Lord of War

Existem mais de 550 milhões de armas de fogo em circulação no mundo.

Isso equivale a uma arma para cada doze pessoas no planeta.

A questão é:

Como vamos armar as outras onze pessoas?

Você não tem que se preocupar,

não vou mentir só para que me ache uma boa pessoa.

Só lhe contarei o que aconteceu.

Meu nome é Yuri Orlov.

Minha família veio para a América quando eu era criança.

Mas não o caminho todo.

A maioria dos ucranianos se concentravam em Brighton Beach,

Nos lembrava do Mar Negro.

Logo percebi que havíamos trocado um inferno por outro.

Mas mesmo no inferno as vezes um anjo aparece.

Eu venerava Ava Fontaine desde os dez anos de idade.

Claro que ela não sabia que eu existia...

Eu começava a achar que ela não estava perdendo muito.

Nos primeiros 29 anos da minha vida, Pequena Odessa era para mim...

...a mesma coisa que é para o trem.

O fim da linha.

"PEQUENA ODESSA", NOVA YORK - 1982

Menti sobre meu nome. Não me chamo Yuri Orlov.

Houveram algumas ocasiões durante o século XX...

...em que não era vantajoso ser Judeu.

Porém, nos anos 70, para escapar da União Soviética,

minha família fingiu ser Judia.

Minha vida tem sido Judia desde então.

Como vai, meu irmão?

Esse é Vitaly, meu irmão caçula.

Estava tão perdido quanto eu, apenas não sabia.

Meu pai assumia sua identidade Judia seriamente...

Ele era mais Judeu do que a maioria dos Judeus de verdade.

E aborrecia muito minha mãe com isso.

Quantas vezes tenho que falar? Não posso comer frutos do mar.

- É proibido. - Você não é Judeu.

Eu gosto de ser.

Eu gosto do chapéu.

Nos lembra de que há algo acima de nós.

Eu gosto disso.

- Estou indo ao templo. - Não vá ao templo.

Você está indo ao templo mais que o rabino.

Deixe-me em paz, mulher.

Meu Deus! Você não aprende?

Yuri, verifique os pratos especiais de hoje no "Palace".

Assassinatos em Pequena Odessa faz parte da rotina diária.

Mafiosos russos também haviam migrado da União Soviética.

E quando vieram para a América, sua bagagem veio com eles.

Sempre haviam gangsters sendo executados na vizinhança.

Porém nunca os tinha visto com meus próprios olhos.

Por sorte eu sempre estava no local cinco minutos antes de acontecer,

ou cinco minutos depois.

Mas não naquele dia.

Então percebi.

Mais forte do que se eu tivesse sido baleado.

Você entra no ramo de Restaurantes...

...porque as pessoas sempre vão precisar comer.

Nesse dia percebi que meu destino era...

...suprir outra necessidade humana.

No sábado seguinte fui ao templo com meu pai.

No entanto, não era Deus quem eu estava procurando.

Este é o meu filho mais velho...

Meu contato na Sinagoga forneceu minhas primeiras...

...sub-metralhadoras UZI, fabricadas em Israel.

Sua primeira venda de armas é como sua primeira transa.

Você não tem a menor idéia do que fazer, mas é excitante e...

...de uma maneira ou outra acaba rápido demais.

Cavalheiros...

A nova pistola-metralhadora UZI.

Grande poder de fogo em uma arma compacta.

Ela tem calibre 09 mm, pente de 20 a 25 balas no máximo,

mira ajustável, excelente redução de recuo,

e 60% de redução de ruídos.

Você pode descarregar um pente em mim agora mesmo...

...e nem vai acordar o cara no quarto ao lado.

É claro que isso iria eliminar nossas chances de futuros negócios.

Eu tinha um instinto natural para fazer contrabando.

Por sorte, naquela época...

...uma filmadora era tão grande quanto uma bazuca.

Passei minha vida fugindo da violência quando deveria estar a procurando.

Está em nossa natureza.

Na antiguidade, esqueletos humanos tinham lanças nas costelas.

Onde tem andado? Cumprimente os clientes.

Que Deus abençoe a América.

CUIDADO COM O CACHORRO

Cuidado com o cachorro?

Você não tem um cachorro. Está tentando assustar as pessoas?

Não, assustar eu mesmo.

Me lembra de cuidar com o cachorro que há em mim.

O cachorro quer matar tudo que se move, matar outros cachorros.

Isso me lembra de ser mais humano.

Ser um cachorro não faz parte do ser humano?

Essa é a melhor parte, a parte canina.

Mesmo que você seja apenas um cachorro de duas patas.

- Você precisa se tratar. - Está fedendo aqui.

Eu sempre quis fazer algo grande com a minha vida.

Eu só não sabia o que.

De qualquer forma, se eu iria entrar para o tráfico de armas...

...eu teria que almejar alto.

Pare de enrolar, quero falar com você.

