The Sheriff and the Satellite Kid (Uno sceriffo extraterrestre... poco extra e molto terrestre)

Dirígete a la zona EX5, prioridad absoluta.

Diríjase a la zona EX5. Prioridad absoluta.

Unidades 3 y 7, volad bajo.

Aquí unidad 7. Volamos sobre South Lake.

De repente vi una criatura extraña, justo delante...

Escanea el lago e informa lo antes posible.

Bien, comandante Davis, usted dirige la operación. ¿Hay algo de verdad en

- lo que la gente afirma haber visto? - Sí, lo que la gente afirma haber

visto es muy dudoso. Podría ser una invención.

Equipo de buceo, listo para actuar.

Registra toda el área al sur del lago.

Sí.

- Estoy seguro de ello. - Gracias. ¿Y cree que encontrará algo?

Si hay algo, lo encontraremos.

Muchas gracias. Con esto termina nuestro primer reportaje. Volveremos en breve con

una nueva emisión en directo. Fred Grovy les agradece su atención.

Les habla Kathy Lewis de Canal 2. Comandante, ¿a qué hora se dio

la primera alarma?

Debió ser alrededor de las 7:00. Recibimos una llamada de

una mujer que decía estar cerca del lado norte del

¡Rápido, rápido con esas escaleras!

Por aquí. Usted va con el primer equipo. Y sin errores.

Segundo equipo, conmigo. Vamos, deprisa.

Adelante.

Ranger Uno, Ranger F. Responda. Ranger...

- Ranger Uno a Ranger Dos. - Disculpe, agente Portel, usted estaba en

patrulla en esta zona. ¿Ha notado algo sospechoso esta mañana?

No, no he notado nada inusual. Si no, habría avisado a mi

comandante. Era una mañana como cualquier otra.

Gracias. Y usted, señora, ¿ha notado algo inusual al amanecer esta mañana?

No, acabábamos de despertarnos. Si hubiéramos visto algo, lo habríamos dicho.

Señora Evans, ¿realmente vio lo que afirma?

¿Cómo podría decirlo de otra manera? Por supuesto.

¿Puede describirlo?

Un monstruo. Un verdadero monstruo gigantesco. Tan grande como una montaña.

Tenía un solo ojo. Aquí, justo en medio de la frente.

Gracias. En resumen: según algunos testigos, o mejor

dicho según las descripciones de un ser extraterrestre,

un ser extraterrestre que, según muchos ciudadanos, ha descendido de un

OVNI, se parecería al cíclope mítico. Pero

según las declaraciones oficiales, es poco probable que esto sea cierto.

Mira...

Mira allá arriba, ese monstruo.

Ese monstruo allá arriba.

Mira allá arriba. Déjalo, es peligroso.

Agárrenlo.

Es totalmente inaceptable que usted ande por ahí disfrazado de

extraterrestre para asustar a los ciudadanos.

Primero, no estoy disfrazado de extraterrestre. Segundo, soy el

sheriff de Newnan. Todos me conocen aquí. Tercero, hoy tengo el día libre.

Me gusta la miel. He venido a recoger miel de mis abejas.

EL SHERIFF VE COSAS VOLANDO

Estos subtítulos se hicieron especialmente con motivo del décimo aniversario

del fallecimiento de Bud Spencer. Bud Spencer falleció el 27 de junio de 2016.

- Chicos, de uno en uno. - Bill, ¿crees que han aterrizado los OVNIs?

No te preocupes. Si vienen, harán una parada aquí para probar mi helado.

Están de nuevo en directo en Canal 19. Escuchemos las impresiones de

esta sana y próspera familia. ¿De verdad creen que

han aterrizado OVNIs en nuestra ciudad? - Sí.

Y si se encontraran con uno, ¿lo invitarían a almorzar?

No.

Los habitantes de New son un montón de borrachos. No hay OVNIs,

ni pelo ni barba, hace demasiado calor.

Y solo los ven de noche, cuando han bebido

en un bar. ¿Pero se están burlando de usted? ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¡Ayuda! ¡Paren! Los OVNIs.

¿Cómo? ¡Ayuda! Lo creo, lo creo. Yo también.

Siempre he creído en los extraterrestres. Nunca he perdido una oportunidad de admirarme

a mí mismo. Me quiero mucho. Soy amigo de mí mismo y de todos. Stop.

13:45. 13:45.

13:46.

Ugo, Ugo. ¡Vivan los Ugos!

¿Por qué me mira? Está asombrado.

¡Sheriff, sheriff!

Llamada urgente. Por favor responda.

¿Sí? - Regrese inmediatamente. Ruby Red Pad, Peach

Street 65 Northwest. Hay un extraterrestre, pero esta vez es real,

una criatura monstruosa, repugnante, sanguinaria y asquerosa.

Pero eso no es todo.

- Bren, otra vez tú, ¿eh? Entonces te llevo de vuelta. - Porque luego me vuelves a soltar.

Esta vez no. No voy a pagar tu fianza.

Entonces no voy.

No tiene sentido insistir.

Sígueme.

Aquí el ayudante del sheriff Allen. Central para el sheriff.

Solicito la posición del sheriff.

Allen al sheriff, no lo oigo, sheriff. Por favor responda. Oh no.

Cambie al canal de emergencia 2. Oigo una verja metálica cerrarse. Dé

las coordenadas a la central. Oigo pasos acercándose. Responda.

- Sheriff, ¿dónde está? - Estoy aquí.

Pero ¿dónde exactamente? Calle, plaza, distrito,

región, estado. Continúe, no me deje en la incertidumbre.

Oye Allen, apaga la radio y el teléfono. Por hoy es suficiente.

