto ljudi pitaju?

Naravno. Naravno.

Žele da znaju da li ste homoseksualac.

Svako ko me poznaje, način na koji moj um radi,

strašno teško bi se uskladio sa tim

Sa bilo kakvom vrstom homoseksualnosti.

Drugim rečima, svaka strana moje ličnosti,

moja agresivnost, moja žilavost,

potpuno je nespojiva sa nečim homoseksualnim.

To je svečan džemper, gospođice Adison.

Hvala, gospodine Fuler.

Uđite.

Gospodine Fuler, možemo li razgovaramo o popodnevnom sastanku?

Molim vas.

Da li ste ga pronašli? Stavila sam ga u vašj sto.

Izgleda da konačno imam sastanak sa gospodinom Pravim.

Ili da kažem gospodin desničar?

Da li je gospođica Adison videla?

Još nije ušla.

Mislite li da Morton zna?

Ne. Šef uvek poslednji sazna.

I oni im kažu samo

ako se osoba preporučuje za odstranjivanje.

- Kada je ispitivanje? - Sutra.

Oni ne gube vreme, zar ne?

Bolje se vratite tamo.

Gospođice Džonson.

Cenim ono što ste učinili.

Tome je uzrok božićni duh.

Nadziraće vas.

- Budite pažljivi. - Da.

Gospodin Morton želi da vas vidi.

- Fuler. - Gospodine.

Moj stav se nije promenio o vašem izveštaju o istrazi u Fort Monmutu,

Uz dužno poštovanje, gospodine,

MekKarti i Kon su prešli liniju.

Šta, idu protiv inženjera

koji rade časno za vojsku naše nacije?

Ne slažem se sa vama,

ali odeljenje ne može da dozvoli

da dobije oštre kritike od MekKartija.

Ne sa M jedinicom za čišćenje kuće.

Nemamo dovoljno osoblja, moral je nizak.

Baš zbog toga nam je potrebno

da delujemo na našu poziciju sa više sile.

Mi smo pod napadom.

Ne ljuljajte čamac, Fulere.

Dobro vam ide.

Vidim raspored u inostranstvo u vašoj budućnosti.

Vidite, moj auto čeka.

Predomislite se za večeras.

- Dobro... - Samo mala praznična večera.

Samo šefovi biroa i njihove žene,

ako ih imaju.

Zapravo, gospodine, moj raspored je slobodan.

- Mogu to učinim to. - Sjajno.

Znate, Edna će biti oduševljena.

Radujem se tome.

- Zdravo. - Zdravo, Helen.

Da li je Lusi kod kuće?

Čestitamo na vašem večnanju, Džo.

Siguran sam da će vas Džin usrećiti.

Hoće. Prosto nisam razumeo

da kad ste jednom oženjeni, one su uvek okolo.

Drži se, sine.

Drži da veselje teče.

Ovo je sezona.

Možete mu verovati, momci. Dobar katolički momak.

Džo, Džo, sinoć sam čuo

da memorandum priprema u Pentagonu Džon Adams,

pravni savetnik vojske,

u kome će detaljno opisati sve Konove zahteve

u ime Dejvida Šajna.

Od kada je Šajn regrutovan,

Kon je zahtevao slobodne vikende,

smanjenje osnovne obuke, čak i čizme po meri.

Postoje detalji u tom memorandumu

koji su uznemirujući, skandalozni.

Postoje glasine da su ova dvojica pederi.

Postoji jednostavno rešenje,

daj otkaz Roju.

Sačuvaj sebe, Sačuvaj svoj slučaj.

Ako ga ne otpustiš, Džo, Džo,

cela ova stvar moraće da se istraži,

Možda čak i pred televizijskim kamerama.

Znaš, Roj je diplomirao na pravima sa 20 godina,

poslao je dva atomska špijuna na električne stolice sa 25 godina.

On je pametniji i korisniji

nego bilo kojih deset senatora zajedno.

Vojska uzvraća

zbog naših istraga u Fort Monmutu.

Mesto je krcato komunistima i kvirovima,

i oni ne žele da se to pokaže.

Kažete mi da ih pustim da zaštite špijune u svojim redovima?

Šta misliš, sine?

Ne znam, gospodine.

Samo ...

Nastavi. Ne stidi se.

Ako je gospodin Kon zaista posvećen vašem slučaju

zar ne bi trebalo da stavi na stranu ma koji lični problem

da bi ga zaštitio?

Trebalo bi.

I on hoće.

Ili će se suočiti sa posledicama.

Zakažite sastanak sa Adamsom ove nedelje u Njujorku.

Vodim gospođicu da vidi Oklahomu!

Dolaziš.

Treba mi još jedan izlazak za vikend.

Zar nemamo dovoljno problema da se bavimo?

Štampa ima terenski dan sa čizmama.

Da, pa, vojska ne pravi moju veličinu.

Reci to Njujork Tajmsu.