The Song of Songs

Le vent souffle du sud.

Il va pleuvoir. Ce soir, peut-être.

Ne t'inquiète pas.

Je prendrai soin de la tombe de ton père.

Le train sera bientôt là.

Je suis allé à Berlin une fois.

Il y a trente ans. Un endroit immense.

Sans fin.

Eh bien, Lily...

va à l'église chaque dimanche, et obéis à ta tante.

Elle est ton unique famille.

Oui, elle est la dernière.

Eh bien, alors...

au revoir.

Merci, mademoiselle.

Es-tu Lily?

Oui, tante Rasmussen.

Fallait-il que tu arrives au milieu de la nuit?

Le train ne part qu'à 7 heures du soir.

Eh bien, n'embrasseras-tu pas ta vieille tante?

Très bien, très bien.

Laisse-moi te regarder.

J'avais oublié qu'on portait de tels vêtements.

- Qu'as-tu là-dedans? - Mes affaires.

Apporte-les ici.

Je te donnerai la chambre de mes filles-

Mes filles ingrates et contre nature...

qui ont déserté leur vieille mère.

Mais je les ai arrachées de mon cœur.

Je les ai arrachées par les racines.

Et tout mon amour sera pour toi.

Pas en tant que nièce, non.

En tant que ma propre enfant.

Oui, tante Rasmussen.

Qu'est ceci?

- Une Bible? - C'était la sienne.

C'est tout ce que ton coquin de père t'a laissé, une Bible?

Ce n'était pas un coquin. C'était un brave homme.

Je ne sais pas à quoi il était bon.

Te laisser à la charge de ta vieille tante.

Toutefois, il t'a appris à lire. C'est quelque chose.

Tu pourrais être utile au magasin, après tout.

Mon père était un brave homme.

Chaque soir, je lui lisais un passage de cette Bible.

Les Lamentations de Job, à n'en pas douter.

Non. Le Cantique de Salomon.

C'était son préféré.

Je ne m'en souviens pas...

mais connaissant ton père, il doit contenir quelque chose de grivois.

Le Cantique des cantiques est beau.

Je ne peux pas en dire autant pour ton accoutrement.

- C'était un brave homme. - D'accord, d'accord.

C'était un brave homme.

Enlève cette galette noire de ta tête...

et sors de ce linceul.

Vois s'ils t'iront.

Ils appartenaient à Anna.

- As-tu soupé? - Je n'ai pas faim, merci.

Bien. Dans ce cas, autant aller te coucher.

Et demain matin, je t'enseignerai la comptabilité.

Je vais fermer ce soir, mais dorénavant, tu le feras.

Oui, tante Rasmussen.

Nous ouvrons le magasin à 6 h et le petit déjeuner est à 7 h.

Tu auras un bon foyer ici si tu te comportes bien.

Autant que tu comprennes tout de suite, je ne tolère pas les balivernes.

Non, tante Rasmussen.

Bonté! Combien en portes-tu?

Quoi, un autre?

Je n'ai jamais vu une fille s'éplucher comme un oignon.

C'est le dernier.

Une telle silhouette pourrait t'attirer des ennuis si tu n'y prends pas garde.

Il va falloir te surveiller.

Mets-toi au lit.

Bonne nuit.

Mon frère adoré.

N'est-ce pas lui tout craché?

Il meurt et me laisse sa fille...

avec neuf jupons et une Bible.

Laisse-t-il de l'argent?

Pas un pfennig.

Une fille et une Bible.

Il n'a jamais tenu en place, un vrai bon à rien.

"Sur mon lit, la nuit...

j'ai cherché...

celui qu'aime mon âme.

Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

Je me lèverai maintenant...

et j'irai de par la ville.

Dans les rues et dans les places...

je chercherai celui qu'aime mon âme.

Je chercherai celui qu'aime mon âme."

Cherchez-vous un livre, monsieur?

Quoi?

J'ai dit, cherchez-vous un livre?

Vous savez, lorsqu'un homme se rend dans une librairie...

d'habitude, il cherche un livre.

Il pourrait chercher la fontaine de jouvence...

mais je ne pense pas que vous la vendiez.

Je voulais dire, un livre spécial?

Il n'y a rien de spécial.

Tout est exactement identique.

Je crains de ne pouvoir vous aider.

Non. Non, je crains que non.

Non. Non! Redressez-vous. Redressez-vous. Je veux vous voir.

Certainement pas.

Je vois. Vous pensez que vos jambes m'intéressent.

Eh bien non- pas en tant que jambes.

