The Silent Child

,هذا الفيلم يحتوي على لغة الإشارة .وكلّها مترجمة للّغة العربية

جائزة أفضل فيلم قصير في أوسكار 2018

ترجمة وتعديل Ayoub Biad

الطفولة الصامتة

متى لديك حصة (تشيلو) اليوم؟ - .18:00 -

,"أنت من ستوصله يا "بول .وأنا سآخذ "بيب" للباليه في الـ 17:30

.حسناً, هدّئي من قلقك, ستسير الأمور - .(أمر غريب لمّا يقول كبار السن (هدّئي من قلقك -

.أنت مفكّرة - في أي وقت ستصل المساعِدة؟ -

...جوان" ستصل في الساعة"

.حسناً, حان الوقت, إحملوا حقائبكم من فضلكم

.يا إلهي, لقد أتت مبكّراً .بول" خذ "ليبي" معك و إفتح الباب"

.سأرحل الآن, لقد تأخرت - ."كنت على وشك أن أطرق, أنا "جوان -

,"نعم. "سوزان .ستنزل خلال دقيقة

,شكراً لك على مساعدتنا ,نحن لا ننتظر منك الكثير

نريدها فقط أن تكون .واثقة من نفسها في المدرسة

.حسناً - .على أي حال -

,لديها سمّاعة الأذن .لكنها لا تلبسها

أفترض أنه لا يوجد تاريخ من الصمّ في عائلتكم؟

,لا, اكتشفنا أنها صمّاء .عندما كانت في الثالثة والنصف

وهذا التأخر في الإكتشاف ...يجعلني أمّا فظيعة, لكن

,لديها القليل من السمع في أذنها اليسرى .الذي يعوّض بعض الشيء

,أنتِ لست أمّاً فظيعة .هذا الأمر شائع

وهل هي غير مؤهلة لعملية زراعة قوقعة؟

.لا, كانت ضربة قويّة

هل تعرف لغة الإشارة أم فقط تقرأ الشفاه؟

.مجرد قراءة الشفاه

و كلامها؟ - .ليس جيّداً -

,سأبدأ معها بمزيج من الكلام ولغة الإشارة

,يستجيب الكثير من الأطفال للغة الإشارة .لأنها أقل إحباطاً لهم

,هذا ليس هو الحال هنا .تتّبع "ليبي" مانقوله لها, بشكل جيّد

.حسناً, أنا متأكدة من أنها ستكون بخير

,توقّف أيها الأحمق .أنا أجري إتصال

,حسناً, المنزل منزلك .إجلسي لو أردتي

.ليبي" شخص ما جاء لرؤيتك"

ليبي" ,هل يمكنني الحصول على جهاز التحكم؟"

,"ليبي" أعطيني جهاز التحكّم؟

.عادةً ما تكون سعيدة عندما تشاهد التلفاز

,وأحياناً تصبح صعبة المراس .و لانعرف ما بها

هل هي هكذا دائماً؟

,لا, أنت تعرفين كيف هم في هذا العمر .الإثنان الآخران كانا مثلها

.أمي, إمتحاني سيبدأ بعد 25 دقيقة - .نعم, أنا آتية -

,(سيب" سيجتاز إمتحانه للحصول على درجة (أ" .يجب أن يصل في الوقت المحدد

,حسناً ,لديك رقم هاتفي, سأعود بعد بضع ساعات .وكل شيء سيكون بخير

.وداعاً يا "ليبي" الجميلة

هل يمكنني اللّعب؟

.دعيني أريك شيئًا ما, سوف يعجبك

.لقد عادت والدتك - كيف كانت؟ -

.نعم, جيّدة - .أخبرتك بأنها هادئة -

هل تتفاعل معكم دائماً؟

.نعم, إنها تتّبع ما نقوله لها بشكل جيد

,صدّقيني, عندما تكون "ليبي" غير سعيدة .ستعرفين ذلك بسرعة

,سأجرّب معها الأشياء الأكثر تفاعلية ...لديّ بعض الكتب, ربما ستكون مفيدة لها

.مرحباً؟ آسفة

,لقد دخلتُ للتّو أيمكنكِ أن تتّصلي بي بعد 5 دقائق؟

...آسفة, نعم, غداً

,"آسفة, لقد كانت والدة "بول .إنها مزعجة للغاية

لا بأس, سأحضر بعض الأشياء .لتجربتها غداً

هل تحبّ الحديقة؟

,لم آخذها منذ أن كانت صغيرة .لكنني متأكدة من أنها ستحبها

.إنها على بُعد 5 دقائق فقط - .أجل, لقد رأيتها, إنها رائعة -

."شكراً "جوان - .حسناً, وداعاً -

هل ستعيشين معنا؟ - ."إنها من أجل "ليبي -

,"إنّها بالداخل مع "سو ,إنها في مزاج جيّد

,"أقصد "ليبي .سو" لم تكن أبداً في مزاج جيّد"

!مرحباً - .مرحباً -

,"مرحبا "ليبي ...آسفة, الباب كان مفتوحاً

.يبدو أنكِ ستقضي يومًا حافلًا

أنا آسفة, لكن عليّ أن آخذ .والدة "بول" إلى المستشفى

.لا بأس - .وداعاً "ليبس" كوني جيّدة - .ليبس تعني قارئة الشفاه

.أراكِ لاحقاً و شكراً - .وداعاً -

.هذا حليب

.عصير البرتقال

إذن, ما هذا؟

,أتريدي أن تذهبي للحديقة و إطعام البط؟

هل تعرفين البط؟

.البط

,لنحزم حقيبتك

أين حقيبتك؟

.برتقال

هل تريدي عصير البرتقال؟

.لنحضر لك عصير البرتقال إذاً

.لقد إنتهيت, شبعت - شبعتي؟ -

لن تريدي أي حلويات إذاً؟ - أي حلويات؟ -

.هذه هي المفضّلة لديً - المفضّلة لديك؟ -

.و أنا أيضاً

كنتُ أتسائل فقط, كيف ستتعامل .مع لغة الإشارة في المدرسة

ماذا تقصدين؟

لست متأكدة من أن الكثير .من الناس يعرفونها

,قالت أنها تحتاج لمترجمة فورية .لتساعدها و تدعمها

,أنا لا أحاول أن أجعل لنفسي وظيفة ثانية .لكنني سأكون سعيدة لمساعدتها

.حسناً

أتسائل فقط, إذا كان يمكنك ,أن تركّزي على قراءة الشفاه

.بدلاً من لغة الإشارة

,في الفترة الحالية ,ستواجه صعوبة في الكلام

,لذا, المزج بين لغة الإشارة و قراء الشفاه .سيكون له نتائج جيّدة