Vale. Ah, pero siguen llegando llamadas. La vieja

Parker dice que su casa fue bombardeada por tres hombres en ropa interior.

Debieron ser tres marcianos en traje de baño.

Vaya, qué mal día. Y también estos reumatismos.

Eh, aquí está.

Oye Vici, ¿por qué no abres la puerta? - Eh, no amigo, no me fío.

No tengo nada contra ti. Es el sheriff el que me persigue.

No, lo siento. Luego acabarás tomándome como rehén. Eso no funciona conmigo.

Espera, Allen. Yo me encargo.

Aquí está tu cena, Brennon.

Cuidado, está caliente.

¿Todavía?

Es realmente un hábito tuyo. ¿Sabes que eso te da dolor de cabeza?

¡Dios mío!

Ah, la avería habitual ha vuelto en la central.

¿Aún no lo queréis creer? Son los mismos OVNIs de anoche

que hicieron lo mismo, exactamente a la misma hora.

Parece que son puntuales. Allen, voy a hacer mi ronda.

Tercer escuadrón, 304. Gran altitud. Misión de intercepción. Despegue

inmediato. Repito: despegue inmediato.

Detección de radar 165.

Detección de radar 165.

Cuadrante X26.

Cuadrante X26.

Centro oficial de operaciones. Detección radar 165, cuadrante X.

No hay duda. Esta vez son ellos: extraterrestres.

¡Sheriff! ¡Sheriff!

Allen, puedes cerrar por esta noche. No hay nada nuevo. Vuelvo a la oficina.

No, no puede volver. La señora Parkins ha llamado.

No me digas que ha perdido otra vez a su hijo.

- Exacto. - Bueno, yo sé dónde está.

Pero tú no eres Peter, ¿verdad? ¿No eres el hijo de la señora Parkins? ¿Dónde está Peter?

Aquí estoy.

Hola, sheriff. - Hola.

Nos lo hemos pasado muy bien. - ¿No es un poco tarde para jugar?

Tu madre está preocupada.

Buenas noches, sheriff. Si usted no hubiera estado en este pueblo, nunca lo habría encontrado.

Gracias. Vamos, nos vamos a casa. ¿Tengo que llamar a la policía cada vez

- que sales? - Pero yo estaba jugando.

Oye, ¿no vas a casa? ¿Cómo te llamas? - H725.

Un extraterrestre, me juego la mano. - Desde luego.

Es bastante tarde. A esta hora deberías estar en la cama.

¿Dónde vives? ¿Lejos? - No.

Hmm, qué bien.

Vivo a unas tres años luz de aquí, más o menos.

¿Tres años? ¿Qué?

¿No sabes qué es un año luz?

Sí, sí. Y seguro que has venido a la Tierra en una misión especial.

No, llegué aquí por accidente.

Estaba jugando en la cápsula

de la nave espacial. Pulsé el botón equivocado y llegué aquí.

Vale, Johnny. - No me llamo Johnny.

¿Y cómo te llamas entonces?

Ya te lo dije. Me llamo H725.

Bueno, si no quieres decir tu nombre, al menos dime el de tu padre.

¿Cómo? Se llama H724.

H724.

H7... - Pfff!

24.

¿Y luego?

Estoy conectado. Todo gira.

Bueno, no exageres. Alfa 7 Beta 5.

Perdona, ¿no puedes llamarme como me llama todo el mundo?

¿Y cómo te llaman todos?

H725.

Vale.

Somos amigos.

Ese sonido que oigo es muy bonito. Pero, ¿qué es?

Música. - ¿Música?

¿Por qué nunca has oído música? - No.

¿Cómo es posible que en tu planeta no te hayan enseñado a silbar a tus amigos?

No, allí arriba eso no existe.

¿Sin música? - No.

No puedo imaginar un mundo sin música.

Valor.

Escucha, si tienes miedo de volver a casa, hablaré con tu padre.

No, él nunca te escucharía. Siempre está ocupado.

Lo entiendo. Ven conmigo arriba.

Oficina del sheriff, Newnan.

¿Es esta la oficina?

Soy el sheriff y solo puedo darte una litera, pero en la celda

no te sentirás muy cómodo. ¿No sería mejor irte a casa?

Claro.

Entonces dime dónde vives.

¿Dónde? - Mira, ¿ves la Vía Láctea?

Bueno, un poco más a la izquierda está la constelación

de Piscis. Luego vas a la derecha y dejas a Alfa

Centauri a la izquierda. Cuando pases Capricornio, encontrarás Andrómeda.

Entonces lo verás.

¿Qué pasa? Funciona también sin eso. Pero deben ser OVNIs

Se han vuelto locos. ¿Qué otra cosa podría ser?

Son OVNIs. Sheriff, venga rápido, deprisa. Esto es

una noticia terrible: tenemos el OVNI en la batidora.

Han llegado también aquí, sheriff. Venga a ver esto...

De repente se ha puesto en marcha solo y no hay

manera de pararlo. No sirve de nada. Mira, la nata

se está montando y sigue sin parar. Ya lleva un cuarto de hora

funcionando. No hay nada que hacer. No se detiene. Eh eh.

Con haber desenchufado habría bastado.

Eh, ¿pero cómo? He desenchufado como cincuenta veces.

No te preocupes, es solo una tormenta magnética.

No me preocupo, pero no era una tormenta magnética.

Ah, entonces no era una tormenta.

¿Y qué era entonces? Bueno...

Estaba trabajando en mi fotónica de superradiación.

¿Puedo verlo?

No te hagas el listo, o te meto dentro. ¿Entendido?