- Você leu o jornal? - Jornal?

-É sempre a mesma coisa. - Tem razão.

Todo dia tem pessoas atirando uns nos outros.

Sabe o que faço quando vejo isso?

Vejo as armas que têm e me pergunto, por que não são as minhas armas?

Você vai abrir uma loja de armas?

Tem mais lojas de armas na América do que McDonalds.

Mesmo com todos esses gangsters aqui, as margens ainda são pequenas.

- Você calculou as margens? - Com certeza.

Esqueça as guerras entre gangues.

O dinheiro grosso está em guerras de verdade. Entre países.

Yuri, você não entende porra nenhuma sobre armas.

Eu sei que deveria ter uma.

Acabo de fazer a primeira venda. Já estamos no negócio.

- Nós? - Preciso de um companheiro.

Não sei, Yuri...

Vitaly, já provei sua comida. Você não serve pra isso.

Eu posso comer lá de graça e mesmo assim não como.

- Vá à merda. - Não fazemos nada com nossas vidas.

Quero dizer...

Isto é merda, merda...

Isso é verdade.

Mas talvez não fazer nada seja melhor que fazer isto.

Preciso de você.

Irmãos em armas.

Irmãos em armas.

FEIRA ARMAMENTISTA DE BERLIM - 1983

Senhor, gostaria de ver o míssil anti-aéreo SE-77?

É o único modelo Chinês.

Não muito bom para uso militar, mas mortal contra aviões comerciais.

Estou praticamente dando eles...

Eram os anos 80, e a Guerra Fria foi além do que se pensava.

A maioria dos negócios eram entre governos.

Era um clube privado, com um Presidente vitalício.

- É ele. - O importante?

Simeon Weisz.

Angola, Moçambique, Península Balcãnica...

Esse cara vendia armas antes de inventarem a pólvora.

Volto em seguida.

Sr. Weisz, Sr. Weisz...

Tudo bem, eles só estão conversando.

- Posso ajudá-lo? - Sim...

Um amigo comum, de Brighton Beach, me disse para contactá-lo.

Tenho uma proposta comercial, quem sabe poderíamos conversar.

Não creio que você e eu estejamos no mesmo negócio.

Acha que apenas vendo armas, não é isso?

Eu faço mais que isso. Eu tomo partido.

Mas na guerra entre Irã e Iraque você vendeu armas para ambos.

Alguma vez pensou que queria que os dois lados perdessem?

Balas mudam o Governo, não os votos.

Você está no lugar errado, amigo. Aqui não é lugar de amadores.

Desgraçado.

É curioso como você se volta para a língua nativa...

...em um momento de raiva, e êxtase.

Deus... Deus. Oh, Deus!

Você é linda. Como se chama?

A única opção para Vitaly e eu era contrabandear por baixo.

Minha estréia no Líbano foi após o ataque suicída.

Mas eu não era a única pessoa local fazendo dinheiro.

Quando os E.U.A. deixam o campo-de-batalha,

eles geralmente não levam a munição de volta.

Custa mais levar de volta do que comprar um novo estoque.

Então...

Vendemos por quilos.

São de segunda mão, porém ainda funcionam bem.

- Quantos quilos quer? - 5 mil.

Falava 4 idiomas, mas logo descobri que a melhor língua é...

Dólar, Drocma, Rublo, Rubi, Libras...

É claro que o exército dos E.U.A. tomou parte do tratado.

Os salários do exército nos anos 80 não eram melhores...

...do que são hoje em dia.

E alguns Oficiais, como o Coronel Southern precisavam...

...fazer dinheiro para suas guerras particulares.

Bom fazer negócios com você.

-Isto é merda... isto não é grande. - Que vai fazer, vender mais merda?

Não, mais ilegal.

Daria o que fosse agora por umas boas batatas.

Não é nossa guerra.

Vamos...

Vender armas é como vender aspirador-de-pó,

faça algumas chamadas, faça pagamentos, pedidos...

A diferença é que armas matam.

Fornecia todos os exércitos, menos o exército de salvação.

Eu vendi UZIs Israelenses para Muçulmanos.

Vendi balas comunistas para países fascistas.

Você não está pensando em vender isso, está?

Para uso pessoal.

Mas há centenas de balas aí.

Eu gosto de atirar.

Gosta de atirar?

Eu até forneci armas ao Afeganistão quando eles...

...estavam atacando meus amigos Soviéticos.

Eu nunca vendi armas para Osama Bin Laden.

Não por questões morais. Ele passava cheques sem fundos.

Na metade dos anos 80, minhas armas estavam...

...em oito das dez maiores zonas de guerra.

Não há problemas em viver uma vida dupla.

São as vidas triplas e quádruplas que causam transtorno.

Eu tinha passaporte Francês, Britânico, Israelense e Ucraniano,

e um visto de estudante Americano.

Mas essa é outra história.