Chère enfant, si vous aviez vu autant de jambes que moi...

vous seriez plus excité par des béquilles.

Je suis sculpteur, ma chère, sculpteur-

ou suis censé l'être...

et il y avait quelque chose en vous-

qui était presque une idée.

Êtes-vous le sculpteur qui vit en face?

Je suis le sculpteur qui devient fou en face!

Pourquoi? Qu'y a-t-il?

- Je suis bloqué. - Bloqué?

- Oui. Bloqué. - Vous voulez dire-

- Je veux dire, je suis bloqué. - Oui, je sais, mais-

Ne dites pas que vous savez en ajoutant "mais".

Si vous ne pouvez pas parler clairement, taisez-vous.

Maintenant, je vous en prie. Redressez-vous.

C'est une librairie...

et si vous ne voulez pas acheter de livre...

vous feriez mieux de rentrer- et d'être bloqué.

Je n'ai pas à rentrer. Je suis tout aussi bloqué ici. Voilà l'ennui.

L'ennui c'est que vous n'avez probablement aucun talent.

Vous savez, je n'y ai jamais pensé.

Je vais vous dire une chose.

Venez poser pour moi.

- Vous m'inspirerez peut-être. - Non, merci.

- Que dites-vous de 8 h? - Je n'attendrais pas, à votre place.

Oh, non, non. Vous devez venir.

Je crois que je pourrais obtenir quelque chose de très intéressant.

Venez, s'il vous plaît. Venez, vous voulez bien?

- Vous devez être fou. - Quel est le rapport?

Vous m'êtes inconnu.

Vous aussi, mais je dois vous sculpter.

Alors, quand viendrez-vous? Ce soir?

Certainement pas.

Vous savez, j'aurais pensé...

qu'en vivant ici, parmi ces livres merveilleux...

vous seriez partisane de l'art.

Si vous venez, j'achèterai un livre.

- Vraiment? - Je lirai même le sacré machin.

C'est inutile. Je ne pourrais pas-

- Je vous attendrai. - Vous êtes fou.

- Ce soir à 8 h. - Je vous prie de partir.

- S'il vous plaît, venez. S'il vous plaît. - Jamais.

Je vous attendrai. Auf wiedersehen.

Que voulait-il?

Rien.

- Il n'a pas pris de livre? - Non. Il regardait simplement.

Continue ton travail.

Et ne me laisse pas te surprendre à faire des coquetteries aux hommes.

Non, tante Rasmussen.

Entrez.

Entrez, entrez.

Je ne le crois pas!

Je suis seulement venue-

Peu importe la raison.

Vous êtes ici, c'est le principal.

Entrez, entrez.

- C'était mal de ma part de venir. - C'était charmant de votre part.

- Tenez, laissez-moi prendre ceci. - Si tante Rasmussen le découvrait-

Je crois que vous avez peur d'elle. Eh bien, moi aussi.

Êtes-vous toujours bloqué?

Je l'étais, mais l'espoir est entré maintenant, n'est-ce pas?

Je vous esquissais. Vous voulez vous voir?

Oh, oui!

- Je n'ai pas de vêtements! - De vêtements?

Vous pensez que je représente les gens avec des vêtements?

Mais comment saviez-vous que j'étais comme cela?

Et cela veut dire quoi au juste?

Je veux dire, c'est moi et ce n'est pas moi. Enfin, c'est-

Continuez. Ça commence à ressembler à une critique artistique de haut calibre.

C'est merveilleux.

Je veux dire, c'est ainsi que je veux être.

C'est moi, telle que je me vois en rêve.

C'est la fille du Cantique des cantiques.

- Qui? - La fille du Cantique des cantiques.

- Elle est dans la Bible. - La Bible?

C'est la fille qui sent dans son cœur...

que l'amour parfait l'attend quelque part.

Elle dit, "Je dors, mais mon cœur est en éveil.

C'est la voix de mon bien-aimé disant...

'Ouvre-moi, mon amour, ma pure."'

- Par pitié! - Je sais ce qu'elle veut dire.

Je le sais, parce que je le sens à l'intérieur.

C'est la voix de mon bien-aimé, c'est ce que je veux dire.

Gardez cette pose! Ne bougez pas.

Oui. Oui, c'est merveilleux.

Oui, voici ma statue, et nous la nommerons le Cantique des cantiques.

- Vraiment? - Pensez-y!

Quelle chance que ma quête a abouti dans la vieille librairie Rasmussen.

Enlevez vos vêtements.

Quoi?

Enlevez vos- Qu'y a-t-il?

Je ne peux pas ôter mes vêtements.

Pourquoi pas?